床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
【诗人名片】
李白（约701～762），祖籍陇西成纪（今甘肃天水），字太白，号青莲居士，自认为与唐朝皇室同宗。隋朝末年随先祖流落西域，生于中亚碎叶。五岁时，父亲将其带到蜀地，年少时在蜀地求学。他二十五岁时离开蜀地漫游，结交朋友，干谒社会名流。这期间曾去长安求官，却没有成功。天宝初年，通过玉真公主的推荐，被诏入京，担任翰林。但不久便因遭诬陷而离开京城，四处漂泊。安史之乱后，他做了永王的幕僚。后来永王因反叛被肃宗所杀，李白受到牵连，被流放到夜郎。虽中途获得赦免，但不久就因病去世了。
【注释】
①静夜思：一作《夜思》。
【译文1】
床前一片明亮的月光，莫非是地上铺了浓霜。抬起头仰望天上明月，低下头深深思念故乡。
【译文2】
床前洒下一片银白色的月光，我怀疑是地下结了一层秋霜。抬头凝望碧空中的明月，低头思念遥远的故乡。
【赏析1】
该诗主要描写游子的思乡之情，诗人用朴实的话语将游子的思乡情结表现得淋漓尽致。全诗尽管没有用华丽的词藻和奇特的想象，但其悠远的意境亦足以使之成为千古名作。
对于游子来说，明亮凄冷的秋月很容易引发思乡的愁绪。遥望明月，漂泊在外的诗人不禁想起了父母、妻子以及故乡的一切。于是，他慢慢低下头，开始思念故乡。“疑”、“举头”、“低头”，三个看似简单的动作其实反映了诗人细腻的感情，也将一幅生动的月夜思乡图呈现在读者眼前。
该诗虽然只有短短的四句、二十个字，但却将浓郁的乡情写得形象生动，韵味无穷，足见诗人的功底之深。
【赏析2】
这首诗运用通俗的口语，表达了游子思乡之情。看似平淡无奇，但千百年来传诵不绝，由于诗人久居异地，深秋的月夜，引起思乡之情，便用极精练的几笔，从时间、环境、气氛以及人物的细微动作的描绘中，写尽了游子对于家乡故里的质朴怀念。诗的语言明白如话，音韵流利自然，似信手拈来，毫不费力，但含蓄深沉、耐人寻味。
相关阅读
文章标题：《静夜思》古诗翻译赏析-李白作品
链接地址：/shangxi/5629.html