【八六子原文】
八六子
倚危亭，恨如芳草，萋萋刬尽还生。念柳外青骢别后，水边红袂分时，怆然暗惊。
无端天与娉婷，夜月一帘幽梦，春风十里柔情。怎奈向、欢娱渐随流水，素弦声断，翠绡香减。那堪片片飞花弄晚，蒙蒙残雨笼晴。正销凝，黄鹂又啼数声。
【诗人名片】
秦观（1049～1100），字少游，一字太虚，号淮海居士，祖籍扬州高邮（今属江苏）。宋神宗元丰八年（1085）中进士。先后担任过太学博士、秘书省正字、国史院编修官等职。因新旧党争，仕途坎坷。秦观以文才名世，是“苏门四学士”之一。其词远承李后主，近法柳三变，多写儿女之情与身世之慨，语言清丽，笔致细腻，词风温雅，情韵兼长，有“词家正音”之美誉。著有《淮海词》。
【八六子注释】
恨如芳草：南唐后主李煜《清平乐》：“离恨恰如春草，更行更远还生。”
刬（chǎn）：同“铲”。
【八六子译文1】
倚在高高的亭子上，离恨就像那萋萋芳草，铲干净不久又油然萌生。回想在柳树旁跃马和她离别，她穿着红衫向我挥手，那情景至今还让我怆然心惊。
上苍为何给她婀娜的身姿？永难忘那天月夜我们的幽会，她那似水柔情有如十里春风。无奈短暂的欢娱似流水逝去，优雅的琴声中断，翠绿丝巾的芳香也全消尽。更哪堪晚风吹落片片红花，细雨满天乌云。正黯然销魂时，耳边又传来黄莺鸟凄厉啼鸣。
【八六子译文2】
独自倚靠在高高的亭台上纵目远眺，离恨犹如春草，刚刚被铲除干净，不知不觉又已生长出来。每一次回想起当初，我与你在渡头边上、垂杨柳下上马别去的情景，心中仍然感伤不已。
上天为何偏偏赐予你如此的美丽，我又何其幸运，曾与你月下花前共枕一帘幽梦，曾领受过你胜过春风十里的万般柔情。只是奈何啊，那往昔欢乐都已渐渐随着流水远去，再也听不见你拨响琴弦，再也闻不到你绿纱衣上的馨香。更受不了这样的日暮时分，片片落花在夜空里寂寞飞舞，好好的晴天又下起了蒙蒙细雨。正断肠间，忽又听得几声黄鹂悲啼。
【八六子译文3】
倚在高高的亭子上，离恨就像那萋萋芳草，铲干净不久又萌生。回想在水边柳树旁跃马和她离别，她穿着红衫向我挥手，那情景至今还让我怆然心惊。
上苍为何给她婀娜的身姿？永难忘那天月夜幽会，她的柔情有如十里春风。无奈短暂的欢娱似流水逝去，优雅的琴声中断，翠绿丝巾上的芳香也全消尽。更不堪晚风吹落片片红花，满天细雨蒙蒙。正黯然销魂时，耳边又传来黄莺鸟凄厉的啼鸣。
【八六子赏析】
此词为怀人之作，所怀者应是词人爱恋过的一位歌妓。“夜月一帘幽梦，春风十里柔情”二句极为工丽，并含蕴深婉，不知为往昔欢爱还是别后魂梦相随，亦真亦幻。此作笔触轻灵、语言工丽，又善于化用前人诗词，全无斧凿之痕。更兼善于为情造境，确是情韵兼胜的佳作。宋代张炎《词源》高度评价曰：“离情当如此作，全在情景交炼，得言外意。”
宋洪迈《容斋四笔》卷十三云：“秦少游《八六子》词云：‘片片飞花弄晚，蒙蒙残雨笼晴。正销凝，黄鹂又啼数声。’语句清峭，为名流推激。予家旧有建本《兰畹曲集》，载杜牧之一词，但记其末句云：‘正销魂，梧桐又移翠阴。’秦公盖效之，似差不及也。”
【八六子评点】
这是一首借景怀人的作品，表达了词人对情人的思念之情。
词的上半部分写离别的场景。开篇点题，言明要写离愁别恨，此恨如同芳草，繁茂、延绵而没有边际。这一句寓情于景，情景交融，把一腔恨意表达得真切形象，同时又与景物描写合而为一，让人深感恨意之浓。随后两句以“念”字总领，开始回忆往昔。“柳外青骢”、“水边红袂”分写两人离别时的景况，以实笔写虚景，笔法高超。末句“怆然暗惊”回揽一笔，凄凉无限。
词的下半部分忆昔伤别。“无端”句起笔突兀，以怨语反写情人之美，致使自己情不自禁，愁怨深沉，似是痴语，实则饱含真情。“夜月”二句从杜牧诗“娉婷袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。春风十里扬州路，卷上珠帘总不如”中化出，极言缠绵情意而又含之不露。“怎奈向”几句，笔锋一转，写好景已逝，分别来到。弦已断、香更残，落花随风飘散，残雨凄凄，似恨意难消，罩住了一抹微明。景中含情，句法高妙。结尾两句写黄鹂送春，啼声哀婉，暗含词人的伤春之情，我们似乎能从黄鹂凄婉的哀鸣中听到词人心底发出的叹惋之声。总之，下半部分情景交融，充分表达了词人凄迷的情感，虽无重语，但含深情。
这首词开篇言情，超拔俏丽；收尾写景，蕴藉深沉，可见词人心中离恨之深。全词用语明丽，音韵和婉，是一篇情韵俱胜的佳作。
【八六子鉴赏】
这是一首借景怀人的作品，表达了词人对情人的思念。
上片写离别的场景。开篇点题，言明要写离愁别恨，此恨如同芳草，繁茂、延绵而没有边际。这一句把一腔恨意表达得真切形象，同时又与结合景物描写，让人深感恨意之浓。随后两句以“念”字总领，开始回忆往昔。“柳外青骢”、“水边红袂”分写两人离别时的景况，以实笔写虚景，笔法高超。末句“怆然暗惊”回揽一笔，凄凉无限。
下片回忆欢聚，抒发离恨。“无端”句起笔突兀，以怨语反写情人之美，突出自己的情不自禁，愁怨深沉，似是痴语，却饱含真情。“夜月”二句从杜牧诗中化出，极言缠绵情意而又含蓄委婉。“怎奈向”几句，笔锋一转，写好景已逝，弦已断、香更残，飞花弄晚，残雨凄凄，恨意难消。景中含情，以景写情，句法高妙。结尾两句写黄鹂送春，啼声哀婉，暗含词人的伤春之情。我们似乎能从黄鹂凄婉的哀鸣中听到词人心底发出的叹惋之声。总之，下半部分情景交融，以景写情，充分表达了词人凄迷的情感，虽无重语，用情颇深。
这首词开篇言情，超拔俏丽；收尾写景，蕴藉深沉，可见词人心中离恨之深。全词用语明丽，音韵和婉，是一篇情韵俱胜的杰作。
相关阅读
文章标题：《八六子·倚危亭》原文翻译赏析视频-秦观-宋词三百首
链接地址：/tsy/2476.html