【原文】
拨不断
马致远
布衣中，问英雄，王图霸业成何用！禾黍高低六代宫，楸梧远近千官冢，一场噩梦！
【译文】
在平民百姓中，曾出现多少英雄，成就了王霸事业又有何用？高高低低的玉米高粱地里有六朝残宫，荒草野树下远近都是达官贵人的坟墓，到头来都是一场噩梦！
【赏析】
见《太平乐府》卷二。此曲化用唐代诗人许浑的名作《金陵怀古》入曲，一方面表示了对王侯将相的蔑视，另一方面也表现出了作者的历史虚无主义思想。许浑的《金陵怀古》是一首七律：“玉树歌残王气终，景阳兵合戍楼空。松楸远近千官冢，禾黍高低六代宫。石燕拂云晴亦雨，江豚吹浪夜还风。英雄一去豪华尽，惟有青山似洛中。”许诗将盛衰兴亡之感融注在对景物的描写之中，而马曲则直抒胸臆，故诗蕴藉而曲豪放。作者起笔所问的“布衣中英雄”，当指南朝宋、齐、梁、陈出身微贱的四朝开国皇帝，作者似急不可待，直欲起亡灵于地下而加以责问：帝王的图谋霸业，作用何在呢?在这强烈的反问语气中，作者对王侯将相的蔑视态度，已充分见出。最后三句，算是对前一问的回答。“禾黍”二句，直接引用原诗，不过因格律需要而颠倒了次序。千官废冢、六代颓宫，在一片禾黍楸梧的掩映之中，仿佛是历史兴亡的见证，正诉说着盛衰兴废的悲凉。诗的衰煞意境，被曲成功地借用，英雄王霸无不如过眼烟云的思想得到了形象的表现。最后，用“一场恶梦”，对“王图霸业”作总的评说，借对历史的否定而否定了现实。既然英雄的作为不过如一场恶梦，而自己的怀才不遇、终老布衣也就没有什么可悲的了，这就是元代知识分子无可奈何的一种自我宽慰。
相关阅读
文章标题：《拨不断·布衣中》原文翻译赏析-马致远-元曲三百首
链接地址：/tsy/2726.html