【原文】
小桃红·寄鉴湖诸友
张可久
一城秋雨豆花凉，闲倚平山望。不似年时鉴湖上，锦云香，采莲人语荷花荡。西风雁行，清溪渔唱，吹恨入沧浪。
【译文】
满城萧萧豆花秋雨瑟瑟清凉，闲倚平山堂栏杆把远山眺望。眼前景致已不像当年鉴湖风光，那时花如云锦香飘云空，采莲姑娘欢歌笑语荡漾在荷塘。阵阵西风大雁南飞，清溪上渔歌传唱，恨不得早日荡游沧浪。
【鉴赏】
鉴湖是浙江绍兴的游览胜地，作者很喜欢那里，在那里他结交了许多朋友，那里给他留下了许多美好的回忆。这首作于扬州的小令，就充分表达了对鉴湖友人的思念之情，同时也借对昔日鉴湖美好生活的回忆，委婉地表达了对漂泊生活的厌倦。
这首曲子从眼前所见之景写起:秋雨过后，古城更透出一丝凉意，点缀在荒郊原野的豆花也显得更加稀疏、冷落。这里表现出的凄清和凉意是作者眼前所见，也是他心头之感，他此时正客居扬州，漂泊他乡的孤寂加上秋天的萧条冷落，也就更增添了他心头的凄清和寒意。人在孤苦、凄清之际都爱回忆幸福的往事，此时作者登上平山、临堂远眺，遥望江南诸山，又想起了昔日在鉴湖时与诸友在一起的欢乐。记得也是这样的一个时节，鉴湖上荷花依然盛开，满湖都是迷人的清香，采莲姑娘在湖上一边说笑，一边采莲，歌声笑语荡漾在湖面上……与诸友在湖边欣赏这一切，是多么惬意！那场面是多么欢快、热闹啊，完全不同于眼前所见。想到自己现在孤身一人，流落扬州，为无望的前途和功名奔忙，更令作者万分悲凉。西风阵阵，让他更觉悲苦，他真不想再这样漂泊下去，天边南飞的大雁，清溪上传来的阵阵渔歌，让他更起归隐之心。他告诉鉴湖诸友，他要归隐沧浪，重返田园，以此驱散这眼前的愁苦，结束这长期漂泊的生活。
此曲体现了张可久曲的一贯风格，含蓄清丽，融情于景，借景传情。全曲除一“恨”字，均无直接抒情的句子，然而作者在写景的同时又处处在抒情，作者借平山之上所见秋景的悲凉，道出了自己当时的心境；用昔日快乐的场面更衬出现在的凄凉；最后又巧用“沧浪”(即水清之忧)指代归隐(因为历来的归隐者多与沧浪之水有关)，含蓄而有意境，读后令人回味无穷。
文章标题：《小桃红·寄鉴湖诸友(一城秋雨豆花凉)》原文翻译赏析-张可久-元曲三百首
链接地址：/tsy/2836.html