新年作
刘长卿
乡心新岁切，天畔独潸然。
老至居人下，春归在客先。
岭猿同旦暮，江柳共风烟。
已似长沙傅，从今又几年。
【诗人名片】
刘长卿（？—约790）
字号：字文房
籍贯：宣城（今属安徽）
作品风格：雅畅清夷，工秀委婉
诗人小传：
刘长卿（约726年～约786年），字文房，宣州（今天安徽省宣城市）人，唐代著名诗人。他是唐玄宗天宝年间的进士，肃宗至德年间任长洲尉，因事下狱，贬播州南巴（今天广东省茂名市东南）尉。代宗大历年间，他担任淮西鄂岳转运留后，因鄂岳转运使吴仲孺的诬陷，被贬睦州（今天浙江省建德县）司马。官终于随州（在今天湖北省安陆市境内）刺史，故史称“刘随州”。
刘长卿的诗以五七言近体为主，尤工五言。他的五律简练浑括，于深密中见清秀，因生平坎坷，故有一部分感伤身世之作，同时对安史之乱后中原荒凉凋敝的景象也有所反映。
【刘长卿·新年作注释】
潸（shān）然：哀伤流泪貌。
长沙傅：指西汉贾谊，曾被贬为长沙王太傅。
【刘长卿·新年作译文1】
思乡之心在新的一年里更为迫切，我独自一人在天涯海角潸然落泪。年已衰老，反而屈居人下，春已回归，比我还家要早得多啊。我和岭上的猿猴一起度过白天黑夜，和江畔的柳树一起披戴烽烟。我已经像是汉代的长沙王太傅贾谊一般了，从今而后，不知道这种被贬的生涯还要继续多少年呢？
【刘长卿·新年作译文2】
新年来临思乡更加急切，独居天涯不禁热泪横流。
到了老年还居他人篱下，春归匆匆走在游客前头。
山中猿猴和我朝夕相伴，江上杨柳与我共沐风烟。
我已和长沙傅一样遭遇，这样日子还要过几年啊？
【刘长卿·新年作译文3】
新年来临思乡之心更切，独立天边不禁热泪横流。
到了老年被贬居于人下，春归匆匆走在我的前头。
山中猿猴和我同度昏晓，江上杨柳与我共分忧愁。
我已和长沙傅一样遭遇，这样日子须到何时方休。
【刘长卿·新年作赏析1】
唐肃宗至德三年（758年）春，刘长卿由苏州长洲尉被贬为播州南巴尉，贬官的原因，据《送长洲刘少府贬南巴使牒留洪州序》记载：“曩子之尉于是邦也，傲其迹而峻其政，能使纲不紊，吏不期。夫迹傲则合不苟，政峻则物忤，故绩未书也，而谤及之，臧仓之徒得骋其媒孽，子于是竟谪为巴尉。”很可能是受小人诽谤诬陷所导致的结果。
南巴在南海边，岭南地区本来开发就较晚，被唐人目为蛮荒瘴疠之地，更何况是直至海边的南巴呢？这就是诗人在诗中称自己所处的是“天畔”的原因。翌年是乾元二年（759年），想必路途虽然艰险遥远，刘长卿也已经到达了目的地，这一年的新春，他思乡情切，就写下了这首诗。
所谓“每逢佳节倍思亲”，越是节日，越会思念故乡和亲人，刘长卿也不能外，乃至于哀伤落泪。首联中“独”字所造成的情感氛围最为浓烈，身在遥远的异乡，这里户口本来就少，又举目无亲，也无朋友，这个新年，想必他是孤独一人度过的吧。颔联“老至居人下”只是普通的牢骚语，但随即对出“春归在客先”，却将情感波澜推上一个新的高峰。春天已经回来了，可是我什么时候才能回去呢？此联之眼在一个“客”字，客是诗人自指，正所谓“独在异乡为异客”，也与前面的“独”字相呼应。
颈联的“岭”，或谓指南岭，但南巴更在南岭以南数百里外，在这里诗人是看不见南岭的，这里的“岭”和对句的“江”相同，应当都是指南巴周边的山岭、江流。如前所述，猿声凄厉，向来可表哀愁的意象，诗人说自己与猿猴共同度过朝朝暮暮，一则以言自心的哀淒，同时也表明所在蛮荒之地，户口稀少，所伴随自己的只有猿猴等动物而已。此外，还有江上的风烟，凄迷恍惚，正如诗人看待自己的前途一般渺茫难测，令人心惊。
尾联以贾谊自况。贾谊是汉初的大才子，年方弱冠即受到汉文帝的重用，先被召为博士，不及一年即破格提拔为太中大夫，但随即就因遭群臣所忌，而被贬为长沙王的太傅。汉代的长沙与唐代的岭南一般，都属未开发的蛮荒之地，所以刘长卿才会以贾谊自比。他认为自己也有匡时救国之才能，也同样受忌遭贬，也同样流窜蛮荒。此句的“已”字用得最佳，自己已经像贾谊一般罹难了，人生落入了谷底，是否会就此迈入上升之路呢？还是会比贾谊更加糟糕，继续沉沦下去呢？自己呆在这蛮荒之地，迎来了第一个新年，以后不知道还会有多少个孤独、凄凉的新年在等待着自己啊。“从今又几年”的悲鸣，把全诗悲凉凄绝的氛围更提升到顶点。
【刘长卿·新年作赏析2】
本诗是作者贬谪潘州南巴后新年抒怀之作。首联由新年思乡写起，表现了每逢佳节倍思亲的感情，但绝非仅此意义。二、三联写贬谪后的屈辱境遇与凄苦生活，“老至居人下”一句感情沉痛悲愤。“岭猿”一联以岭猿与江柳表现孤寂很有特色，抓住了岭南景物的特点，情景交融，含蓄委婉。结尾以贾谊自比，用贬谪生活不知何时是尽头作结，进一步抒发郁愤之情。全诗意境悲凉沉郁，用词精炼准确。
【刘长卿·新年作赏析3】
至德三年（758），诗人因事被诬贬为潘州（今广东茂名市）南巴尉，这首五言律诗就是他被贬三年后写下的，诗中表达了诗人内心的愤慨和无限离愁。
“乡心新岁切，天畔独潸然”，开头两句直表自己内心的悲苦，每逢佳节倍思亲，诗人被贬他乡，在新春到来之际，越发思念家乡，自己在遥远的天边之地独自潸然泪下。这两句诗人用质朴的语言，娓娓道来，其中悲情，感人至深。
“老至居人下，春归在客先”，诗人化用了薛道衡《人日思归》中的“人归落雁后，思发在花前”，表达思乡之情的同时，加入了仕途不顺而痛苦的情感，使诗情更加厚重。诗人“老至”反倒落得“居人下”的地步，春节是家家户户团聚的日子，可是，诗人却停滞在边远地区。两相比较，不由让人内心酸楚。这两句发自诗人肺腑，字句凝练，真挚感人。“老至”承“独潸然”，“春归”承“新岁”，句子之间联系紧密。
“岭猿同旦暮，江柳共风烟”，诗人从悲伤的心情中调转开来，开始写景。岭上的猿啼一天一夜地不停，江上垂柳总是被笼罩在朦胧的烟雾中。辕啼声素来是非常凄哀的，而这猿啼声却早晚不断，这惹得诗人更加悲愁，而江柳好似也带着无尽的愁思，总是朦胧明媚鲜亮，这给诗人心中的愁思又蒙上了一层阴郁之色。诗文以景衬情，情意更悲。
诗人在愁肠满怀、抑郁失望中不禁发出感叹：“已似长沙傅，从今又几年”，他在这里借用了贾谊的典故，表明自己和贾谊一样，本是立功却被馋陷遭贬，内心哀怨愁闷不已。但是天高皇帝远，在这个偏远的地方，不知道什么时候才能回去，所以，诗人感叹“从今又几年”，悲哀无奈之情，跃然纸上。
【刘长卿·新年作赏析4】
本诗是刘长卿贬谪潘州南巴后新年抒怀之作。当时诗人被贬为睦州司马已达三年，仍无迁转之望，故有“已似长沙傅，从今又几年”之语。本诗从新年思乡写起，描写诗人被贬谪后屈辱的境遇和凄苦的生活，抒发了深切的失意悲愤之情。全诗意境深远，用词精炼，寓情于景，情景合一，感人至深。
首联由写新年起笔，表达了诗人的思乡之情。有道是“每逢佳节倍思亲”，新的一年到来了，诗人自然非常想念家乡和亲人。但他因遭贬，远在千里之外，山水重重阻隔，欲返乡而不能，无计可施之时，不禁泪如雨下。
颔联、颈联写诗人遭贬谪后悲惨的境遇与痛苦的生活。诗人远离家乡，官小位卑，长居人下，正值新岁，乡思之情，难免更加悲切。颔联“老至居人下，春归在客先”是本诗的点睛之笔，这两句诗句妙情悲，令人合卷长叹。颈联写岭猿、江柳。诗人抓住岭南景物的特点就地取材，情景交融，将孤寂、感伤尽数展现。人不得回乡，春风却能够返乡，于是诗人情难自禁地表达了对春风的羡慕。
尾联即景抒情，点名题旨。诗人哀叹自己客居异乡，只能与岭猿朝夕相对，与江边的柳树共赏风花雪月，这样的生活还要多久才能结束？诗人在此以曾被贬谪到长沙的贾谊自况，表达了内心的愤懑和不甘。一般来说，寓情于景的诗，遣词造句总是十分讲究。有时一句写景，一句抒情，有时一句中既写景又抒情，也有的诗前联写景，后联抒情。本诗哀伤的情绪较重，抒情语句较多。一二句抒情，第三句写景，第四句情景交融，五六句亦是借景抒情，七八句还是抒情。如此一来，诗人的无限离愁，就被表达得淋漓尽致。
【J后人点评】
清人顾安：句句从“切”字说出，便觉沉着。五、六以“同”、“共”二字形容出“独”字来，甚妙。（《唐律消夏录》卷五）
相关阅读
文章标题：《新年作》原文翻译赏析视频-刘长卿-五言律诗-唐诗三百首
链接地址：/tsy/2130.html