【原文】
沉醉东风·秋日湘阴道中
赵善庆
山对面蓝堆翠岫，对草齐腰绿染沙洲。傲霜橘柚青，濯雨蒹葭秀，隔沧波隐隐江楼。点破潇湘万顷秋，是几叶儿传黄败柳。
【译文】
对面山上堆蓝聚紫翠色浓稠，齐腰深的草染绿湘江沙洲。傲霜的桔柚一片青苍，被雨水冲刷的芦苇分外俊秀，隔着苍茫江水隐隐可见江楼。点破潇湘万顷秋意的，是三两片黄叶、几棵苍老古柳。
【赏析1】
这首小令写作者在湘阴道中所见的秋景。湘阴，今湖南省湘阴县。首句写“翠岫”，次句写“沙洲”，用“蓝堆”、“绿染”四字加以点染，将初秋水乡的景物描绘得充满生机。“傲霜”二句，选取水乡特有的“橘柚”、“蒹葭”加以刻画，流露出作者的欣喜之情。“隔沧波隐隐江楼”是作者极目远眺所见之景，读来更令人心胸开阔，神清气爽。末二句以“一叶知秋”的意境收束全篇，透露出些许凄凉意绪。“点破”二字用得生动传神，给这些水乡秋景图的画面上平添了无限的情趣。
全曲字句凝练贴切，色彩浓丽鲜艳，情调俊秀明朗，是一篇写景佳作。
【赏析2】
《乐府群玉》卷一收入。湘阴指今湖南省湘阴县城，在湘江下游，滨临洞庭湖，山川秀美。作者走在湘阴道上，所见秋色烂漫，生气勃勃。一“堆”一“染”，着彩浓重，渲染了秋意。“傲霜”与“濯雨”透露了作者的喜悦心情，而沧波万顷则增添了高远开阔的秋日气象。此曲只是在最后才透出一点悲愁意绪，几叶传黄的败柳勾起了远离家山的作者的一缕愁思，使全曲顿生波澜。但与作者的另一作品《江头秋行》相比，此曲的调子则要明朗得多。
文章标题：《沉醉东风·秋日湘阴道中》原文翻译赏析-赵善庆-元曲三百首
链接地址：/tsy/2821.html