【减字浣溪沙原文】
减字浣溪沙
楼角初销一缕霞，淡黄杨柳暗栖鸦。玉人和月摘梅花。
笑撚粉香归洞户，更垂帘幕护窗纱。东风寒似夜来些。
【诗人名片】
贺铸（1052～1125），字方回，号庆湖遗老，祖籍山阴（今属浙江绍兴），长于卫州（今属河南辉县），文武双全，早年任右班殿值，后来为泗州、太平州通判，晚年退隐不仕。贺铸性格爽朗，豪放不羁，耿介直言，胸怀天下。他能诗善文，词写得尤好。无论是豪放词，还是婉约词，都取得了不小的成就。著有《东山词》。
【减字浣溪沙注释】
“淡黄”句：化用六朝乐府《杨叛儿》“杨柳可藏乌”意，谓春色已浓。
和月：趁着月色。
粉香：指梅花花香，此以花香代替花枝。
些（sǎ）：语气助词。
【减字浣溪沙译文1】
楼角上刚消散一抹晚霞，淡黄色柳枝上暗栖着乌鸦。美人正乘着明月采摘梅花。
她笑捻着梅花回到闺房，又放下帘幕遮护窗纱。夜风劲吹寒意有些添加。
【减字浣溪沙译文2】
楼角边刚刚散去一缕余霞，淡黄的杨柳丛中，藏着几只栖息的乌鸦，如玉的妙人儿正趁着月色偷摘梅花。
她满脸笑容，捻着摘下的香花回到深闺，又放下帘幕，遮着窗纱，一阵春风吹来，竟似昨夜一样寒意袭人。
【减字浣溪沙题解】
此词为吟咏闺情的小令，以极简之笔，生动勾勒了一个如玉少女的春日生活场景。全词笔触轻淡，简笔勾勒，既有生动的生活气息又清雅出尘，深得含蓄杳邈之趣。宋代胡仔《苕溪渔隐丛话》评曰：“‘淡黄杨柳暗栖鸦’之句，写景可谓造微入妙。”明代杨慎《词品》亦赞其：“句句绮丽，字字清新。当时赏之，以为《花间》《兰畹》不及，信然。”
【减字浣溪沙评点】
本篇为闺情词，全篇写景却又句句含情。词人以白描手法描写女子和月摘梅的情景，表现女子惜花爱春的美好情怀，同时又流露出对独处深闺的美人的倾慕和爱恋。
上片描写的是室外的景色。“楼角初销一缕霞”写在楼角的上面，一抹美丽的晚霞渐渐消散，给读者展开一幅充满动感的图画。“淡黄杨柳暗栖鸦”点出此时为初春的景色，只见那淡黄色柳枝上，有乌鸦栖息的身影。词人着一“暗”字，境界全出，渲染出清幽美好的氛围。“玉人和月摘梅花”写得更美，玉人，本来是如玉一样的美人；而月下的玉人，则更是美不胜收；月下的梅花，那该是一幅“暗香浮动”的画面吧。此处正是“以境衬人”，明月美，梅花美，那玉人当然是更美了。我们可以想象一下，这位如花似玉的佳人，趁着银白似水的月光，采摘暗香浮动的梅花，此时此刻，月、花、人三美相映，是何等美好的意境！短短七个字即向读者勾勒出一幅清丽美好的画面，让人有超凡脱俗的感觉。
下片描写的是室内的情景，主要表现了玉人的内心世界。“笑撚粉香归洞”写美人笑着手捻梅花回到闺房的情景，令人仿佛听到了她的声音，还产生了追逐她踪迹的愿望。为何“笑”？词中并未点破，难道是因梅花的清新气息让人喜悦，于是不由自主地会心而笑，还是因为想起了什么其他让人高兴的事情来？词人深藏不露，给读者留下了想象的空间。“更垂帘幕护窗纱”写美人的动作，只见她又放下帘幕，让它遮护住窗纱。因为此时东风吹起，屋子比入夜时冷了许多，放下帘幕是为了暖和一些。“更”字点出天天如此，早成为一种习惯，可见词人观察玉人已很久了，暗含早已倾慕佳人很多时日。“东风寒似夜来些”写得极为精妙，既承接上文，补充说明了“垂帘”的原因，又呼应了上片从晚霞消散到月亮初上的情节。此句虽表面写美人微感春寒的情景，实则隐含了词人月下看人的心情，可以想象他眼见佳人关窗闭户，一切美景消逝，而生出的怅惘与失落。
全词写景潇洒出尘，语言绮丽清新，意境清丽幽深，给人以美的享受。
【减字浣溪沙鉴赏】
这是一首借景怀人之作。通过写登临所见和对昔日欢会的追忆，抒发了凄然落寞的情怀。
上片写登临所见。起首两句写词人登高所见：秋水明澈，斜阳掩映，金波道道；一片广阔的平林向远处延伸，平林之后，依稀可以看到重重远山。词人集中笔墨，对秋天傍晚时分最具特色的景物进行描写，把“秋水”、“斜阳”、“远山”、“平林”写得生动形象。最后一句“几家村落几声砧”紧接上文，写村庄萧疏，散于平野。迷蒙的烟雾之中，不时传来几声砧杵捶衣之声，意境苍凉，为后文的抒情作了铺垫。
下片从“记得”两字陡转，由景物描写转到对昔日美好时光的追怀。当年两人西楼幽会，饮酒赏景，醒醉之间，四目相对，脉脉含情。可如今呢？旧物依在，人事全非，怎不让人黯然神伤？这样的对比把词人此时惆怅、落寞的情怀展现得真切感人。结尾一句点明题旨，反过来把前面所写的秋天斜阳、远山平林、村落砧声都笼罩在一股忧伤的情绪之下，原来这些景物都是词人凄凉心境的外化。这一句画龙点睛，含蓄蕴藉，意味深长，令人读之亦被词人的愁思所打动，为之泣下。
相关阅读
文章标题：《减字浣溪沙·楼角初销一缕霞》原文翻译赏析视频-贺铸-宋词三百首
链接地址：/tsy/2526.html