与诸公送陈郎将归衡阳·并序-古诗翻译译文赏析-李白作品集

与诸公送陈郎将归衡阳·并序古诗全文

仲尼旅人，文王明夷。苟非其时?贤圣低眉。况仆之不肖者?而迁逐枯槁，固其宜耶。朝心不开，暮发尽白，而登高送远，使人增愁。陈郎将义风凛然，英思逸发。来下专城之榻，去邀才子之诗。动清兴于中流，横素波而遥去。诸公仰望不及，联章祖之。序惭起予，辄冠名篇之首。作者嗤我，乃为抚掌之资乎?

衡山苍苍入紫冥，下看南极老人星。

回飙吹散五峰雪，往往飞花落洞庭。

气清岳秀有如此，郎将一家拖金紫。

门前食客乱浮云，世人皆比孟尝君。

江上送行无白璧，临歧惆怅若为分。

参考资料：与诸公送陈郎将归衡阳-百度百科、与诸公送陈郎将归衡阳-百度汉语

《与诸公送陈郎将归衡阳》翻译译文

衡山在夜色的天空下愈发苍翠，从山上俯视着南方升起的老人星。

剧烈旋转的风吹散了南岳五峰上的雪，轻絮的花儿飘落到了洞庭湖。

在这样的清爽气氛下，山岳更显得秀气俊美，陈郎将一家都披上铠甲。

他门下的食客就像浮云那样多，世上的人都把他比作昔时的孟尝君。

江上为你送行时连一丝波浪都没有，在分别的时候似乎连惆怅都分开了。

与诸公送陈郎将归衡阳·并序

《与诸公送陈郎将归衡阳》作品赏析

《与诸公送陈郎将归衡阳·并序》此诗作于上元元年(760)。陈郎将，名不详。是李白作的首与友人离别时的不舍情怀的诗歌。

与诸公送陈郎将归衡阳·并序

序文赞扬陈郎将“义风凛然，英思逸发”;诗中又有“郎将一家拖金紫，门前食客乱浮云，世人皆比孟尝君”诸赞语，可见李白对这位陈郎将颇为敬佩。

前人评赏此诗，有着眼于写景逼真、具有气势者。如黄本骥云：“诗人写景有不必亲至其地而适肖者，如太白足迹未去衡山，其《送陈郎将归衡山》诗云：‘回飚吹散五峰雪，往往飞花落洞庭。’洞庭去衡山五百余里，及登祝融峰顶视之，雪随风散，其气势足以达之也。”(引自瞿蜕园、朱金城《李白集校注》)

陈郎将：名不详。李白《与诸公送陈郎将归衡阳并序》，约上元元年(760)作于江夏(今湖北武昌)。郎将，官名，据《新唐书·百官志》，左右十四卫及太子左右率府皆有郎将，五品。

五峰：①指国清寺旁的五座山峰。正北曰八桂,东北曰灵禽,东南曰祥云,西南曰灵芝,西北曰映霞。国清寺,在今浙江天台县天台山南麓。李白《送王屋山人魏万还王屋》有“五峰转月色,百里行秋声”。②指衡山五峰。衡山有七十二峰,以祝融、紫盖、云密、石廪、天柱五峰为最高。李白《送长沙陈太守二首》有“湘水回九曲,衡山望五峰”。《与诸公送陈郎将归衡阳》有“回飚吹散五峰雪,往往飞花落洞庭”。《登巴陵开元寺西阁赠衡岳僧方外》有“衡岳有开士,五峰秀真骨”。

与诸公送陈郎将归衡阳·并序

洞庭：洞庭湖,又名云梦泽,在今湖南。李白《远别离》有“乃在洞庭之南,潇湘之浦”。《临江王节士歌》有“洞庭白波木叶稀,燕鸿始入吴云飞”。《当涂赵炎少府粉图山水歌》有“洞庭潇湘意渺绵,三江七泽情洄沿”。《赠王判官时余归隐居庐山屏风叠》有“俱飘零落叶,各散洞庭流”。《留别曹南群官之江南》有“帝子隔洞庭,青枫满潇湘”。《鲁郡尧祠送窦明府薄华还西京》有“昨夜秋声阊阖来,洞庭木叶骚人哀”。《送贺监归四明应制》有“真诀自从茅氏得,恩波宁阻洞庭归”。《送长沙陈太守二首》(其二)有“洞庭乡路远,遥羡锦衣春”。《洞庭醉后送绛州吕使君杲流澧州》有“洞庭破秋月,纵酒开愁容”。《与诸公送陈郎将归衡阳》有“回飚吹散五峰雪,往往飞花落洞庭”。《陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭》(其一)有“洞庭西望楚江分,水尽南天不见云”。(其二)有“且就洞庭赊月色,将船买酒白云边”。(其四)有“洞庭湖西秋月辉,潇湘江北早鸿飞”。(其五)有“帝子潇湘去不返,空余秋草洞庭间”。《陪侍郎叔游洞庭醉后》(其三)有“巴陵无限酒,醉杀洞庭秋”。《九日登巴陵置酒望洞庭水军》有“白羽落酒樽,洞庭罗三军”。《与夏十二登岳阳楼》有“楼观岳阳尽,川回洞庭开”。《荆州贼乱临洞庭言怀作》有“修蛇横洞庭,吞象临江岛”。《郢门秋怀》有“人迷洞庭水,雁度潇湘烟”。《书情赠蔡舍人雄》有“舟浮潇湘月,山倒洞庭波”。《赠别舍人弟台卿之江南》有“因为洞庭叶,飘落之潇湘”。《寄从弟宣州长史昭》有“五落洞庭叶,三江游未还”。《送郗昂谪巴中》有“予若洞庭叶,随波送逐臣”。另有《答裴侍御先行至石头驿以书见招期月满泛洞庭》、《夜泛洞庭寻裴侍御清酌》、《秋登巴陵望洞庭》。