【原文】
拨不断
马致远
菊花开，正归来。伴虎溪僧、鹤林友、龙山客；似杜工部、陶渊明、李太白；有洞庭柑、东阳酒、西湖蟹。哎，楚三闾休怪！
【译文】
在菊花开放时，正好归来。伴着虎溪的高僧、鹤林好友和龙山高士，又好像杜甫、陶渊明和李太白。还有洞庭的蜜柑东阳的老酒西湖螃蟹。哎，楚三闾大夫你莫要见怪！
【赏析】
见《阳春白雪》前集卷三、《乐府群玉》卷三。此曲写归隐田园山林的闲适放诞之情，当作于晚年归隐时期。开篇二句写归隐时正当菊开时节，暗用陶渊明归田故事，流露出了一种“久在樊笼里，复得返自然”的闲适自得之情。接着，中间用一组鼎足对，把高人雅物汇集一起，借以表明其隐居生活的无比惬意和快乐。其交往的高人是虎溪的高僧(晋庐山东林寺慧远)、鹤林的道友(五代时镇江鹤林寺多杜鹃花，道士殷七七曾作法，使于重九日盛开)、龙山的佳客(晋时孟嘉，为桓温参军，曾随温登当涂龙山，风吹帽落，嘉泰然不以为意)；第二句用“似”字领起，自许其诗酒相寻的隐逸生活就如草堂里的杜甫、东篱下的渊明、青山中的李白；第三句夸耀其物质享受的丰富。最后，以对屈原似的入世精神的否定，表示出不顾非议的对于归隐生活的执著。
相关阅读
文章标题：《拨不断·菊花开》原文翻译赏析-马致远-元曲三百首
链接地址：/tsy/2724.html