【点绛唇·丁未冬，过吴松作原文】
点绛唇·丁未冬，过吴松作
序：丁未冬，过吴淞作。
燕雁无心，太湖西畔随云去。数峰清苦，商略黄昏雨。
第四桥边，拟共天随住，今何许？凭阑怀古，残柳参差舞。
【诗人名片】
姜夔（约1155～约1221），字尧章，祖籍江西鄱阳（今江西波阳），后迁居武康（今浙江德清县），紧挨白石洞天，故号白石道人。他终生未仕，往来于鄂、赣、皖、苏、浙之间，常与当时的诗人词客交游。姜夔诗词俱佳，通音律。其词自成一家，注重格律和音节美。有《白石词》、《白石诗集》、《续书谱》等传世。
【点绛唇·丁未冬，过吴松作注释】
燕雁：指北方幽燕一带的鸿雁。幽燕，古称今河北北部及辽宁一带。唐代以前属幽州，战国时期属燕国，故名。
商略：商量、酝酿。
第四桥：又名甘泉桥，位于今江苏苏州。因泉品居第四而得名。
天随：即陆龟蒙（？-881），唐代诗人、农学家、藏书家。自号天随子。长州（今江苏苏州）人。后隐逸田园，诗以写景咏物居多。有《甫里先生文集》行世。
【点绛唇·丁未冬，过吴松作译文1】
北方的鸿雁悠然自在，在太湖西边随着白云飘浮。几座山峰萧瑟愁苦，好像在商量黄昏是否下雨。
我真想在第四桥边，跟随天随子一起隐居。可天随子如今在何处？我独倚栏杆缅怀千古，只见衰柳参差风中飞舞。
【点绛唇·丁未冬，过吴松作译文2】
北地鸿雁自在无忧，在太湖西畔随浮云悠游。湖畔几座孤峰云遮雾绕，眉目愁苦，似乎在商量黄昏是否有雨。
想要在这第四桥边，与天随子一道隐居。不知他如今何在？高士不见，我只能独自凭栏追怀，眼前只见残柳在风中参差飞舞。
【点绛唇·丁未冬，过吴松作译文3】
北国的鸿雁毫无心机，从太湖西畔飞去，随着浮云征逐。几座寂静的山峰清冷、凄苦，仿佛在商量着黄昏时骤雨飞临。
唐朝陆龟蒙曾隐居在甘泉桥畔，我打算追随他亦在这里居住。而今如何？我倚栏高瞻，浩然怀古，残柳垂条参差随风舞。
【点绛唇·丁未冬，过吴松作译文4】
北方的鸿雁悠然自在，在太湖西边随着白云飘浮。几座山峰萧瑟愁苦，好像在商量黄昏是否下雨。
我真想在第四桥边，跟随天随子一起隐居。可天随子如今在何处？我独倚栏杆缅怀千古，只见衰柳参差风中飞舞。
【点绛唇·丁未冬，过吴松作赏析】
陈廷焯《白雨斋词话》云：白石长调之妙，冠绝南宋。短章亦有不可及者，如《点绛唇•丁未冬过吴松作》一阕，通首只写眼前景物，至结处云“今何许。凭栏怀古。残柳参差舞”，感时伤事，只用“今何许”三字提唱，“凭栏怀古”下仅以“残柳”五字咏叹了之，无穷哀感，都在虚处，令读者吊古伤今，不能自止，洵推绝调。
此词为即景怀古寄意之作。淳熙十四年冬，姜夔自湖州前往苏州途经吴松，因平生仰慕的晚唐诗人陆龟蒙曾隐居于此，触景生情，乃感发作此词。词中名句“数峰苦，商略黄昏雨”更以写景之生动绝妙、寄情之婉曲幽微，脍炙人口，传唱至广。
本篇为淳熙十四年（1187），自浙江湖州前往苏州访问范成大，途经吴淞所作。吴淞江边，太湖之滨，一路明山秀水，自然引起词人的几多感慨。起句写北国的鸿雁毫无心机，从太湖西畔飞过，随着浮云而去，时序已入深秋。次写山峦气象，几座寂静的山峰清冷、凄苦，仿佛在商量着黄昏时骤雨飞临，天气阴沉不开，似愁客情怀，再即景怀古，无限惆怅。下片写道唐朝陆龟蒙曾隐居在甘泉桥边，词人也打算追随他在甘泉桥边住。“共天随住”只是欲共未共，欲住难住的“拟”而已，一字之中深寄了多少现实的凝重感。末尾以近景残柳垂条参差随风舞收煞，含古今沧桑之感。
【点绛唇·丁未冬，过吴松作评点】
本篇为过吴松抒怀之作。南宋淳熙十四年冬天，姜夔往返于湖州与苏州两地，路过吴松（今江苏吴江市）时，写下了本词。缘何过吴松而作此词？因为姜夔最推崇的晚唐诗人陆龟蒙，生前就隐居在吴松。
上片以景寓情，燕雁随云，数峰清苦，都是词人漂泊清苦生涯的写照。“燕雁无心”，写北方的鸿雁悠然自在，因为冬天正是北雁南飞的时节。此句亦暗含对陆龟蒙的思念之情，因为他有很多歌咏北雁的诗，如《归雁》：“北走南征象我曹，天涯迢递翼应劳。”《孤雁》：“我生天地间，独作南宾雁。”等等。“太湖西畔随云去”意境深远，只见那些鸿雁在太湖西边随着白云飘浮。此处词人以大雁的随云远去暗喻自己独自漂泊。“数峰清苦，商略黄昏雨”二句，意思是那几座山峰萧瑟愁苦，好像在商量黄昏是否下雨。此处运用了拟人的修辞手法，诗意盎然，别有情致。词人拟人写山，实则以数峰之清苦衬托出自己的万千愁苦。
下片追思唐诗人陆龟蒙，发怀古幽情，抒写知音难觅的惆怅寂寞。“第四桥边，拟共天随住”两句意思是：我真想在第四桥边，跟随天随子一起隐居。第四桥指的是吴江城外的甘泉桥，陆龟蒙曾隐居在此，故词人打算追随他定居在甘泉桥边。“今何许”三字，意蕴丰富，是词人对自然、人生、历史、时代所提出的充满哲学反思的反诘。这样的思考使得词人“凭阑怀古”，却不见龟蒙，不见故人，只看到“残柳参差舞”。此句暗含了难觅知音之意，增添了词情的苍凉与悲壮。
全词化实为虚，意在象外。
【点绛唇·丁未冬，过吴松作鉴赏】
淳熙十四年（1187）春，姜夔在杨万里的介绍下，从湖州奔赴苏州拜见范成大。本词写于词人途经吴淞之时。姜夔最倾慕的诗人是晚唐的陆龟蒙。陆龟蒙极为痛恨晚唐的政治黑暗，拒绝入朝为官，因而隐居松江。
上片借景抒情，燕雁随云，数峰清苦。词人运用拟人的手法赋予景物以感情色彩：以“燕雁”的随云远去，暗喻自己独自漂泊；以“数峰”的萧瑟清苦，烘托出漂泊生涯的万千愁苦。
下片表达了对陆龟蒙的怀念和追思，抒写了知音难觅的孤寂和惆怅。词人借助“桥”、“柳”等物象，表现了内心的寂寞。最后以“残柳参差舞”结束全词，使词情愈显萧索、凄清。
姜夔具有极高的语言天分，无论是写燕雁随云去，数峰商略黄昏雨，还是写秋柳参差飘舞，拟共天随住，都如行云流水一般，处处可见精妙。全词虚实并用，融情于景，立意高远，笔调素雅清丽，既表达了对古人的怀念之情，又寄寓了伤时忧世的情怀，独具气韵。
文章标题：《点绛唇·丁未冬过吴松作》原文翻译赏析视频-姜夔-宋词三百首
链接地址：/tsy/2591.html