江夏送友人-古诗翻译译文赏析-李白作品集

江夏送友人古诗全文

雪点翠云裘，送君黄鹤楼。

黄鹤振玉羽，西飞帝王州。

凤无琅玕实，何以赠远游。

裴回相顾影，泪下汉江流。

参考资料：江夏送友人-百度百科、江夏送友人-百度汉语

《江夏送友人》翻译译文注释

【翻译译文】

雪花点缀着翠云裘衣，正当冬季，我在黄鹤楼携酒送你。

你马上就要像黄鹤一样振奋玉羽，西飞到长安城——帝王州去。

我虽然是凤，却无琅玕来充饥，我用什么来赠送你远游呢？

只好徘徊顾影，泪满汉江，留恋难别。

江夏送友人

【注释】

①江夏，唐时郡名，即鄂州也，属江南西道。

②宋玉《讽赋》：“翳承日之华，披翠云之裘。”

③杨齐贤曰：黄鹤楼，在鄂州。《国经》云：“费文祎得仙，驾黄鹤憩此。”

④鲍照《舞鹤赋》：“振玉羽而临霞。”

《江夏送友人》古诗提要及诗中的人物地名

古诗提要：

江夏，郡名，即鄂州，天宝年间改名江夏郡，即今湖北武汉市武昌。此诗作于开元二十二年(734)。诗以黄鹤西飞喻友人西行，又以凤非琅玕不食，喻其志向非凡，末以徘徊顾影、泪下江流写别情依依，则壮气之余而生悲风，寓事业人生之叹。

江夏送友人

诗中的人物与地名：

汉江，即汉水，源出今陕西宁强县北部嶓冢山，东南流经陕西南部、湖北西北部和中部，在武汉市入长江，为长江最长支流。李白《襄阳曲》(其三)有“岘山临汉江，水绿沙如雪”。《赠张相镐》(其一)有“斯言傥不合，归老汉江滨。”《江夏送友人》有“徘徊相顾影，泪下汉江流。”《金陵望汉江》有“汉江回万里，派作九龙盘。”《寄远》(其七)有“妾在舂陵东，君居汉江岛。”《会别离》有“渺渺天海途，悠悠汉江岛。”

江夏，郡名,治所在今湖北武汉市武昌。李白《江夏寄汉阳辅录事》有“江夏黄鹤楼,青山汉阳县”。另有《江夏行》、《江夏送张丞》、《江夏送友人》、《江夏别宋之悌》、《江夏使君叔席上赠史郎中》、《江夏赠韦南陵冰》、《江夏送林公上人游衡岳序》、《江夏送倩公归汉东序》、《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》、《张相公出镇荆州寻除太子詹事余时流夜郎行至江夏与张公相去千里公因太府丞王昔使车寄罗衣二事及五月五日赠余诗余答以此诗》、《流夜郎至江夏陪长史叔及薛明府宴兴德寺南阁》、《题江夏静修寺》、《暮春江夏送张祖监丞之东都序》、《早春于江夏送蔡十还家云梦序》、《博平郑太守自庐山千里相寻入江夏北市门见访却之武陵立马赠别》。

黄鹤楼，故址在今湖北武汉市蛇山黄鹤矶上。相传始建于三国吴黄武二年(223),历代屡毁屡建。传说费文祎登仙,每乘黄鹤于此憩驾,故号黄鹤楼。李白《送储邕之武昌》有“黄鹤西楼月,长江万里情。”《醉后答丁十八以诗讥予槌碎黄鹤楼》有“黄鹤高楼已槌碎,黄鹤仙人无所依。”《峨眉山月歌送蜀僧晏入中京》有“黄鹤楼前月华白,此中忽见峨眉客”。《江夏行》有“去年下扬州,相送黄鹤楼。”《赠王判官时余归隐居庐山屏风叠》有“昔别黄鹤楼,蹉跎淮海秋。”《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》有“一忝青云客,三登黄鹤楼。”《江夏赠韦南陵冰》有“我且为君槌碎黄鹤楼,君亦为吾倒却鹦鹉洲。”《庐山谣寄卢侍御虚舟》有“手持绿玉杖,朝别黄鹤楼。”《江夏寄汉阳辅录事》有“江夏黄鹤楼,青山汉阳县。”《黄鹤楼送孟浩然之广陵》有“故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州。”《江夏送友人》有“雪点翠云裘,送君黄鹤楼。”《答裴侍御先行至石头驿以书见招期月满泛洞庭》有“君至石头驿,寄书黄鹤楼。”《与史郎中饮听黄鹤楼上吹笛》有“黄鹤楼中吹玉笛,江城五月落梅花。”另有《望黄鹤楼(当作黄鹤山)》。