月下独酌（其一）
花间一壶酒，独酌无相亲。
举杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身。
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月徘徊，我舞影零乱。
醒时同交欢，醉后各分散。
永结无情游，相期邈云汉。
【诗人名片】
李白（约701～762），祖籍陇西成纪（今甘肃天水），字太白，号青莲居士，自认为与唐朝皇室同宗。隋朝末年随先祖流落西域，生于中亚碎叶。五岁时，父亲将其带到蜀地，年少时在蜀地求学。他二十五岁时离开蜀地漫游，结交朋友，干谒社会名流。这期间曾去长安求官，却没有成功。天宝初年，通过玉真公主的推荐，被诏入京，担任翰林。但不久便因遭诬陷而离开京城，四处漂泊。安史之乱后，他做了永王的幕僚。后来永王因反叛被肃宗所杀，李白受到牵连，被流放到夜郎。虽中途获得赦免，但不久就因病去世了。
【注释】
①三人：指自己本身与影、月。
②无情游：超乎尘世俗情的交游。
③云汉：银河。
【译文1】
在花丛中我置下一壶美酒，自斟自酌身边没有一个好友。举起酒杯邀请明月，对着身影恰成三人。明月既不能把酒饮，身影何必徒然随着我身。暂且伴着明月和着身影，行乐须趁着这明媚之春。我唱起歌，明月在天空来回地走。我跳起舞，身影在地上七零八落。清醒时我们共同欢乐，酒醉后我们各自分离。但愿我们能结成忘情好友，相约重逢在遥远的天空。
【译文2】
花丛中间摆放一壶美酒，自斟自饮没有一个相亲。举起酒杯邀请天上明月，加上自己身影合成三人。可惜明月不懂饮酒乐趣，影子也徒然伴随我的身。暂且将明月身影为伴侣，及时行乐趁着春宵良辰。我歌唱时月亮好像徘徊，我起舞时影子摇摆零乱。清醒之时我们一同交欢，酒醉以后便是各自分散。愿意永远结成忘情好友，将来在茫茫的星河相见。
【赏析1】
李白写这首诗的时候，在长安供奉翰林。他深感壮志难酬，宏图难展，无人可与共语，在十分苦闷的心情下写了《月下独酌》四首，此为其一。
这首诗描写高傲的李白举世无知己，只有皎洁的明月和孤单的身影可以作为伴侣，和他一同饮酒，随他一同歌舞。诗歌表现了美妙的想象，充满奇情异彩，同时又浸透着主人公内心深深的孤独感。
【赏析2】
这是《月下独酌》四首中的第一首，表现了诗人借酒浇愁的孤独苦闷心理。其时，唐朝开始败落，李林甫及其同党排除异己，把持朝政。李白性格孤傲，又“非廊庙器”，当然不被他们容纳。但李白身为封建士大夫，既无法改变现状，也没有其他的前途。他感到十分孤独，只好用饮酒、赏月打发时光。于是，有了这首诗。
该诗分为三个部分。头四句是第一部分，描写了人、月、影对饮相酌的画面。花间月下，“独酌无相亲”的诗人十分寂寞，想象自己将明月和自己的影子拉到一起，三个人一起对酌。从一个人到“三人”，好像热闹，但显得更加孤独。
第五句到第八句是第二部分。由月影引发议论，诗人点明“行乐及春”的主旨。即使“举杯邀明月”，但明月毕竟“不解饮”，影子也不能喝酒，诗人又回到孤独之中。于是，他只能暂时和明月、影子做伴，在美丽的春天里及时行乐。诗人无奈的感情和神态跃然纸上。
最后六句是第三部分。诗人慢慢醉了，酒意大发，边歌边舞。歌时，月亮在徘徊听歌；舞时，影子似乎在和自己共舞。直到诗人一醉不起，月光与影子才不得已分开。诗人想和“月”、“影”“永结无情游，相期邈云汉”，但它们毕竟没有感情，诗人的孤独和苦闷溢于言表。
该诗用动写静，用热闹写孤寂，艺术效果十分强烈。这不仅表现了诗人空有才华的寂寞，也表现了他孤傲不羁的性格特征。
相关阅读
链接地址：/shangxi/5622.html
下一篇：《怨情》古诗翻译赏析-李白作品