【眼儿媚原文】
眼儿媚
序：萍乡道中乍晴，卧舆中困甚，小憩柳塘。
酣酣日脚紫烟浮，妍暖破轻裘。困人天色，醉人花气，午梦扶头。
春慵恰似春塘水，一片縠纹愁。溶溶泄泄，东风无力，欲皱还休。
【诗人名片】
范成大（1126～1193），字致能，号石湖居士，祖籍吴县（今江苏苏州）。进士出身，做过参知政事。晚年归隐故里，死后谥号文穆。他在南宋诗坛名声显赫，其诗取材多样，善写田园之趣，意境不凡。其词情意缠绵，以写自己的隐逸生活为主，影响很大，及于后世的姜夔等人。其作品辑有《石湖居士诗集》、《石湖词》。
【眼儿媚注释】
酣酣：艳丽旺盛貌。唐代崔融《和宋之问寒食题黄梅临江驿》：“遥思故园陌，桃李正酣酣。”
妍暖：晴朗暖和。
扶头：扶头酒，指易醉之酒。唐代白居易《早饮湖州酒，寄崔使君》：“一榼扶头酒，泓澄泻玉壶。”此处指醉态。
东风无力：唐代李商隐《无题》：“东风无力百花残。”
【眼儿媚译文1】
和煦的阳光照着飘浮的紫烟，暖意袭人我解开了身上的皮衣。催人困倦的天气，使人沉醉的花香，让我像喝了扶头酒沉沉入睡。
春天的慵懒恰如春天的池水，片片涟漪带淡淡愁意。水波轻轻荡漾，东风轻柔无力，池水时而平静时而皱起。
【眼儿媚译文2】
暖融融的阳光穿过紫色的浮云倾泻下来，天气明媚和煦，裘皮大衣已经穿不住了。这初春时节，天气令人困倦，花香让人陶醉，午睡的人残醉未消。
这春困恰似池塘春水，一片细皱之纱似的轻愁。它随风荡漾，在春风娇软无力的吹拂下，有时微微泛起涟漪，却又很快恢复平静。
【眼儿媚译文3】
和煦的阳光照着飘浮的紫烟，暖意袭人，我解开了身上的皮衣。催人困倦的天气，使人沉醉的花香，让我像喝了扶头酒沉沉入睡。
春天的慵懒恰如春天的池水，片片涟漪带淡淡愁意。水波轻轻荡漾，东风轻柔无力，池水时而平静时而皱起。
【眼儿媚题解】
此词据小序作于萍乡道中，应是作者出使金国载誉归来，调任广西经略安抚使，赴桂林上任途中，于乾道九年闰正月末过萍乡时即景抒情之作。全词写春慵春困，将春水等景物人格化，赋予其情感灵性，生动表现春天的宁静美好却又令人如痴如醉。尤其出彩的是两片最末三句的三字短句，可谓神笔。明代沈际飞《草堂诗馀别集》评其：“字字软温，着其气息即醉。”
【眼儿媚评点】
本篇抒写春日旅途感受。借景传情，把春日给人带来的身心慵懒困倦和淡淡愁情作了恰切动人的表现，缠绵婉曲。
上片写“舆中困甚”，即旅途的困乏。“酣酣日脚紫烟浮”写的是初春晴朗的天气。“日脚”，指的是阳光穿过云缝斜射到地面之上；“紫烟”，是指因阳光照耀，地面上升的水汽；以“酣酣”冠在“日脚紫烟”前，让人觉得暖意浓浓。这一句抓住了初春“乍晴”主要特征：阳光和煦，紫烟飘浮，色调明丽。“妍暖破轻裘”写的是词人春暖的感受。“妍暖”即是和暖、轻暖的意思；“轻裘”，指的是薄袄。“破”用得极为精妙，形象而直接地写出躯体对春暖的感觉。“困人天色，醉人花气，午梦扶头”，三句进一步补充说明“妍暖”的感受，以及由此而产生的困倦。“困人”是叫人困倦的意思；“天色”即天气；“扶头”指扶头酒，一种喝了容易醉的酒，“午梦扶头”意思是午睡做梦晕晕乎乎的样子。三句连起来的意思是：本来就是催人困倦的天气，再加上花香袭人，真是让人沉醉，所以让我不知不觉像喝了扶头酒一样中午就沉沉入睡。
下片写“小憩柳塘”的情景。“春慵恰似春塘水”承接上片的“困”字与“醉”字，将难以言说的困乏形象而具体地描述出来，春天的慵懒恰如春天的池水，同时给人一种美的享受。“一片縠纹愁”写池水轻轻泛起涟漪的样子，而这个“愁”却是一种只可意会，不可言传的感受。片片涟漪带着淡淡愁意，将抽象的愁意如此形象地描述出来，词人的写作技巧真让人为之折服。“溶溶泄泄，东风无力，欲皱还休”进一步写水波时而轻微荡漾，时而舒缓平静的情形，比喻春慵的不可捉摸，如水波一样恍恍惚惚、浮浮沉沉。三句的意思是：水波轻轻荡漾，东风轻柔无力，池水时而平静时而皱起。
全词语言优美，意境空灵而幽眇，颇有花间词的神韵。
【眼儿媚鉴赏】
这是一首行役词，记述了词人在春日旅途中的所见所感。词人借景抒情，生动传神地表达出暖春带给人们的慵懒之感和丝丝浅愁。
上片写词人春行途中的困乏。起首两句，写日光透过缥缈的紫云，像生了脚一样照射到大地上，让词人感到微微的燥热，于是敞开了皮裘。“妍暖”写春日之暖。“破轻裘”写词人冬天的装束已经不适合初春的温暖。在这种燥热的状态下，行人乘舆道中，自然会感觉到困乏。而困乏之人心神恍惚，也就自然容易被春花所迷醉，这几句为下文的春气之困作好了铺垫。
下片巧化无形为有形，写活了春之慵困。春慵本是人的一种主观感受，无影无形，可词人通过生花之笔，喻其为春塘之水，把这本不可感的情绪具象化了。春回大地，万物滋生，人们心中也往往生出对生命的感慨和思索，思绪翻涌。而这种初春特有的慵困之感不就像那池塘里的春水一样吗？清波荡漾，波光粼粼，一阵风吹过，泛起涟漪点点，复又归之于无。这种淡淡的愁绪难以摆脱，难与人言。
这首词笔法细腻，绘景生动传神、栩栩如生，尤其是对春困的描写，把人的主观感受付诸客观景物，化无形为有形，堪称妙笔。全词意境优美，境界空灵，堪称花间词中不可多得的佳作。
文章标题：《眼儿媚·酣酣日脚紫烟浮》原文翻译赏析视频-范成大-宋词三百首
链接地址：/tsy/2573.html