危楼高百尺，手可摘星辰。
不敢高声语，恐惊天上人。
【诗人名片】
李白（约701～762），祖籍陇西成纪（今甘肃天水），字太白，号青莲居士，自认为与唐朝皇室同宗。隋朝末年随先祖流落西域，生于中亚碎叶。五岁时，父亲将其带到蜀地，年少时在蜀地求学。他二十五岁时离开蜀地漫游，结交朋友，干谒社会名流。这期间曾去长安求官，却没有成功。天宝初年，通过玉真公主的推荐，被诏入京，担任翰林。但不久便因遭诬陷而离开京城，四处漂泊。安史之乱后，他做了永王的幕僚。后来永王因反叛被肃宗所杀，李白受到牵连，被流放到夜郎。虽中途获得赦免，但不久就因病去世了。
【注释】
①危楼：高楼，这里指建在山顶的寺庙。
②百尺：虚指，不是实数，这里形容楼很高。
③星辰：天上星星的统称。
【译文】
这座楼真高啊，好像有一百尺的样子，站在上面，伸手就可以搞下天上的星星。在这里，我不敢大声说话，真怕惊动了天上的仙人。
【赏析】
某日，夜色已深，万籁俱静。李白独自一人来到隐于深山中的一个寺庙里，发现寺院后面有一座很高的藏经楼，于是登了上去。凭栏远眺，朦胧的夜色中点点星光，不由得诗性大发，写下了《夜宿山寺》这首记游写景短诗。
“危楼高百尺”是从正面描写山寺的高耸。一个“危”字，特别突兀醒目，和“高”字在同句中的相互呼应，将山寺立于山巅的那种傲视万物的非凡气魄淋漓尽致地表达出来。
“手可摘星辰”，手都可以摘到天上的星辰了。这种夸张的手法烘托出了山寺的高大挺拔，有直冲云霄的气势。每一个字都将读者的欣赏眼光引向了星光璀璨的夜空，不但不会有“高处不胜寒”的感慨，反倒给读者以豁达之感，用美丽的夜空勾起人们对直冲云霄的“危楼”的向往。
三、四两句中的“不敢”写出了李白夜临“危楼”时的心理状态，从诗人“不敢”与“深怕”的心理中，读者可以感受到原来“山寺”和“天上人”之间的距离是如此的近，用这样的手法自然地写出了山寺之高大挺拔。
李白用夸张的手法描写了山寺的高耸，引起读者丰富的想象。山上的这座楼几乎有百尺高，诗人站在楼顶就能用手摘下天上的星辰。在这里都不敢大声说话，唯恐将天上的神仙惊动了。
该诗语言自然朴素，却形象逼真。诗人借助大胆的想象，极力渲染了山寺之奇高，将一座雄伟、神奇的宏大建筑展现在读者眼前。
李白的诗风豪放雄健，想象极其丰富，语言自然婉转，音律富有变化而又和谐统一，具有浓郁的浪漫主义色彩。该诗寥寥数笔，就酣畅淋漓地表达出了人在高处的愉悦、豪放、可爱、率直。
相关阅读
文章标题：《夜宿山寺》古诗翻译赏析-李白作品
链接地址：/shangxi/5639.html