君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。
君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
天生我材必有用，千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。
与君歌一曲，请君为我倾耳听。
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。
古来圣贤皆寂寞，唯有饮者留其名，
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
五花马，千金裘，呼儿将出换美酒。
与尔同销万古愁。
【诗人名片】
李白（约701～762），祖籍陇西成纪（今甘肃天水），字太白，号青莲居士，自认为与唐朝皇室同宗。隋朝末年随先祖流落西域，生于中亚碎叶。五岁时，父亲将其带到蜀地，年少时在蜀地求学。他二十五岁时离开蜀地漫游，结交朋友，干谒社会名流。这期间曾去长安求官，却没有成功。天宝初年，通过玉真公主的推荐，被诏入京，担任翰林。但不久便因遭诬陷而离开京城，四处漂泊。安史之乱后，他做了永王的幕僚。后来永王因反叛被肃宗所杀，李白受到牵连，被流放到夜郎。虽中途获得赦免，但不久就因病去世了。
【注释】
①将进酒：乐府旧题，《汉鼓吹铙歌》十八曲之一。将（qiānɡ）：请。
②金樽：精美的酒器。
③会须：正应当。
④岑夫子：岑勋，南阳人。丹丘生：元丹丘，一位隐者。二人均为李白好友。
⑤钟鼓：古代富贵人家宴会时所奏的音乐。馔玉：指丰美的食物。指达官贵人的奢侈生活。
⑥“陈王”两句：三国魏曹植，曹操第三子，曾被封为陈思王，其《名都篇》有“归来宴平乐，美酒斗十千。”恣：纵情。谑：戏笑。
⑦径须沽取：只管买酒来。
⑧五花马：名贵的马，马鬣修剪成五瓣。
⑨千金裘：价值千金的皮衣。
⑩将：拿。
【译文1】
你不见黄河的水流从天上来，滚滚流向大海不再回还。你不见面对高堂明镜悲伤白发，早晨如青丝晚上变得雪白。人生得意时应当尽情欢乐，不要让酒杯空着对明月。老天给我们才能定有用，千金散尽还能再回来。杀牛烹羊暂且欢乐快活，应该一饮就喝它三百杯。岑夫子啊，丹丘生，请喝酒，莫要停下来。让我为你们唱支歌，请你们为我倾耳听。山珍海味的生活并不值得炫耀，只愿意长醉不愿意清醒。自古以来圣贤都冷落寂寞，只有饮酒的高士留下美名。陈王曹植过去设宴平乐宫，豪饮千杯玩得特别尽兴。主人怎么能够说你的钱少，只管买酒来咱们一起痛喝。什么五花良马千金的狐裘，快叫孩子拿出去换取美酒，我和你们一同消除万古忧愁。
【译文2】
你难道没有看见，黄河之水从天上倾泻而来，波涛滚滚直奔东海不回还。你难道没有看见，在高堂上面对明镜悲叹白发，早上还是满头青丝，晚上就变得发白如雪。人生得意之时应纵情欢乐，切不要让金杯空对皎洁的明月。天造就了我栋梁之材，定会有大用，即使散尽了千两黄金，也会重新得到。烹羊宰牛姑且尽情欢乐，一次痛饮三百杯也不嫌多！岑夫子呀，丹丘生，请快喝啊，杯莫停。我为你们高歌一曲，请你们侧耳细细听。钟鸣鼎食的豪华生活不值得珍贵，我愿永远沉醉，不再清醒。自古以来圣人贤者都被冷落寂寞，只有那善饮的人才能留下美名。陈王曹植当年曾在平乐观大摆酒宴，一斗酒值千金仍然尽情欢笑。主人你别担心给钱少，你只管端出酒来让我陪着朋友喝。牵来名贵的五花马，取出价值千金的狐皮裘，快叫侍儿拿去换美酒，让我们共举杯来消融这万古长愁。
【赏析1】
《将进酒》题目的意思为“劝酒歌”，是借古题“填之以申己意”。该诗是汉乐府短箫饶歌二十二曲之一，多数写的是饮酒高歌的事。该诗是李白遭到诽谤离开长安后写的，时间大概是天宝十一年（752）。当时诗人正和朋友岑勋在嵩山颍阳隐居的好友元丹丘家做客，三人经常登山宴饮。借助酒兴和诗意，诗人的满心幽怨一吐而出。
该诗以颇有气势的排比句开始。上句写大河的来势不可阻挡，大河的去势不可回转。一来一回，有很强烈的反复咏叹的味道。下句将从年少到年老的人生过程比喻成“朝”“暮”之间的事，感叹人生的短暂。上句从空间的角度进行夸张，下句从时间的角度进行夸张。
但下面两句却一转悲凉的情调，变得欢快起来：从“人生得意”到“杯莫停”，诗人的情绪渐渐高昂起来。诗人认为应该尽情欢乐，只要“人生得意”，生命便没有遗憾。行乐必须有酒，该句用“金樽”、“对月”，虽没有写酒，却将饮酒诗意化。虽然没有写如何痛饮，但“莫使金樽空对月”中的双重否定词，却使诗意更浓。诗人主张及时行乐，但并不是沉沦，他坚信“天生我材必有用”，“千金散尽还复来”。接着，诗人描写了一场盛大的宴席。大家都整头地“烹羊宰牛”，非要喝个“三百杯”才罢休。“岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停”一组短句，在让人如闻诗人的劝酒高声之时，也使诗歌的节奏在此有了一些变化。
“与君歌一曲，请君为我倾耳听”描写了酒逢知己之时，诗人要对朋友高歌的情形。之后的八句就是诗人的歌中内容。在诗人看来，“钟鼓馔玉不足贵”，他还想“但愿长醉不复醒”。到此，诗人开始酒后吐真言，情绪也从豪放转到激愤。下面两句好像诗人在进行自我安慰，其实是通过说古人“寂寞”来说自身的“寂寞”。所以，他宁愿长醉不醒。接下来，诗人将“陈王”曹植作为“留其名”的“饮者”代表。虽然曹植的例子看似和政治无关，但其实包含着诗人心中十分沉重的忧愤。
刚刚袒露完心情，诗人又开始说酒，并且情绪越来越狂妄。诗歌主人公慷慨地挥洒千金，甚至用五花马、千金裘来换美酒，且“呼儿”的语气十分之大。这里，诗人“不可一世”的神态，不仅表现出了他的“醉意”，也让读者看到了他率真的个性和与朋友深厚的友情。之后一句“与尔同销万古愁”，在意犹未尽的诗情中又凸现诗人感情的奔流激荡。
该诗堪称千古佳作，起伏跌宕，非大手笔无法成就。
【赏析2】
这是李白著名的咏酒诗篇，传诵千古。诗人仕途失意后，以纵酒狂欢来消释内心的苦闷。诗的发端采用比兴手法，黄河之水如挟天风海雨向读者迎面扑来。诗的主旨是主张及时行乐，轻视功名富贵但同时高唱“天生我材必有用”，骨子里却是那抹不掉的自信。全诗笔酣墨饱，气势奔放，音调高亢，一气呵成，情极悲愤而狂放，语极豪纵而沉着，具有震古铄今的气势与力量。
相关阅读
文章标题：《将进酒》古诗翻译赏析-李白作品
链接地址：/shangxi/5631.html
下一篇：《关山月》古诗翻译赏析-李白作品