【原文】
水仙子·马嵬坡
徐再思
翠华香冷梦初醒，黄壤春深草自青。羽林兵拱听将军令，拥鸾舆蜀道行，妾虽亡天子还京。昭阳殿梨花月色，建章宫梧桐雨声，马嵬坡尘土虚名。
【译文】
车仗香气散尽恶梦初醒，黄土地上春意浓野草清新。羽林军只听将军的号令，护送皇帝车仗在蜀道上奔行，臣妾亡去皇上回到京城。昭阳殿夜难眠对梨花长叹，建章宫愁听雨打梧桐声，马嵬坡上的尘土留下虚名。
【注释】
①翠华:用翠羽饰于旗杆顶上的旗，为皇帝仪仗。诗文中多用以指皇帝。②鸾舆:皇帝坐的车，此处指称皇帝。
【鉴赏】
杨玉环是古代著名的四大美女之一。她的出名不仅在于她的生，更在于她的死。她26岁时被60岁的唐玄宗册封为妃，这个能歌善舞、智算过人的美丽女子和她的一家便占尽了世间好风光，可谓出尽了风头。但若仅仅如此，在封建王朝的众多美女中她也不见得更能引人注目。她的奇绝之处正在于从温柔富贵的顶峰突然跌入惨死的深渊。正是这个在情理之中却又出人意料之外的悲剧结局，使后世文人提起笔来把无尽的感慨挥写成各式各样的文学作品。
本曲便是写马嵬坡悲剧的。不过它以杨贵妃自己的口吻来描述，显得更真切而凄绝。安史之乱后，玄宗狼狈出逃，“千乘马骑西南行”。可是当皇帝的翠华旗摇到马嵬坡时，谁也没料到的事情发生了。“六军不发无奈何，宛转娥眉马前死”，顷刻间香冷梦醒。又仿佛是瞬息之间，天地就倒了一个个，富贵风流、红极一时的大唐宠妃“花钿委地无人收”，六军马踏无完尸，永远留在了马嵬坡的“黄壤”之中。而玄宗却仍然坐着他的鸾舆在羽林军的护卫下往蜀地去避难，然后又回京去当他的太上皇，对此，亡魂杨玉环有什么感想呢?“妾虽亡天子还京”。杨氏也有怨:想当初你堂堂天子不理朝政，天天要小女子在梨园陪你唱戏跳舞，让小人乘机犯上作乱误了天下，到头来众人对你敢怒不敢言却将罪责全推到小女子头上，说什么红颜祸国女人祸水，让妾身替你赴死也替你承受那千古骂名，妾心也不甘哪！ 妾尤其不甘心的是，你堂堂皇帝，一国之君，竟连小小妾身也保不住，眼睁睁让妾在这荒山野岭做了孤魂野鬼！ ……实际上这是作者借杨妃之口点明她不过是政治牺牲品而已，结局“马嵬坡尘土虚名”更是点出杨妃的可悲可怜可叹之处。这一切的一切，都不过是虚有其名，而所有虚名在这马嵬坡都化作尘土，变为乌有。昭阳殿，本是汉成帝皇后赵飞燕的居所，这里借来指代杨妃生前的住所，建章宫也是汉代的宫名，在这里代指玄宗返回京都后的住处。这两处都是二人爱情的见证，如今呢，梨花月色依旧，梧桐雨声如常，可物是人非，倍增凄凉。
文章标题：《水仙子·马嵬坡(翠华香冷梦初醒)》原文翻译赏析-徐再思-元曲三百首
链接地址：/tsy/2865.html