【千秋岁引·秋景原文】
千秋岁引·秋景
别馆寒砧，孤城画角，一派秋声入寥廓。东归燕从海上去，南来雁向沙头落。楚台风，庾楼月，宛如昨。
无奈被些名利缚，无奈被他情担阁，可惜风流总闲却。当初谩留华表语，而今误我秦楼约。梦阑时，酒醒后，思量着。
【诗人名片】
王安石（1021～1086），字介甫，祖籍临川（今江西抚州）。庆历二年（1042）中进士。熙宁二年（1069），他担任参知政事，次年开始实施变法，但遭到保守派的阻挠，变法无法推行下去，曾两次去职。熙宁九年第二次罢相后，隐居于江宁（今江苏南京）城外的半山园，号半山老人。卒于元祐元年（1086），时年六十六岁，谥号文。王安石以散文名世，是“唐宋八大家”之一，作有《临川集》。他的词作传世的很少，但境界高远，开一代豪放词风之先河。
【千秋岁引·秋景注释】
砧（zhēn）：捣衣石。古诗词中常以秋后捣衣声象征凄凉气息。
楚台风：楚襄王兰台上的风。战国时期楚国宋玉《风赋》：“楚王游于兰台，有风飒至，王乃披襟以当之曰：‘快哉此风！’”
庾（yǔ）楼月：庾亮南楼上的月。南朝宋刘义庆《世说新语·容止》记载，晋庾亮在武昌，与诸佐吏殷浩之徒乘夜月共上南楼，据胡床咏谑。
担阁：同“耽搁”。
华表语：用丁令威化鹤典故。东晋陶渊明《搜神后记》卷一载，丁令威曾学道于灵墟山，成仙后化鹤飞归故里，立于华表高唱：“有鸟有鸟丁令威，去家千年今来归，城郭如故人民非，何不学仙冢累累。”喻物是人非。华表，古代用以表示王者纳谏或指路的木柱，及立于宫殿、城垣或陵墓前的石柱。
【千秋岁引·秋景译文1】
客舍中听到捣洗寒衣砧声，孤城上又传来画角凄鸣，一派秋声弥漫长空寥廓。东归的燕子朝海上飞去，南来的大雁向沙滩降落。楚台的清风习习，庾楼的月华如水，这一切如同昨日一样美好。
无奈被一些些名利束缚，无奈被那俗事耽搁，可惜那风流情怀总被抛却。当初无端的留下大言，如今耽误了秦楼的相约。夜深之时，酒醒以后，且把心头事好好思索。
【千秋岁引·秋景译文2】
旅舍的捣衣声，应和着孤楼号角，一片秋声回荡在寥廓天地间。东归的燕子从海上飞走了，又有南来的大雁栖落于沙洲。兰台之上，仍吹着楚王携宋玉同游时的习习凉风；南楼之外，依然是庾亮与诸友吟咏戏谑时的大好月色，种种美景，宛如昨日。
可惜啊，总是被微不足道的名利所缚，总是为儿女私情耽搁，真正的风流蕴藉却都被丢弃了。想当初，空许下一腔豪言壮语，到如今反倒误了与佳人的盟约。每当长梦醒来时、酒醉清醒后，总是不由自主地思量着这一切。
【千秋岁引·秋景译文3】
寒冷的旅馆传来捣衣的砧声，悲鸣的画角响彻孤耸的城郭，一派秋声散入无边的寥廓。东归的燕儿从海上飞去，南来的大雁向沙头降落。楚王的兰台有快哉之风，庾亮的南楼有皓然之月，眼前的景物宛如昨。
无奈我被名缰利锁束缚了，无奈我被它将真情耽搁。可惜那些风流美景总是闲却。当初随意在华表上书写谏语，而今误了我秦楼的誓约和承诺。睡梦觉来时，酒醉醒来后，总要深深地思索。
【千秋岁引·秋景题解】
此词应为王安石变法失败、晚岁退居金陵之作。意境凄清寥落，词意郁郁寡欢，缺少其壮岁时的踌躇满志。全词多处用典，采用虚实相间的手法，表达了物是人非的慨叹和为功名所误的追悔。明代李攀龙《草堂诗馀隽》赞曰：“不着一愁语，而寂寂景色，隐隐在目，洵一幅秋光图，最堪把玩。”
【千秋岁引·秋景赏析】
这首词写秋景以抒愁情。上片写秋天寥廓，秋声悲切，秋鸟分离，秋风寒冷，秋月凄凉，一派悲秋景象，借以抒写下片难以排遣的愁怀。下片自白为名利世情所束缚耽搁，而虚放过多少欢娱安乐，深感后悔，大有退隐追仙之想，实际上是作者政治上失意时的一种厌倦和愁怨感的表露。但全词情感真挚、悱恻感人；语调凄哀清婉，手法空灵宛曲。
【千秋岁引·秋景评点】
本篇为词人寒馆客居伤怀之作。
上片侧重写景，描写秋夜孤城萧索寥廓的月色，勾勒出一幅凄清冷隽的秋光图。开篇三句点明羁身异乡的游子身份，以极凝练的笔墨绘写了悠远哀长的秋声；接下来写了词人所见之景：东归的燕子朝海上飞去，南来的大雁向沙滩降落，暗喻词人身不由己、久客异乡的无奈；“楚台风，庾楼月，宛如昨”转入忆旧，以清风明月暗指昔日游赏的快乐，表明难以忘怀往日的欢情与佳景，笔触凝练，以景寓情。
下片即景抒怀，抒写被名缰利锁、世情俗态束缚耽搁、功名误身、身不由己的愁苦，是词人变法失败后忧郁心境的显露。“无奈被些名利缚”、“当初谩留华表语”表达了词人对政治的厌倦之情，而“无奈被他情担阁，可惜风流总闲却”、“而今误我秦楼约”看似描写辜负红颜，实则借以抒发对无牵无绊生活的留恋与向往。末三句又宕开一笔作结，词人“梦阑酒醒后”，独自“思量着”，以此结尾，让人意犹未尽，却又引发读者无尽的联想。
全词采用虚实相间的手法，情感真挚感人，言近意远，反映了词人积极人生中的另一面。虽为一代雄才大略的政治家，但王安石的心理却矛盾重重：一方面，他热衷政治，抱负远大；而另一方面，在激烈的政治斗争中却也不时泛起急流勇退、功名误身的慨叹。本词正是词人后一种思想的反映。
相关阅读
文章标题：《千秋岁引·秋景》原文翻译赏析视频-王安石-宋词三百首
链接地址：/tsy/2446.html