【木兰花原文】
木兰花
秋千院落重帘暮，彩笔闲来题绣户。墙头丹杏雨余花，门外绿杨风后絮。
朝云信断知何处？应作襄王春梦去。紫骝认得旧游踪，嘶过画桥东畔路。
【诗人名片】
晏几道，字叔原，号小山，祖籍临川（今属江西），是晏殊的儿子。虽身出名门，但仕途坎坷，只做过一些小官，晚年家道衰败，生活非常艰苦。性情孤高冷傲，耿直大胆，潜心文辞，小令写得尤好。其词多写人生聚散难期的哀伤和离别相思之苦，哀婉凄迷，悲切感伤。有《小山词》传世。
【木兰花注释】
彩笔：唐代李延寿《南史·江淹传》载，江淹有五彩笔，因而文采俊发。后形容文思敏捷。
朝云信断：指佳人一去无音讯。
襄王春梦：指战国时期楚国宋玉《高唐赋序》所记楚襄王梦游高唐，遇神女荐枕之春梦。
紫骝：古骏马名，此处泛指骏马。
【木兰花译文1】
她住的重重帘幕的秋千院落里，当年我曾在她绣楼写诗作赋。如今却只见雨后红杏立墙头，门外杨花柳絮在风中飘舞。
朝云飘逝，如今她在何方？怕是随着襄王的春梦归去。紫骝马还认得我们当年的游踪，嘶鸣着跑过画桥驰向东边小路。
【木兰花译文2】
犹忆当年黄昏庭院中，秋千摇曳，重帘低垂。闲情起时，信笔就在华美的门廊上挥笔题诗。墙内佳人若雨后红杏一般娇艳，墙外游子飘荡若风中的杨花飞絮。
如今佳人音讯阻隔，也不知身在何处？就让我做个襄王梦中相逢神女的好梦吧。好在这紫骝马还认得出旧时游踪，一路嘶鸣着跑过画桥东畔路，就回到了这魂牵梦系之地。
【木兰花译文3】
绿荫浓春色尽，闺阁上柳絮飘飞缭绕。傍晚时依照宫中样式描翠眉，只爱把远山眉巧学细描。方寸里春心狂乱虽未说，向人斜睨的秋波已让人察觉。宴席上画帘遮护，演奏新谱妙曲，对情人倾心暗许，不怕听曲闲人会顺便偷曲插谱。前次来信多是隐语含糊，意蕴领会肤浅，犯愁难以答复。昨夜里想和他一首回文诗，懒押险韵怕吟思过苦。等那笙歌宴乐全都散了，请记住暂留片刻相处。不须点燃红蜡烛，闲云归散以后，在庭院栏杆旧角，一轮明月照花圃。
【木兰花赏析】
沈谦《填词杂说》云：“填词结句，或以动荡见奇，或以迷离称胜，著一实语，败矣。康伯可‘正是销魂时候也，撩乱花飞’、晏叔原‘紫骝认得旧游踪，嘶过画桥东畔路’、秦少游‘放花无语对斜晖，此恨谁知’，深得此法。”
此词写故地重游，追怀往事。全词意境大美，千秋院落，红杏绿杨，紫骝骄嘶，柳映画桥。人与物俱，虚实相生，留下大量的想象空间，颇富浪漫主义色彩。
清代黄苏《蓼园词选》评曰：“首二句别后，想其院宇深沉，门阑紧闭。接言墙内之人，如雨馀之花；门外行踪，如风后之絮。后段起二句言此后杳无音信，末二句言重经其地，马尚有情，况于人乎？”
这首词写一位歌女与情人的约会，题材的角度新颖，展现女主人公的内心活动，描摹相当生动。最后叮嘱约会的时间、地点，是全词里写得最生动部分。全词以客观描述分式叙事抒情，整个过程有一旁观者在，那就是作者，是作者对歌女心理做了细腻微妙的刻画。
【木兰花评点】
本篇写旧地重游的情景，在暮春的一天重来当年欢会的楼前，但人去楼空佳人已不知何去，只有满院荒芜之景和认得旧游踪的骏马的嘶鸣。
上片描写的是旧地重游时的景象。眼前的景物依旧，却不见了佳人的踪影，足见其空寂。“重帘暮”指暮色苍茫，在重重帘幕的遮掩下，院落显得更加幽深。居住在这样的环境中，佳人必定会感到寂寥，那她是如何排忧的呢？接着词人做出了回答：“彩笔闲来题绣户。”原来，佳人是才女，闲时多以彩笔题诗来解忧。然而，此刻，佳人早已不再。下面两句写词人在院落外面看到的景物，一枝红杏伸出墙外，几处杨柳飘着飞絮，这时词人才猛然醒悟过来。红杏的娇艳美丽，勾起了词人对佳人美丽容颜的回忆，但佳人再美丽，终会年华老去。绿杨飘出的白絮四处乱飞，象征词人漂泊不定的生活。这两句对仗工整，音韵和谐，情景交融。
下片开始两句化用楚襄王梦遇巫山神女的典故，缅怀佳人。佳人像朝云一样飘向了远方，从此不知下落，词人不免产生猜想，表达了他对佳人的关切之情，实际上也透露了佳人的行踪。结句使词意陡转，从佳人到写自己。为了表现自己对佳人的住处很熟悉，他不按照一般的写法来写，而用拟人的手法，说骏马都已经认得去往佳人住处的路了。这个意境既像是词人想象的，又像是真实的情景，虚中带实，实中有虚，给人们留下了足够的想象空间，颇有韵味。结尾二句借马言情，含蓄委婉，婉曲有致。
全词以景寓情，感人地抒写了怀人深情，韵致缠绵，含蓄隽永。
文章标题：《木兰花·秋千院落重帘暮》原文翻译赏析视频-晏几道-宋词三百首
链接地址：/tsy/2454.html