【柳梢青原文】
柳梢青
蔡伸
鶗鴂数声，可怜又是、春归时节。满院东风，海棠铺绣，梨花飘雪。
丁香露泣残枝，算未比、愁肠寸结。自是休文，多情多感，不干风月。
【诗人名片】
蔡伸（1088～1156），字伸道，号友古居士，祖籍莆田（今属福建）。进士出身，先后做过太学辟雍博士，滁、徐等州的知州以及浙东安抚司参议官。他的词铺张华丽，有《友古居士词》。
【柳梢青注释】
休文：南朝沈约，字休文。
【柳梢青译文1】
杜鹃鸟声声悲啼，可怜又到了春天将归的时节。满院里东风劲吹，海棠落红在地上铺成锦绣，梨花纷飞在半空飘扬白雪。
丁香花在残枝上带露悲泣，算来都难比我的愁肠百结。我就像那南朝的沈约，无端地多愁善感，而我的悲愁却不关清风明月。
【柳梢青译文2】
闻听几声杜鹃鸣叫，可叹又是春天将尽的时节了。东风吹遍庭园，吹落海棠如锦绣铺地，吹散梨花如白雪飘飞。
丁香花的残枝上滴着露水，仿佛是在哭泣，想来却也比不上我这般愁肠百结。我这就好比那瘦损的沈约，天性多情善感，并非为这眼前风月。
【柳梢青译文3】
几声杜鹃的悲啼，令人怜惜呵，又是到了春光归去的季节。满院的东风嬉谑，海棠花铺了一地锦绣，梨花漫空里飘起白雪。
残枝上丁香花缀着哭泣的露水，算来也比不上，我这样寸寸肝肠里的悲愁郁结。本来就像沈休文多情善感，我的悲愁感伤却不关清风与明月。
【柳梢青译文4】
杜鹃鸟声声悲啼，可怜又到了春天将归的时节。满院里东风劲吹，海棠落红，在地上铺成了锦绣，梨花纷飞在半空飘扬，恰似白雪。
丁香花在残枝上带露悲泣，算来都难比我的愁肠百结。我就像那南朝的沈约，无端地多愁善感，而我的悲愁却不关清风明月。
【柳梢青题解】
此词伤春逝、叹多情。蔡伸年近衰老仍未得大用，对暮春景致，难免自伤身世。以海棠落红铺地，梨花飘零如雪，丁香凝露，陈心中凄凉婉转、愁肠百结之意。作者自言并非拘泥于风月儿女情，无奈壮志难酬，而老境忽忽将至，怎能不对景伤情。全词深沉而节制，怨而不怒。
【柳梢青赏析】
这首小令抒发了惜花伤春的情意，暗寓着对身世之叹。上阕写暮春景象，鹈鴂声声，东风劲吹，花落遍地，颇为萧索，反映了作者凄苦心情；下阕抒情，写作者郁结愁肠，却推说“不干风月”，感情刻画细腻微妙。
【柳梢青评点】
宋代词人们在其作品中多用明媚的春光比喻美好的年华，或其他美好的事物，于是涌现出一大批以伤春惜春为主题的作品。词人们主要是通过伤春惜春来感伤自己青春年华的逝去，或者表达自己对故国的怀恋等情感。本词的词人蔡伸生活在北宋末期战乱纷飞的年代，他空有一腔报国的宏愿，却无奈被朝中苟和的政策所压制，愤怒无奈之下，写作此词。词人在词中通过描写暮春之景，伤春惜春，抒发自己对故国的依恋，并表达壮志难酬的愤懑。全词景情交融，婉曲情深，境界幽美。
上片描绘暮春时悲凉凄艳的景色，辞采秀丽。词人用“数声”起笔，使人联想起杜宇化为杜鹃的故事，也为全词奠定了忧伤的基调。“可怜又是、春归时节”二句直接道出了全词忧伤的原因，原来是词人为春天又将逝去而伤感。最后三句中，词人通过海棠、梨花两种具有代表性的意象来详细描写暮春时节的景象，表达自己既为美景而感到欣慰，又为春天即将逝去而感到伤心的复杂心情。
下片抒写词人愁肠百结的伤逝之情，寄寓身世之感。开头“丁香”承上，“泣”领下，巧妙自然地从上片景色的描绘过渡到下片情感的抒发。即使丁香因“残”而悲泣，也“未比”得上自己柔肠寸断的怨愁。“自是休文”是词人以沈约自况。沈约因拥有满腹才华却不被当时朝廷重用而整日愁苦万分，逐渐变得异常消瘦。词人以沈约自比，以此来说明自己的愁之深。“不干风月”一句看似与前文关系不大，实则含义颇深。因为词人其实是很喜欢春天的美景的，此刻也只是因为春光消逝而忧伤。但最后的“不干风月”却用隐晦的笔法说明自己其实是因为报国无望而伤心。词人把其无法排遣的郁闷归结于自身多情多感，又把真情藏起，是故作愚蠢之笔，在轻描淡写的自然调侃中表达曲折而沉郁的感情。
【柳梢青赏析】
这首词为暮春抒怀伤逝之作，暗寓着词人对自身处境的感叹。词人生在两宋之交的乱世，有报国安民之志。但是，当时朝廷中的苟安求和派远远占据上风，使得词人壮志难酬，却又无可奈何，只能将满腔的愁思诉诸笔端。
上片描绘暮春时节凄艳的美景。开篇的“数声鶗鴂”，使人不由得联想到了蜀帝杜宇化为杜鹃的凄美故事，奠定了全词的伤感基调。“可怜”两句点名伤感的直接原因，即又到了“春归时节”。然后，词人又着重写东风劲吹，海棠、梨花飞舞这些暮春的典型景象，强调春将归去，年华易逝。
下片抒发主人公愁肠百结的苦闷心绪。“丁香”一句，化用李商隐《代赠》“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁”的诗意，同时承上启下，使写景转为抒情。紧接着说即使是丁香因“残”而泣的这种愁思，也比不上自己的愁怨，可见愁思之深。最后三句，词人以有文名而不被重用的沈约自况，点明自己愁怨的根本原因是英雄无用武之地，致使韶光空逝，而“不干风月”，语意含蓄，耐人寻味。
全词写景精妙，辞采秀丽，情景交融，婉曲情深。
相关阅读
文章标题：《柳梢青·鶗鴂数声》原文翻译赏析视频-蔡伸-宋词三百首
链接地址：/tsy/2546.html