【六州歌头原文】
六州歌头
长淮望断，关塞莽然平。征尘暗，霜风劲，悄边声。黯消凝，追想当年事，殆天数，非人力；洙泗上，弦歌地，亦膻腥。隔水毡乡，落日牛羊下，区脱纵横。看名王宵猎，骑火一川明，笳鼓悲鸣，遣人惊。
念腰间箭，匣中剑，空埃蠹，竟何成！时易失，心徒壮，岁将零，渺神京。干羽方怀远，静烽燧，且休兵。冠盖使，纷驰骛，若为情。闻道中原遗老，常南望、翠葆霓旌。使行人到此，忠愤气填膺，有泪如倾。
【诗人名片】
张孝祥（1132～1169），字安国，祖籍历阳乌江（今安徽和县），后居芜湖，自号于湖居士。进士出身，先后担任过中书舍人、直学士院、荆南湖北路安抚使、显谟阁直学士等职。卒于乾道五年（1169），终年三十八岁。他的词以南渡为界呈现出两种风格，早期词清丽缠绵，后期词慷慨悲壮，多爱国之作，影响及于后来的辛派词人。著有《于湖集》，词集为《于湖词》。
【六州歌头注释】
长淮望断：绍兴十一年（1141年）宋金和议，以淮河界。此句即远望边界之意。
当年事：指靖康二年（1127年）中原沦陷往事。
洙泗：鲁国二水名，流经曲阜，孔子曾在此讲学。
毡乡：指金国。北方少数民族住在毡帐里，故称为毡乡。
区（ōu）脱：匈奴语，称边境屯戍或守望之处。
神京：指北宋都诚汴京。
干羽：干盾翟羽，皆舞蹈乐具。
冠盖：冠服求和的使者。
驰骛（wù）：奔走忙碌，往来不绝。
翠葆霓旌：指皇帝仪仗。翠葆，以翠鸟羽毛为饰的车盖。霓旌，虹霓似的彩色旌旗。
【六州歌头译文1】
极目远望千里淮河，只见莽莽草丛与关塞齐平。征战的烟尘早已暗消，萧瑟的秋风凛然凄紧，边境上寂静无声。我不由得黯然销魂，回想当年的中原沦陷，也许是上天的意志，非人力可能扭转乾坤。可叹儒学昌盛的洙泗圣地，弦歌交奏文明礼乐之邦，竟惨遭蹂躏一片膻腥。隔河相望是敌军的毡帐，暮色中成群牛羊回归，一座座土堡密布纵横。还可见金兵将领夜间出猎，骑兵的火炬照亮整个平川，胡笳鼓角一阵阵悲鸣，真让人动魄惊心。
想我腰间的弓箭，匣中的宝剑，白白地被尘封虫蛀，满怀报国壮志竟一事无成！时间如流水转瞬即逝，胸中徒有雄心壮志，眼看一年又到冬暮，光复汴京的夙愿仍渺茫无音。朝廷正要用文德怀柔靖远，边境烽烟于是静息，军队全都撤出边境。乘着华车骏马的议和使臣，纷纷奔驰忙碌不停，这情景实让人羞惭万分。听说中原的父老兄弟常常盼望，旌旗蔽空王师北征。啊，如果人们到了这里，一定都会满腔忠愤怒气填膺，热泪飞洒如大雨倾盆。
【六州歌头译文2】
伫立淮河之畔，极目远眺，关塞上，荒原苍莽平阔。北伐征尘已暗，边关秋风劲吹，令人黯然神伤。追想当年中原沦陷，恐怕原是天意使然，并非人力可阻。连洙水泗水畔这样的文明之地、礼乐之邦，也已膻腥一片。一水之隔，遍地是胡人毡帐，落日下牛羊返家的平和之地，却纵横遍布敌军前哨。夜色中遥看金军将领夜猎，骑兵的火把照亮了整片平川，胡笳鼓角如同悲鸣，令人心惊胆寒。
想我这腰间佩箭、匣中宝剑，已闲得被虫蛀蒙尘，竟一事无成。时机白白流失，空怀一腔壮志，一年一年流逝，光复中原的希望越来越渺茫。而今朝廷推行以怀柔靖远之策，边境烽烟已熄，敌我暂时休兵。往来使节，纷纷奔走，真令人难为情。听说遗留在中原的父老乡亲，常常引颈南望，盼望君王北归。倘若有人南来此地，见此光景，恐怕也会一腔忠愤，怒气填膺，忍不住热泪如倾吧。
【六州歌头赏析】
绍兴三十二年，张孝祥在健康留守张浚幕府参与宴会，感怀而作此词，抒发壮志难酬的憾恨，表达坚定的抗金主张与反对议和的激昂情绪。全词格局阔大，勾画出一幅气势恢宏的历史画卷，抒发了强烈的个人抱负与爱国激情。
汤衡在《毛本于湖词序》中说：“衡尝获从公游，见公平昔为词，未尝著稿，笔酣兴健，顷刻即成，初若不经意，反复究观，未有一字无来处。如歌头、凯歌、登无尽藏、岳阳楼诸曲，所谓骏发踔厉，寓以诗人句法者也。”
【六州歌头评点】
这首词作于宋孝宗隆兴元年（1163），当时张浚率兵北伐，但因为投降派的刁难和前线军队内部的不和，北伐受到了很大的影响。投降派掌握了主动权，决定休兵议和。时在建康任上的词人激愤满怀，谱下了这曲气势恢弘的爱国词章。本篇在词中属于长篇，而且格局波澜壮阔。词中多三言、四言的短句，音节短促，情绪激越，正好与词人抒发的壮志豪情相契合。
词的上半部分写词人登高所见，南宋军心涣散、金兵气焰嚣张，让人气愤填膺。“长淮”二字，点出两国的边界，寄意深沉。绍兴十一年（1141年），南宋“与金国和议成，立盟书，约以淮水中流画疆”（《宋史·高宗纪》）。淮河曾是宋朝境内一条重要的河流，如今却变成国之边境。杨万里在《初入淮河》中感叹道：“人到淮河意不佳”，“中流以北即天涯！”大面积的国土都沦入金人手中，南宋只剩下半壁江山。远望千里淮河，南岸一线只有草丛苍莽的原野，没有任何防御屏障。征战的烟尘早已消失，秋风萧瑟，边境寂静无声，一片荒凉。“黯销凝”一句，写词人对国事的关切，形象生动，手法高超。“追想”三句，写南宋朝廷的怯懦无能，任人宰割，词人心中痛极，却还不能明说，只能把原因归结于“殆天数，非人力”。肆无忌惮的金兵，甚至已经攻占了洙、泗二水流经的山东，那里可是当年孔子讲学的地方啊，词人触目感怀，激愤难平。“隔水毡乡”到“遣人惊”，写金兵用猎火照亮了北方的田野，笳鼓悲鸣，隐隐可闻，而南宋这边呢？萧条、冷寂，没有一丝生气，两相对比，词人自然倍感忧虑，可是对于昏庸的南宋朝廷，他又能如何？这些都是词人的泣血之言，读来令人扼腕。
词的下半部分抒发自己报国无门的感慨，并对南宋的当政者进行了有力的谴责，使词情愈加悲壮。开始八句，写词人空有“腰间箭，匣中剑”，壮志凌云，却无奈英雄无用武之地，只能眼看祖国山河破碎，无力回天。绍兴三十一年（1161年）秋冬时节，词人赋闲在家，往来于宣城、芜湖等地。当他听到宋军在采石矶大败金军的消息后，在《水调歌头·和庞佑甫》的词里抒发了自己的豪情：“我欲乘风去，击楫誓中流。”可是，他当来到建康寻找报国途径时，却发现依然报国无门。“干羽方怀远”六句，词人写出了自己的愤怒，把批判的矛头直指偏安一隅的南宋朝廷，谴责朝廷昏庸无能，激愤满怀。“干羽方怀远”使用了《尚书·大禹谟》中“舞干羽于两阶”的典故。据说舜大修礼乐，连远方的有苗族都来归附。词人借此事嘲讽南宋朝廷不思进取，放弃中原故土，只是一味安于现状。“闻道”三句，写无数的爱国志士都在急切地盼望着王师北定中原之日。百姓心向故国，一心期盼朝廷能收复失地，而朝廷却偏安而居。两相对比，更使人气愤。最后三句，直抒胸臆，是当时广大爱国志士真实的内心独白。
这是一首感怀之作，激昂慷慨，如江河之下，气势雄壮，令人读之惊心动魄。
相关阅读
文章标题：《六州歌头·长淮望断》原文翻译赏析视频-张孝祥-宋词三百首
链接地址：/tsy/2554.html