【原文】
山坡羊·潼关怀古
张养浩
峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇。伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦！亡，百姓苦！
【译文】
峰峦好像汇聚在一起，波涛好像在愤怒，高山大河万夫难入的潼关路。望长安，反复地思索，思潮起伏。伤心地看那帝王经行之处，万间宫殿都成了尘土。兴，老百姓苦！亡，老百姓也苦！
【注释】
①表:外。里:内。②踌蹰:本指徘徊不前。这里当指心潮起伏。
【鉴赏1】
天历二年，关中大旱。朝廷派张养浩前去赈灾。这一天，张养浩一行来到关中的门户－－潼关。
潼关是关中的大门，更是关中的险要之地。张养浩举目四顾，被这险峻而壮阔的山形水势给吸引住了。这里东有崤山，北有中条，西有华岳，四面的山峦层层叠叠，都聚集在潼关周围。一个“聚”字，写出了群山环绕之态。这里的水势也有一番胜景。从潼关之顶往下望去，黄河从龙门倾泻而来，汹涌澎湃，直奔关下。一个“怒”字，写出了黄河奔腾咆哮之势。此时，诗人正行进在内有高山、外有大河的潼关路上，不禁把目光投向此行的目的地－－关中(西都)，自然就想到了历代王朝的兴亡。关中，曾经有西周、秦、汉、唐等十个王朝在那里建都，历时达千年之久。那些都城，可统称为“西都”。诗人“望西都”，心潮起伏。他想到秦朝在那里建都，兴建了“宫阙万间”，汉朝在那里建都，兴建了“宫阙万间”。可如今呢?“宫阙万间都做了土”，难怪诗人望之而“伤心”至极。王朝之兴，大兴土木，百姓遭盘剥之苦；王朝灭亡，你争我夺，百姓受战乱之苦。兴，苦的是百姓；亡，苦的还是百姓。诗人敢于为百姓的苦难大声疾呼，实属难能可贵。
此曲写景与抒情、议论衔接自然，融洽无间，是其艺术上的一大特色。
【鉴赏2】
这首《潼关怀古》，是张养浩的代表作，也是元代散曲中不可多得的佳作之一，具有相当的历史意义。
此曲大约也是作者于元文宗天历二年(1329)去陕西救灾时所写。潼关，旧址在今陕西省潼关县东南，地居陕西、河南、山西三省交界处，南有太华，北有太行，黄河从二山之间的峡谷地带滚滚流过，潼关在黄河南岸之山腰上，依山临水，形势险要，是关中的东部屏障，为历代兵家必争之地。此曲首三句，写潼关形势之险要。“峰峦如聚”，言山势之突兀攒立； “波涛如怒”，言河水之汹涌澎湃。上句写山，下句写水，一“聚”、一“怒”，形象地写出了山河的雄壮气势。“山河表里潼关路”，紧承前二句而来，“表里”，即内外，言潼关外临黄河，内依华山，形势极为险要。前两句是分别形容，后一句是总括叙述，描写生动，气势宏大。
中间四句是怀古。“西都”即西京，指长安；东汉建都洛阳，称为东都，遂以长安为西都。“踌蹰”，是犹豫徘徊、止足不前的样子。作者路过潼关，西望长安，心里犹豫不定，足下徘徊不前，显得意绪不宁。原因何在呢?下面两句即作出了回答: “伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。”－－秦始皇想传“子孙万世”之帝业，但很快就被刘邦、项羽推翻了，汉王朝统治时期虽长，最后也在农民起义声中灭亡了。作者的愤懑凄怆之情，充溢在字里行间，极为沉郁。
最后八个字: “兴，百姓苦；亡，百姓苦。”是作者从前边描写抒怀之中得出的结论。一个王朝建立了，老百姓要受苦；一个王朝败亡了，老百姓仍然受苦。兴也罢，亡也罢，广大老百姓受苦受难的命运依然如故，不能改变！这是极其深刻的纵览历史的结论，也是这支曲子的点题之笔。八字中，“百姓苦”三字重复出现，占了六字，这样一再强调，正是作者为了突现此曲的命意所在，着意用笔。结尾写得尖锐、有力、斩截、明快。
【鉴赏3】
见张养浩《云庄休居自适小乐府》、《太平乐府》、《雍熙乐府》。此系写景小令。元文宗天历二年(1329)，作者赴陕西赈灾，途经潼关，作此曲。此曲先写潼关形胜，继写眺望古都西安，终以“兴，百姓苦；亡，百姓苦”的感慨作结，具有较强的鞭鞑历代统治者，同情民生疾苦的进步思想意义。写景采用拟人手法，前二句一“聚”一“怒”，顿使自然景观饱蕴情感，充满生机。此外，写景与抒情、议论衔接自然，融洽无间，亦为此曲一大艺术特色。
文章标题：《山坡羊·潼关怀古(峰峦如聚)》原文翻译赏析-张养浩-元曲三百首
链接地址：/tsy/2881.html