蜀僧抱绿绮，西下峨嵋峰。
为我一挥手，如听万壑松。
客心洗流水，余响入霜钟。
不觉碧山暮，秋云暗几重。
【诗人名片】
李白（约701～762），祖籍陇西成纪（今甘肃天水），字太白，号青莲居士，自认为与唐朝皇室同宗。隋朝末年随先祖流落西域，生于中亚碎叶。五岁时，父亲将其带到蜀地，年少时在蜀地求学。他二十五岁时离开蜀地漫游，结交朋友，干谒社会名流。这期间曾去长安求官，却没有成功。天宝初年，通过玉真公主的推荐，被诏入京，担任翰林。但不久便因遭诬陷而离开京城，四处漂泊。安史之乱后，他做了永王的幕僚。后来永王因反叛被肃宗所杀，李白受到牵连，被流放到夜郎。虽中途获得赦免，但不久就因病去世了。
【注释】
①绿绮：琴名。语出《琴赋序》“楚王有琴日绕梁，司马相如有绿绮，蔡邕有焦尾，皆名器也。”此指名贵的琴。
②峨嵋峰：即峨嵋山。
③挥手：弹琴。
④万壑松：形容琴声如松涛声。
⑤客：作者自谓。流水：典出《列子·汤问》相传春秋时钟子期能听出俞伯牙琴中的曲意，时而是志在高山，时而是志在流水，为此俞伯牙将钟子期视为知音。洗流水：被流水洗过一般。
⑥霜钟：指霜降时的钟声。
⑦秋云：出自《列子·汤问》：秦青“抚节悲歌，声振林木，响遏行云。”
【译文】
蜀僧抱着名贵的绿绮琴，走向西面的峨嵋峰。为我弹琴，我如同听到万壑中松涛声。一曲《高山流水》洗去尘心凡俗，余音袅袅和霜降后的钟声共鸣。不觉间日近黄昏，但见秋云暗淡布满天空。
【赏析】
这首诗是天宝十二年（753）李白游宣州（今属安徽）敬亭山时所作。此诗是写听来自蜀地一位僧人弹琴，琴声出神入化，表现了诗人听琴时的感受和彼此间的感情交流。开头两句交代高僧携名琴从自己故乡远道而来流露出对他的倾慕。三、四句写弹琴，以大自然的万壑松涛声作比，令人感到琴声之不凡。五、六句写琴声荡涤胸怀使人心旷神怡，回味无穷。最后两句写聚精会神听琴，而不知时日将尽，反衬弹琴高妙诱人，技艺高超。此诗一气呵成，势如行云流水，明快畅达，用典不露痕迹，全似不费气力，于清空自然之中，见凝练隽永之妙。
相关阅读
文章标题：《听蜀僧溶弹琴》古诗翻译赏析-李白作品
链接地址：/shangxi/5645.html
下一篇：《蜀道难》古诗翻译赏析-李白作品