【原文】
人月圆
倪瓒
伤心莫问前朝事，重上越王台。鹧鸪啼处，东风草绿，残照花开。怅然孤啸，青山故国，乔木苍苔。当时明月，依依素影，何处飞来？
【注释】
①啸:长鸣，长叫。②依依:轻柔依恋貌。素影:白色的月光。
【译文】
莫要再问那前朝伤心事，满怀创痛再次登上越王台。鹧鸪鸟哀婉悲鸣处，东风吹拂绿草，夕阳中野花绽开。
无限惆怅，仰天长啸，青山依旧故国已非，遍山一片乔木苍苔。那曾经照耀前朝的明月，银白皎洁轻盈素淡，可是从哪里飞来？
【鉴赏】
这首吊古伤今、怀念故国的小令，是一件精心雕琢的艺术珍品，语言考究，用典自然，情感激越，意境凄迷，它所达到的艺术高度，不逊于任何一首同类题材的唐诗宋词。
“伤心莫问前朝事”，伤心是真伤心，为偌大一个前朝(即宋朝)的覆亡而伤心，为身为汉人却沦于异族统治的事实而伤心。莫问却未必，世间的“莫问”往往是千百次心灵叩问之后的一种无奈的沉默，是“不忍问”、“不堪问”、“不能问”，而绝非“不过问”，否则他怎么又来到这总让人想起“前朝事”的越王台呢?越王台是当年勾践点兵复仇之地，人到此地，总容易产生故国之思和朝代兴亡之慨。当年这块人声鼎沸、旌旗猎猎的复仇之地，如今已是满目苍凉。东风又一次吹绿了春草，花儿在夕阳的残照中悄然开放，不知从何处偶尔传来一两声鹧鸪悲哀的啼鸣，使这里显得格外空旷凄清。远处隐隐的青山，近处的乔木苍苔，还有那天上的明月，不都是故国的旧物吗?虽则江山易主，然而青山依旧葱茏，乔木依旧高大。月儿也还是那样明亮。“无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤。”难怪孟子见齐宣王说“所谓故国者，非谓有乔木之谓也，有世臣之谓也”。那些没有生命、没有情感的“青山”、“乔木”和“明月”是不懂得怀念故国、祭奠故国的，这就难怪作为世臣的作者要睹物思情，“怅然孤啸”了。
相关阅读
文章标题：《人月圆·伤心莫问前朝事》原文翻译赏析-倪瓒-元曲三百首
链接地址：/tsy/2705.html