江夏寄汉阳辅录事-古诗翻译译文赏析-李白作品集

江夏寄汉阳辅录事古诗全文

谁道此水广，狭如一匹练。

江夏黄鹤楼，青山汉阳县。

大语犹可闻，故人难可见。

君草陈琳檄，我书鲁连箭。

报国有壮心，龙颜不回眷。

西飞精卫鸟，东海何由填。

鼓角徒悲鸣，楼船习征战。

抽剑步霜月，夜行空庭遍。

长呼结浮云，埋没顾荣扇。

他日观军容，投壶接高宴。

参考资料：江夏寄汉阳辅录事-百度百科、江夏寄汉阳辅录事-百度汉语

《江夏寄汉阳辅录事》翻译译文

谁说长江水面宽旷啊？我看它狭如一匹白练，你不相信？

你站在江夏的黄鹤楼，或者汉阳县的青山上看看，就知道我说的不错。

你大声一呼，我就能听见，可是想见你的面就难了。

你有陈琳草檄之才，我有书鲁连之箭的雄略。

虽然我们都有报国的壮心，可惜皇上的龙颜并不眷顾。

西飞的精卫鸟，用什么办法填东海呢？

江面上鼓角悲鸣，朝廷的楼船正在练习征战。

我夜夜抽剑步踏如霜的月光，绕着空庭一遍一遍的挥舞。

我长啸一声，浮云凝聚，可惜埋没顾荣的才能。

过几天我们一起去观赏军容，酒宴上咱们玩玩投壶的游戏。

江夏寄汉阳辅录事

注释：

①此诗作于乾元二年(759)。江夏：唐鄂州江夏郡，治所在江夏县(今湖北武汉市武昌)。②回眷：回视，理睬。③鼓角：鼓和号角，古时军中用以报时、警众或发号施令。楼船：船上有楼的大船。④结浮云：高通《塞下曲》：“结束浮云骏，翩翩出从戎。”结，装束。浮云，骏马名，见《西京杂记》卷二。⑤顾荣：晋怀帝时人。《晋书·顾荣传)载：陈敏叛乱，顾荣讨之，“敏率万馀人出，不获济，荣麾以羽扇，其众溃散。”此以顾荣自许。

江夏寄汉阳辅录事作品鉴赏

江夏寄汉阳辅录事

李白的诗歌创作带有强烈的主观色彩，主要表现为侧重抒写豪迈气概和激昂情怀，很少对客观事物和具体时间做细致的描述。洒脱不羁的气质、傲视独立的人格、易于触动而又易爆发的强烈情感，形成了李白诗抒情方式的鲜明特点。他往往喷发式的，一旦感情兴发，就毫无节制的奔涌而出，宛若天际的狂飙和喷溢的火山。他的想象奇特，常有异乎寻常的衔接，随情思流动而变化万端。

《江夏寄汉阳辅录事》古诗提要及诗中的人物与地名

古诗提要：

此诗作于乾元二年(759)秋。李白《泛沔州城南郎官湖诗序》云：“席上文士辅翼，岑静以为知言。”辅翼当即汉阳辅录事。诗云：“报国有壮心，龙颜不回眷。”当是流放遇赦归来所作。时襄州将康楚元、张嘉延据州作乱，辅录事等为防其南袭，故正在预习水军。诗中抒写江夏、汉阳一江之隔，但友人难见的惆怅，诗人虽“报国有壮心”，但“龙颜不回眷”，诗人为之心情愤懑，诗人面对水军习战场面，只能“抽剑步霜月，夜行空庭遍。”报国无门。按剑徘徊，志士失意形象，跃然纸上。

江夏寄汉阳辅录事

诗中的人物与地名：

辅录事即辅翼；乾元元年至上元元年(758——760)间为沔州录事参军。李白《泛沔州城南郎官湖并序》：“席上文士辅翼、岑静以为知言。”作于乾元元年。又《江夏寄汉阳辅录事》，作于乾元二年流放遇赦回到江夏(今湖北武昌)时，汉阳郡即沔州，天宝元年(742)改为汉阳郡，乾元元年(758)复为沔州，即今湖北汉阳。“辅录事”当即辅翼。又《赠汉阳辅录事二首》，约作于上元元年，时辅翼已罢沔州录事参军任。

江夏；郡名，治所在今湖北武汉市武昌。李白《江夏寄汉阳辅录事》有“江夏黄鹤楼，青山汉阳县”。另有《江夏行》、《江夏送张丞》、《江夏送友人》、《江夏别宋之悌》、《江夏使君叔席上赠史郎中》、《江夏赠韦南陵冰》、《江夏送林公上人游衡岳序》、《江夏送倩公归汉东序》、《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》、《张相公出镇荆州寻除太子詹事余时流夜郎行至江夏与张公相去千里公因太府丞王昔使车寄罗衣二事及五月五日赠余诗余答以此诗》、《流夜郎至江夏陪长史叔及薛明府宴兴德寺南阁》、《题江夏静修寺》、《暮春江夏送张祖监丞之东都序》、《早春于江夏送蔡十还家云梦序》、《博平郑太守自庐山千里相寻入江夏北市门见访却之武陵立马赠别》。

东海：①先秦古籍中的“东海”相当今之黄海。秦汉以后,始以今黄海、东海同为东海。李白《古风》(抱玉入楚关)有“东海泛碧水,西关乘紫云”。《王昭君》(其一)有“汉月还从东海出,明妃西嫁无来日”。《来日大难》有“思填东海,强衔一木”。《猛虎行》有“我从此去钓东海,得鱼笑见情相亲”。《西岳云台歌送丹丘子》有“巨灵咆哮擘两山,洪波喷流射东海”。《赠薛校书》有“举手谢东海,虚行归故林”。《赠裴十四》有“黄河落天走东海,万里写入胸怀间”。《赠崔侍御》有“故人东海客,一见借吹嘘。”《寄王屋山人孟大融》有“我昔东海上,劳山餐紫霞。”《江夏寄汉阳辅录事》有“西飞精卫鸟,东海何由填。”《送友人寻越中山水有》“东海横秦望,西陵绕越台。”《鲁郡尧祠送窦明府薄华还西京》有“君不见绿珠潭水流东海,绿珠红粉沉光彩。”《早秋单父南楼酬窦公衡》有“太山嵯峨夏云在,疑是白波涨东海。”《感兴》(其七)有“东海有碧水,西山多白云。”《金门答苏秀才》有“愿狎东海鸥,共营西山药。”《赠嵩山焦炼师序》云:“或传其入东海。”②指汉郡名,治所在郯县(今山东郯城县北)。唐海州,天宝元年改为东海郡,治所在朐山县(今江苏连云港市西南海州镇)。李白《君子有所思行》有“不散东海金,何争西辉匿。”《东海有勇妇》有“东海有勇妇,何惭苏子卿”。“岂如东海妇,事立独扬名”。

汉阳：县名,治所在今湖北武汉市汉阳。李白《赠王汉阳》有“一去未千年,汉阳复相见。”《望汉阳柳色寄王宰》有“汉阳江上柳,望客引东枝。”《赠汉阳辅录事二首》(其二)有“鹦鹉洲横汉阳渡,水引寒烟没江树。”《江夏寄汉阳辅录事》有“江夏黄鹤楼,青山汉阳县。”《醉题王汉阳厅》有“时寻汉阳令,取醉月中归。”另有《寄王汉阳》、《自汉阳病酒归寄王明府》、《早春寄王汉阳》、《将游衡岳过汉阳双松亭留别族弟浮屠谈皓》、《泛沔州城南郎官湖序》云:“汉阳宰王公觞于江城之南湖”。

黄鹤楼：故址在今湖北武汉市蛇山黄鹤矶上。相传始建于三国吴黄武二年(223),历代屡毁屡建。传说费文祎登仙,每乘黄鹤于此憩驾,故号黄鹤楼。李白《送储邕之武昌》有“黄鹤西楼月,长江万里情。”《醉后答丁十八以诗讥予槌碎黄鹤楼》有“黄鹤高楼已槌碎,黄鹤仙人无所依。”《峨眉山月歌送蜀僧晏入中京》有“黄鹤楼前月华白,此中忽见峨眉客”。《江夏行》有“去年下扬州,相送黄鹤楼。”《赠王判官时余归隐居庐山屏风叠》有“昔别黄鹤楼,蹉跎淮海秋。”《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》有“一忝青云客,三登黄鹤楼。”《江夏赠韦南陵冰》有“我且为君槌碎黄鹤楼,君亦为吾倒却鹦鹉洲。”《庐山谣寄卢侍御虚舟》有“手持绿玉杖,朝别黄鹤楼。”《江夏寄汉阳辅录事》有“江夏黄鹤楼,青山汉阳县。”《黄鹤楼送孟浩然之广陵》有“故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州。”《江夏送友人》有“雪点翠云裘,送君黄鹤楼。”《答裴侍御先行至石头驿以书见招期月满泛洞庭》有“君至石头驿,寄书黄鹤楼。”《与史郎中饮听黄鹤楼上吹笛》有“黄鹤楼中吹玉笛,江城五月落梅花。”另有《望黄鹤楼(当作黄鹤山)》。