除夜宿石头驿[1]--戴叔伦[注]
旅馆谁相问，寒灯独可亲。
一年将尽夜，万里未归人。
寥落悲前事，支离笑此身。[2]
愁颜与衰鬓，明日又逢春。
【注释】
[1]除夜：除夕之夜。石头驿：在今江西新建区赣江西岸。驿，驿馆。
[注]戴叔伦（732—789），润州金坛（今属江苏）人。中唐诗人。
[2]寥落：冷落。支离：身体衰弱。
【赏析】
对于无始无终的时间而言，每一年，每一天，都是相同的。但是我们却会赋予时间以意义，在人的一生中，总有一些日子会比其他日子更特别。例如除夕这一天，它意味着一年的结束，让人更鲜明地意识到时间的流逝，乃至生命的衰老；在习俗上它又意味着阖家团聚，温暖幸福。因此当诗人吟出“一年将尽夜，万里未归人”，就显得尤为凄苦。
在这样一个特别的时间点，别人家都是杯盘笑语，而自己孤馆寒灯，独身一人，离家万里，这时候更容易回首身世，更容易自叹自怜，诗人感到一生都如今天一般凄苦：“寥落悲前世，支离笑此身。”明天也是一个特别的日子，是新的一年的开始，是一个象征着欢笑和希望的日子，然而诗人体会到的，却只有忧愁与衰老。
每个人都难免有困顿落寞、情绪黯淡的时候，难免会感叹万事惟艰，人生实难。不过这时候应该学会调整心态，换一种眼光打量自己。如果意识到了“明日又逢春”，何不一展愁颜呢？
相关阅读
文章标题：《除夜宿石头驿》原文翻译赏析-戴叔伦
链接地址：/shangxi/10682.html