【原文】
水仙子·夜雨
徐再思
一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁，三更归梦三更后。落灯花棋未收，叹新丰孤馆人留。枕上十年事，江南二老忧，都到心头。
【译文】
西风吹落叶声声报秋到，雨点打芭蕉滴滴激离愁，到三更归乡梦醒后再也难成眠。灯花落尽残棋子懒收拾，可叹新丰孤馆把游子滞留。像做梦一般想起十年往事，还有对江南二老的忧心，都一起涌上心头。
【鉴赏】
出差旅行在外，孤身一人困居陌生旅馆。这时候，便常易辗转反侧难以成眠，竟至思如潮涌，想起家人和一连串失意人生而悲酸难禁。这首曲写的就是这种情形。
不过，他住的可不一定是新丰的旅馆。这新丰，在陕西临潼县东北，是汉高祖为满足他的老父对家乡丰县的思念之情而特意建造的。据说它的街道格局和丰县一个样儿，里面的居民也是特意从丰县迁来的，所以它不仅是刘邦的老父也是后世人们触发乡思的地方。又因为它曾辉煌，所以就难免有些店大欺客，据说唐人马周贫贱时在此投宿就曾受到店主的冷遇。作者在此提它也不过是感叹自己眼下的冷落凄凉，抒发异乡人的思乡之情而已。同样道理，开头两句说，风中梧叶飘零的声音使秋意倍增，雨打在芭蕉上的点滴声使离人更添一缕思乡的怨情，这也未必就是当时的实景。古人写诗作曲，自白居易“秋雨梧桐叶落时”之后，便常将雨和芭蕉梧桐连在一起来表现愁。李清照有“梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴”(《声声慢》)句，李煜有“秋风多，雨如和。帘外芭蕉三两窠。夜长人奈何”(《长相思》)句，因为有前人先例，所以这里无非也是要借助这种联想渲染一下凄冷愁惨的气氛。在这“秋风秋雨愁煞人”的夜晚，孤独的旅人如何能够安眠！所以三更时分那回家的梦便断了。睁眼看到的是一炷鬼影般摇曳的残灯和一盘散乱未收的残棋，自然要感叹自己这人生，也正如这未竟的棋这将残的灯，而自己眼前的境况与马周当年何其相似！ 马周毕竟显达，自己呢，生在这样的时代，怀才而不遇，唉……越想越远，越想越不是个滋味，于是一激动便不由酸甜苦辣一齐涌上心头，思绪如狂潮奔涌，多年来的仕途失意宦海漂泊的往事，江南家乡两位老人为自己担忧的情景，都像电影的快镜头一样交叉闪现叠印在大脑屏幕上，挟着万千感慨和无尽的悲酸一时拥塞心头，竟至无从说起，只好戛然作结，留给读者无尽的想象和回味。
文章标题：《水仙子·夜雨(一声梧叶一声秋)》原文翻译赏析-徐再思-元曲三百首
链接地址：/tsy/2863.html