赠别舍人弟台卿之江南-古诗翻译译文赏析-李白作品集

赠别舍人弟台卿之江南古诗全文

去国客行远，还山秋梦长。梧桐落金井，一叶飞银床。

觉罢揽明镜，鬓毛飒已霜。良图委蔓草，古貌成枯桑。

欲道心下事，时人疑夜光。因为洞庭叶，飘落之潇湘。

令弟经济士，谪居我何伤。潜虬隐尺水，著论谈兴亡。

客遇王子乔，口传不死方。入洞过天地，登真朝玉皇。

吾将抚尔背，挥手遂翱翔……

参考资料：赠别舍人弟台卿之江南-百度百科、赠别舍人弟台卿之江南-百度汉语

《赠别舍人弟台卿之江南》翻译译文

离开家乡，你即将客旅的地方很遥远，在梦里期盼你回来的日子却是那样的漫长。

梧桐叶纷纷飞下天井，有一片叶子还飞到了银床之上。

梦醒后，拿过镜子仔细照看自己，发现眉毛胡子竟然已经全白了。

满腹经纶丢弃在了蔓草之中，衰老的面貌也仿佛成了枯萎的桑叶。

很想跟人说说心里事，璀璨如明珠的夜光又让人心起疑虑。

如今的你好像洞庭的秋叶，即将飘落在遥远的潇湘之滨。

表弟啊，你是经济世事的人士，现如今被贬职远赴江南，让我很悲伤。

就好像那隐居在尺来深的水底的伏龙，心里憋屈的很，只有写些论著谈谈兴亡之道。

客旅途，我曾巧遇一个叫王子乔的仙人，他口传我一个不死的仙方。

我很想（依照仙方所说）去仙洞里去过那逍遥的神仙日子，再去天宫朝拜玉皇大帝。

现如今我将一边抚摸着你的背，一边与你挥手告别，然后去天地间自由翱翔。

赠别舍人弟台卿之江南

【注释】

⑴此句一作“出门见我伤”。⑵客遇：一作“云见”。⑶遂翱翔：一作“凌苍苍”。

《赠别舍人弟台卿之江南》赏析

《赠别舍人弟台卿之江南》此诗作于乾元二年(759)秋。时李白长流夜郎遇赦游于潇湘。该诗系李白为表弟谪居江南的赠别之作，表达了李白对表弟的依依不舍之情。

赠别舍人弟台卿之江南

王琦云：“按《旧唐书·永王璘传》云：璘以薛镠、李台卿、蔡坰为谋主，其即此台卿欤？”(《李太白全集》卷十二)詹锳云：“设是一人，则台卿必亦如季广琛辈在永王尚未败亡之前即己归附王室矣。”(《李白诗文系年》)所说良是。故诗中有“玄遇王子乔，口传不死方”之句。又诗中有言“良图萎蔓草”，参之李白《赠韦秘书子春》诗中：“扪虱话良图”句，可知李白入永王李璘幕府之初，确有所谓“良图”之志。本诗前半叹自己“谪居”之伤，后半言台卿因“遇王子乔口传不死方”之侥幸，并有请台卿援引之意。

李台卿：事迹不详。李白《赠别舍人弟台卿之江南》诗，约上元元年在零陵(今属湖南)作。按永王李璘谋主有李台卿，见两《唐书·李璘传》，未知即此人否？

江南：泛指今长江中下游以南地区。李白《叙旧赠江阳宰陆调》有“江北荷花开,江南杨梅鲜”。《江夏赠韦南陵冰》有“不然鸣笳按鼓戏沧流,呼取江南女儿歌棹讴”。《赠从弟宣州长史昭》有“淮南望江南,千里碧山对”。《醉后答丁十八以诗讥予捶碎黄鹤楼》有“黄鹤上天诉玉帝,却放黄鹤江南归”。《流夜郎至西塞驿寄裴隐》有“空将泽畔吟,寄尔江南管”。另有《赠别舍人弟台卿之江南》、《留别曹南群官之江南》、《江南春怀》、《早夏于江将军叔宅与诸昆季送傅八之江南序》。

洞庭：洞庭湖,又名云梦泽,在今湖南。李白《远别离》有“乃在洞庭之南,潇湘之浦”。《临江王节士歌》有“洞庭白波木叶稀,燕鸿始入吴云飞”。《当涂赵炎少府粉图山水歌》有“洞庭潇湘意渺绵,三江七泽情洄沿”。《赠王判官时余归隐居庐山屏风叠》有“俱飘零落叶,各散洞庭流”。《留别曹南群官之江南》有“帝子隔洞庭,青枫满潇湘”。《鲁郡尧祠送窦明府薄华还西京》有“昨夜秋声阊阖来,洞庭木叶骚人哀”。《送贺监归四明应制》有“真诀自从茅氏得,恩波宁阻洞庭归”。《送长沙陈太守二首》(其二)有“洞庭乡路远,遥羡锦衣春”。《洞庭醉后送绛州吕使君杲流澧州》有“洞庭破秋月,纵酒开愁容”。《与诸公送陈郎将归衡阳》有“回飚吹散五峰雪,往往飞花落洞庭”。《陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭》(其一)有“洞庭西望楚江分,水尽南天不见云”。(其二)有“且就洞庭赊月色,将船买酒白云边”。(其四)有“洞庭湖西秋月辉,潇湘江北早鸿飞”。(其五)有“帝子潇湘去不返,空余秋草洞庭间”。《陪侍郎叔游洞庭醉后》(其三)有“巴陵无限酒,醉杀洞庭秋”。《九日登巴陵置酒望洞庭水军》有“白羽落酒樽,洞庭罗三军”。《与夏十二登岳阳楼》有“楼观岳阳尽,川回洞庭开”。《荆州贼乱临洞庭言怀作》有“修蛇横洞庭,吞象临江岛”。《郢门秋怀》有“人迷洞庭水,雁度潇湘烟”。《书情赠蔡舍人雄》有“舟浮潇湘月,山倒洞庭波”。《赠别舍人弟台卿之江南》有“因为洞庭叶,飘落之潇湘”。《寄从弟宣州长史昭》有“五落洞庭叶,三江游未还”。《送郗昂谪巴中》有“予若洞庭叶,随波送逐臣”。另有《答裴侍御先行至石头驿以书见招期月满泛洞庭》、《夜泛洞庭寻裴侍御清酌》、《秋登巴陵望洞庭》。

赠别舍人弟台卿之江南

潇湘：今湖南湘江与潇水于零陵县合流后称潇湘,与上游漓湘、下游蒸湘合称三湘。李白《古风》(美人出南国)有“归去潇湘沚,沉吟何足悲”。《远别离》有“远别离,古有皇英之二女。乃在洞庭之南,潇湘之浦”。《当涂赵炎少府粉图山水歌》有“洞庭潇湘意渺绵,三江七泽情洄沿”。《书情赠蔡舍人雄》有“舟浮潇湘月,山倒洞庭波”。《赠别舍人弟台卿之江南》有“因为洞庭叶,飘落之潇湘”。《留别曹南群官之江南》有“帝子隔洞庭,青枫满潇湘”。《答高山人兼呈权顾二侯》有“明晨去潇湘,共谒苍梧帝”。《同友人舟行游台越作》有“《怀沙》去潇湘,挂席泛冥渤”。《陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭》(其四)有“洞庭湖西秋月辉,潇湘江北早鸿飞”。(其五)有“帝子潇湘去不返,空余秋草洞庭间”。《郢门秋怀》有“人迷洞庭水,雁度潇湘烟”。《秋夕书怀》有“感此潇湘客,凄其流浪情”。《清平乐》(其四)有“抛人远泛潇湘,欹枕悔听寒漏,声声滴断愁肠”。