江乡故人偶集客舍/客夜与故人偶集
戴叔伦
天秋月又满，城阙夜千重。
还作江南会，翻疑梦里逢。
风枝惊暗鹊，露草泣寒虫。
羁旅长堪醉，相留畏晓钟。
【诗人名片】
戴叔伦（732—789）
字号：字幼公，一字次公
籍贯：润州金坛（今属江苏）
作品风格：平易畅达，细腻委婉
诗人小传：
戴叔伦（732年～789年），字幼公，一字次公，润州金坛（今天江苏省金坛县）人，唐代中期著名诗人。他出生在一个隐者家庭，父祖均终身不仕，戴叔伦少年聪慧，唐代宗大历元年（766年）入户部尚书充诸道盐铁使刘晏幕下任职，大历三年（768年），由刘晏推荐任湖南转运留后。此后，曾任涪州督赋、抚州刺史、容州刺史、御史中丞等职，官至容管经略使，政绩卓著。
戴叔伦的诗，体裁形式多样，无论五七言、近古体，皆有佳作，题材内容也十分丰富，有反映战乱中的社会现实的，有揭露昏暗丑恶世道的，有同情民生疾苦的，有慨叹羁旅离愁的，有描绘田园风光的，语言皆平易畅达，描写细腻委婉，感情充沛连绵。他与钱起、皇甫冉、郎士元等人皆有唱和，《全唐诗》存录其诗三卷。
【戴叔伦·江乡故人偶集客舍/客夜与故人偶集注释】
江乡：指江南同乡。
城阙：宫城前两边的楼观，后泛指城池。
【戴叔伦·江乡故人偶集客舍/客夜与故人偶集译文1】
正当秋季，月又团圆，夜间的城楼啊一重又一重。我与江南故友聚会，反倒疑心是在梦中相逢。风吹树枝，惊起了暗藏的乌鹊，衰草凝露，却似那寒天虫儿的悲泣。这般羁旅生涯真应该长久醉倒啊，我们互相挽留，最怕听到那报晓的钟声。
【戴叔伦·江乡故人偶集客舍/客夜与故人偶集译文2】
正是秋天又逢上满月之夜，长安城的上空夜色几重重。
居然又像在江南一样聚会，反而疑心是在梦中的相逢。
风摇树枝惊飞夜栖的鸟鹊，夜露浸湿草丛秋虫在悲鸣。
漂泊异乡只愿意痛饮长醉，相留难舍又害怕晓钟响起。
【戴叔伦·江乡故人偶集客舍/客夜与故人偶集译文3】
时到深秋明月又圆满，城楼昏暗夜色深且浓。
又能和江南故友相会，竟然怀疑是梦里重逢。
风吹树枝惊飞了夜鹊，寒露湿野草秋虫悲鸣。
旅途愁闷尽情地酣饮，相留难舍害怕晓钟鸣。
【戴叔伦·江乡故人偶集客舍/客夜与故人偶集赏析1】
戴叔伦作此诗的时间和地点不详。或从“城阙”、“夜千重”，认为是身在京都长安，恐怕未必，“城阙”可泛指城池，“千重”也是表夸张意的虚数，正未必是指宫城。唯一可以确定的是，作此诗的地点不在戴叔伦家乡金坛一带，甚至可将整个江南地区都剔除出去，应当是戴叔伦因战乱而离乡远赴江西，或此后出仕在外地为官时所作。诗写羁旅思乡之情，感情真挚，催人泪下。
首联连用三种意象：秋季、满月（很可能是中秋前后）、暮色浓重，这些都可以相关离乡思亲的情感。然后颔联点明主题并抒情，江南同乡在异地聚会，实属不易，恍惚间竟疑是身在梦中一般。“还作”、“翻疑”两词极沉痛，正因离乡日久，故旧飘零，所以重聚为难，乃至于重聚时竟不信为真。不直言难聚，而以“翻疑梦里逢”曲折道出，但比率直而言感染力更强百倍。
颈联转而再写景，风起枝摇，乌鹊惊起，此处疑化用曹操《短歌行》中“月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，无枝可依”句，指自己就如同这惊飞的乌鹊一般，远离故乡，漂泊无靠。然后再写草间露水，将露水比拟为寒虫的泪水，这也有自比寒虫，行将末日，内心凄凉，泪落不止之意。所以这两句表面写景，其实仍然是在写情，描写自己此刻的心情，是如此悲凉、凄怆，空荡荡的毫无依靠。为什么会觉得空荡荡的呢？自然是由思乡之情所引起的。
尾联再直抒情感，说这般心境，这般处境，“只愿长醉不愿醒”，还是让酒浆来麻醉自己算了。然后再次点题并呼应颔联，故友相聚，仅仅一夜，大家内心都无比留恋，就怕晨钟响起，红日初升，便又将各自东西，再度分散漂泊了。全诗情景交替而又交融，凄婉雅致，余味悠然不尽，既体现了朋友之间的深情厚谊，抒发了自己思念故乡之情，同时也对羁旅生涯（无论因逃难还是因宦游）充满了深深的懊悔、厌倦和无奈。
【戴叔伦·江乡故人偶集客舍/客夜与故人偶集赏析2】
此诗描写和同乡偶然聚会的情景。首联写出相逢的时间是秋夜。二联写客途相逢，出于意外，以为是做梦，充分表现了惊喜交集的感情。三联写秋夜景色，表现客居他乡生活的凄凉，以及身世漂泊和宦海浮沉之痛。尾联写欢聚对饮，长夜叙谈，并以害怕分离时间到来作结，深刻表现友情的深厚。全诗情真意切，真挚感人。
高仲武《中兴间气集》称：“其诗体格虽不越中（格），然‘廨宇经山火，公田没海潮’，亦指事造形。其骨稍软，故诗家少之。”徐献忠评其诗：“情旨余旷，而调颇促急。”
【戴叔伦·江乡故人偶集客舍/客夜与故人偶集赏析3】
本诗描写诗人和同乡偶然相聚的情景：诗人客居长安，远离家乡，忽与乡友相逢，疑为是梦。这首诗充分表现了诗人惊喜参半、悲欢交织的感情。
首联和颔联写相逢，并交代了相聚的时间、地点。“天秋月又满，城阙夜千重，还作江南会，翻疑梦里逢”：时到深秋明月又圆满，城楼昏暗夜色深且浓，诗人和江南故友偶然相会，竟然怀疑是梦里重逢。首联一个“满”字，写出了秋月之状。颔联则极言相聚的出其不意，实属难得。诗人做客在外，偶然与同乡聚会，竟怀疑是在做梦。这两句充分表现了诗人惊喜交集的感情。“翻疑梦”与司空曙的“乍见翻疑梦”，如出一辙。
颈联和尾联伤别离。“风枝惊暗鹊，露草泣寒虫，羁旅长堪醉，相留畏晓钟”：风吹树枝惊飞了夜鹊，寒露湿野草秋虫悲鸣，旅途愁闷尽情地酣饮，相留难舍害怕晓钟鸣。颈联两句描绘秋夜萧疏景物，渲染气氛，烘托诗人客居他乡生活的凄清，以及身世漂泊和宦海沉浮之痛；诗人借用曹操的短歌行中“月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，无枝可依”的典故，暗寓乡思。尾联以“畏晓钟”，写诗人与故友的分别之苦。他们的异乡羁旅生活都很凄苦，相逢不易，于是一起欢聚畅饮，长夜叙谈，最后，诗人又以害怕天亮就要分手作结，这一切充分表现出诗人对同乡聚会的珍惜和同乡间深厚的友情。末句意境悠远，语短情长。
全诗款款写来，层次分明，写景有致，抒情深沉。
相关阅读
文章标题：《江乡故人偶集客舍/客夜与故人偶集》原文翻译赏析视频-戴叔伦-五言律诗-唐诗三百首
链接地址：/tsy/2137.html