【原文】
四块玉·闲适
关汉卿
旧酒没，新醅泼，老瓦盆边笑呵呵，共山僧野叟闲吟和。他出一对鸡，我出一个鹅，闲快活。
南亩耕，东山卧，世态人情经历多。闲将往事思量过。贤的是他，愚的是我，争甚么！
【译文】
老酒喝光了，新酿的酒又尽情地喝，围着老瓦盆一个个笑呵呵，和山僧村翁一起饮酒唱和。他出一对鸡，我出一个鹅，休闲的日子好快活。
在南边地里耕种，在东边山上仰卧，经历的世态人情那样多。闲暇时把往事一一思量过。贤德的是他，愚蠢的是我，争一个什么？
【注释】
①投:本作“酘” (dòu)。指再酿之酒。②醅(pēi)泼:指未滤过的酒。
【鉴赏1】
此为关汉卿《四块玉·闲适》的第二首。描写诗人与朋友诗酒欢宴的惬意场面。
在一个晴朗的日子里，作者村居的房舍里充溢着闲适和舒畅的气氛。旧酒已被重酿过一遍，新酒也已经酿熟了，满屋都散发着香喷喷的酒味。主人呼朋引伴，在自家简陋的方桌上摆上了几个旧瓦盆，里面盛满了菜肴。酒菜虽不是山珍海味，但也还鲜美可口，荤素兼有，颇为丰富。客人们围坐在一起，自由自在，不分彼此，一边品嚼着酒菜，一边吟诗唱和；管你是山僧还是野叟，是读书人还是农夫，都是老朋友，无贵无贱，无上无下，你一杯，我一盏，你一言，我一语，你一唱，我一和，玩个随心所欲，乐个开怀如仙。
有趣的是这次宾主宴会，不是主人礼仪性地宴请客人，而纯属一种友人们“打平伙”式的聚餐，这在特别讲究礼仪的府第和官场，是难以见到的。你出一对鸡，我出一只鹅，他带几样自种的蔬菜，大家动手，既做主人，又做客人，这种老友平等而真诚的相聚，比起一人掏腰包来招待众人倒是公平合理得多，快活有趣得多，还确实有点返璞归真的情味。据说现代生活发达地区的青年人，往往也打起平伙来，餐馆里一坐，你出一点，我出一点，凑合起来美餐一顿，谁也不占谁的便宜，大家高高兴兴相聚，快快乐乐分开，没有客套，没有虚伪，只有真诚，只有情义，这岂不是很值得品味的事么！
关汉卿用朴质的文笔，描写了乡间生活的这一场景，表现了他追求着一种高雅的情趣。在这里，人们和睦友好，真诚相待，不拘泥于繁琐的礼节，率性而行；邻里之间情同手足，世俗的恩恩怨怨，官场的尔虞我诈，在这里已无影无踪了。杜甫《客至》中写道:“盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽馀杯。”也是对这种情景的称道。当人们对喧嚣纷争的尘世厌倦了的时候，多么向往一种自由轻松的生活啊！
【鉴赏2】
此曲载于元杨朝英辑《太平乐府》、明无名氏辑《乐府群珠》。这是一首描写友人诗酒欢宴的小令。歌颂了纵酒欢歌的隐居生活。旧酒新酿，新酒刚出锅，几位隐士(山僧野叟)相对饮，吟诗作曲、互相唱和，不拘礼仪，不拘小节，完全是平等融洽的平民交往，“他出一对鸡，我出一个鹅”，既是说共拿下酒菜肴，也是说吟诗作曲互相唱和的内容，皆为农家乐事，正是孟浩然诗“开轩面场圃，把酒话桑麻”的意境，一语双关。表达了作者豪爽的性格和对隐居生活的赞美。
文章标题：《四块玉·闲适(旧酒投)》原文翻译赏析-关汉卿-元曲三百首
链接地址：/tsy/2714.html