【江城子·乙卯正月二十日夜记梦原文】
江城子·乙卯正月二十日夜记梦
十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面、鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡。小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜、短松冈。
【诗人名片】
苏轼（1037～1101），字子瞻，号东坡居士，祖籍眉州眉山（今属四川）。仁宗嘉祐二年（1057）中进士。神宗熙宁五年（1072），因和王安石政见不和，主动请求外调。元丰五年（1082），受“乌台诗案”之累，被贬黄州（今湖北黄冈）团练副使。哲宗即位，他奉召回朝，后来又被贬到惠州、琼州。徽宗即位，大赦天下，苏轼北上，第二年死于常州。苏轼是一个全才，诗词书画样样精通。他主张以诗为词，冲破了“艳情”的藩篱，开创了雄浑豪迈的新词风，对词的发展作出了巨大的贡献。有《东坡乐府》传世。
【江城子·乙卯正月二十日夜记梦注释】
乙卯：公元1075年，即宋神宗熙宁八年。
十年：指其结发妻王弗去世已十年。
千里：王弗葬于眉山故居，与苏轼任所山东密州相距迢遥，故称“千里”。
【江城子·乙卯正月二十日夜记梦译文1】
十年生死相隔音讯渺茫，即便是强忍着不思念，你的形影也永远难忘。如今你静卧在千里外的孤坟里，我到哪里去诉说心中的凄凉。纵此相见了你也不会认出我，我现在是满脸尘土，两鬓如霜。
夜里我在梦中忽然返回家乡，在小屋的窗前，你正打扮梳妆。我们相对无言默默凝望，只有泪水簌簌流下千行。料想年年最让我伤心的地方，就在这明月之夜，长满小松林的坟冈。
【江城子·乙卯正月二十日夜记梦译文2】
你我生死永隔已历十年，从未刻意去思念你，却也永难忘记。你孤零零的坟茔远在千里之外，我这满腹伤心凄凉，也无处可诉说。如今就算重逢，大概你也不认得我了，十年来我颠沛奔波，早已尘土满面、鬓发如霜。
今夜，忽然在隐约的梦里又回到了故乡，你坐在小窗前，正对镜梳妆。我与你就这样痴痴对望着，竟一句话也说不出，只任泪水簌簌滚落。细想来，千里之外那明月照耀下，长着小松树的坟茔，就是我年年岁岁痛断肝肠之地。
【江城子·乙卯正月二十日夜记梦译文3】
十年了，你我生死隔绝，迷迷茫茫。不用去细思量，你的形影我自然难忘。千里遥远的孤坟，竟无处向你倾诉满腹凄凉。纵然是夫妻两相逢你也许认不出我，灰尘满面，两鬓如霜！
夜里，我做了个渺茫的梦忽然返回故乡。在那小门窗，你正在梳妆。相对惨然不语，只有淋漓热泪洒千行。料想得到，以后年年令我伤心的地方就是月色凄迷，长着短松的山冈。
【江城子·乙卯正月二十日夜记梦译文4】
十年生死相隔音讯渺茫，即便是强忍着不思念，你的形影也永远难忘。如今你静卧在千里外的孤坟里，我到哪里去诉说心中的凄凉。纵使相见了你也不会认出我，我现在满脸尘土，两鬓如霜。
夜里我在梦中忽然返回家乡，在小屋的窗前，你正打扮梳妆。我们相对无言默默凝望，只有泪水簌簌地流下千行。料想年年最让我伤心的地方，就在这明月之夜，长满小松林的坟冈。
【江城子·乙卯正月二十日夜记梦题解】
此词作于熙宁八年，时东坡知密州，为追念发妻王弗所作悼亡词。东坡十九岁时与十六岁的王弗成婚，情感甚笃。可惜天妒恩爱，王弗二十七岁亡故，东坡亲为之作墓志铭。知己爱人的早逝，对其是沉痛的打击。其作此词时年已四十，王弗逝去已十年，但词中字字皆泪，痛失所爱的巨创犹未痊愈。
唐圭璋《唐宋词简释》评论此词：“真情郁勃，句句沉痛，而音响凄厉，诚后山所谓‘有声当彻天，有泪当彻泉’也。”
【江城子·乙卯正月二十日夜记梦赏析】
用词写悼亡，是苏轼的首创。这首悼亡词运用分合顿挫，虚实结合以及叙述白描等多种艺术方法，来表达怀念亡妻的感情，在对亡妻的哀思中糅进自己的身世感慨，因而将夫妻之间的感情表达得深婉而挚著。
【江城子·乙卯正月二十日夜记梦评点】
本词为悼亡词名作，是苏轼怀念亡妻王弗所作。苏轼十九岁时，与四川青神县乡贡进士王方之女——年方十六的王弗完婚。王氏贤良聪慧，终日陪伴苏轼读书，二人情深意切，十分恩爱。宋英宗治平二年（1065），王氏病逝；熙宁八年（1075年），苏轼到密州任知州。虽时隔十年，他仍然对王弗一往情深，因夜中梦见亡妻，于是写下这首凄楚哀怨的悼亡词。本词开了悼亡词之先河，被推崇为悼亡词中绝唱。
上片抒写对亡妻永远难忘的思念之情和爱妻去世后自己生活的凄凉、辛酸和伤痛。词以十年里双方生死隔绝开篇，直陈难忘对亡妻的怀念之情。“千里孤坟，无处话凄凉”表达了内心无处诉说的苦闷之情。十年来，词人在仕途中颠沛波折，历经忧患，早已是“尘满面，鬓如霜”，恐怕妻子认不出自己了，把对妻子的想念与现实中自己的遭遇联系起来，既道出了死者孤坟的凄凉，也写出了生者的辛酸。
下片写梦会亡妻，妻临窗而作，对镜梳妆，再现当年闺房生活情景。这样幸福的生活场景，反衬出今日无处无人诉说的悲凉。“相顾无言，惟有泪千行”，刻画梦中悲伤相见的场面，此时酸甜苦辣涌上心头，却相对无言默默凝望，只有泪水簌簌流下千行，表现了深挚的夫妻情意。直到从梦中醒来，词人仍然沉浸在深深的哀痛之中，清冷的明月之夜，长满小松林的坟冈，都是自己思念妻子而柔肠寸断的地方，表达出对亡妻永不能忘怀的浓郁情思。
全词感情凝重，词人将梦境与现实结合在一起，构思巧妙，笔法率直，格调高尚、凄清。
【江城子·乙卯正月二十日夜记梦鉴赏】
王弗十六岁嫁给苏轼，两人婚后感情甚笃，幸福恩爱。可王弗二十七岁时病逝，苏轼自然无法轻易释怀。这首悼亡词就是事隔十年之后，四十岁的苏轼在任密州（今山东诸城）知州时所作，开创了悼亡词之先河。
上片写词人对亡妻的悼念。开始三句写即使是时间也无法冲淡词人对妻子的怀念。对苏轼而言，这十年是其黯淡的十年，因为反对变法，苏轼被贬密州，生活颇为艰苦，落难之时，自然会想到自己最亲近的人。“不思量”与“自难忘”并列在一起，彼此对照，更显两人情意之深，难以割舍。“千里”句写词人与妻子不但阴阳两隔，而且距妻子的坟地也有很远的距离。“无处话凄凉”，写词人此时的痛苦是无法用语言表达的，此语超越时空生死的界限，是至情之语，感人肺腑。“纵使”三句，颇有“有情何似无情”的意味，用这样的假设反衬自己不堪怀恋之情，而最后两句亦是对人世苍茫的感叹。
下片写与妻子在梦中相会。“小轩窗”两句，生动地再现了妻子的美丽多情。“相顾”两句，意味深长。“无言”即是有言，可见“此时无声胜有声”的哀痛。“料得”三句，写梦醒后词人的沉痛。词人在这里巧妙地转换视角，深入亡妻的精神世界，写其在“明月”之夜的凄凉处境，情感真切，令人读之泣下。
相关阅读
文章标题：《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》原文翻译赏析视频-苏轼-宋词三百首
链接地址：/tsy/2471.html