【原文】
山坡羊·冬日写怀一
乔吉
朝三暮四，昨非今是，痴儿不解荣枯事。攒家私，宠花枝，黄金壮起荒淫志，千百锭买张招状纸。身，已至此；心，犹未死。
【注释】
①攒:同“攒”。“家私”指贪婪聚敛，以成家财。②宠花枝:指沉湎女色。
【译文】
朝三暮四贪求无厌，反复无常昨非今是。愚蠢人哪知道荣枯变化的世事。奔着命积攒家财，好色宠妓人欲横流，黄金鼓弄起荒淫的情志，用千百两金银买张招状纸。身，已身败名裂，心，贪心还不止。
【鉴赏1】
乔吉的《山坡羊·冬日写怀》共有三首。既是写怀，必多身世感慨。根据《录鬼簿》记载的行状，他一生穷困，科举无门，仕途绝缘，浪迹江湖，常赊钱买酒。在同题的另一支曲子中，他曾交代这三首曲是在“离家一月，闲居客舍”时所作。“世情别，故交绝，床头金尽谁行借，今日又逢冬至节。酒，何处赊；梅，何处折。”秋尽冬至，饥寒交迫，困顿于途，怎不感慨万千。
人间世情往往反复无常，昨是今非，仔细思量总觉荒唐。年年岁岁，人生正如大舞台，闹喳喳，你刚卸妆他又登场，总是不断有人在名利场上追逐沉浮，演绎了一出又一出人生悲喜剧。盛衰常在转瞬之间，三十年河东又四十年河西，是是非非，可又有多少人能够真正勘破得了呢?冷眼看四周围，多的是这种不解荣枯事的“痴儿”“蠢货”，他们贪婪敛财，骄奢淫侈，挥金如土，其结果恰恰是“千百锭买张招状纸”，沦为千夫所指、万民唾骂的罪人。尽管如此，他们仍然是执迷不悟，幻想着有朝一日，东山再起，重温荒淫旧梦。身，虽已至此；心，犹未死尽，真正是无可救药。我们仿佛于冬日的客舍中听到了作者的声声浩叹。这振聋发聩之言将穿越时空给当代的“痴儿”们敲响一记警钟。
【鉴赏2】
见于《乔梦符小令》。此系讽世小令。作者从荣枯变化的哲理出发，对贪婪者的贪钱财，嗜荒淫，狡诈昏庸，给予了辛辣的讥讽和斥责。写作上采用推演数说的方法，推导这类人由不识荣枯物理到肆意贪婪荒淫、至死不悔的心理过程，其判断合乎情理，剖析精当肯要，对思想的表达起了很好的作用。语言明白晓畅，朴直真率，具有本色特点。
文章标题：《山坡羊·冬日写怀(朝三暮四)》原文翻译赏析-乔吉-元曲三百首
链接地址：/tsy/2811.html