【六丑·蔷薇谢后作原文】
六丑·蔷薇谢后作
正单衣试酒，怅客里、光阴虚掷。愿春暂留，春归如过翼，一去无迹。为问花何在？夜来风雨，葬楚宫倾国。钗钿堕处遗香泽，乱点桃蹊，轻翻柳陌。多情为谁追惜？但蜂媒蝶使，时叩窗槅。
东园岑寂，渐蒙笼暗碧，静绕珍丛底，成叹息。长条故惹行客，似牵衣待话，别情无极。残英小、强簪巾帻，终不似、一朵钗头颤袅，向人欹侧。漂流处、莫趁潮汐，恐断红、尚有相思字，何由见得？
【诗人名片】
周邦彦（1056～1121），字美成，自号清真居士，祖籍钱塘（今属浙江杭州）。少年时以一篇《汴都赋》而扬名，官至太学正，后来又当过大晟府，仕途颇为不顺。他通晓音律，能自己作曲，尤工长调。其词多写男女之情和羁旅之思，寄寓深沉。词风雄浑雅正，长于铺陈。周邦彦集北宋婉约词派各家之长而自成一家，在词史上占有极其重要的地位，被后世誉为“词家之冠”、“词中老杜”。著有《清真集》，也叫《片玉词》。
【六丑·蔷薇谢后作注释】
试酒：宋时风俗，农历三月末或四月初尝新酒。此用以指时令。
楚宫倾国：楚王宫里的美女，喻蔷薇花。
钗钿堕处：花落处。唐代白居易《长恨歌》：“花钿委地无人收，翠翘金雀玉搔头。”
巾帻（zé）：头巾。
“恐断红”句：唐代范摅《云溪友议》卷十载，卢渥到长安应试，拾得御沟漂出的红叶，上有宫女题诗。后娶遣放宫女为妻，恰是题诗者。
【六丑·蔷薇谢后作译文1】
正是换上单衣品尝新酒之时，我却惆怅他乡空把时光抛弃。希望春天暂且停留，春天却像鸟儿展翼飞逝，一去不留丝毫痕迹。试问蔷薇花如今何在？是不是夜来一阵风雨，埋葬了你这楚宫倾国佳丽。钗钿似的花瓣散发清香，凌乱地点缀桃树下的小路，又在柳树成荫的村野翻飞。可有谁把多情的你怜惜，只有为花作媒的蜜蜂、蝴蝶，时时叩打窗棂向你致意。
东园静悄悄分外幽寂，草木葱茏一片幽深绿碧。我默默绕着凋谢的花丛徘徊，心中不停地叹息。蔷薇枝条却像有意招惹行人，牵住我的衣襟似有话要说，那惜别之情深厚无比。拾起一朵小花勉强插上头巾，但终不如盛开的花，硕大一朵在钗头颤颤袅袅，向人夸耀自己的卓绝。落花啊，请不要随潮水流走，只怕那残花上还有相思字句，一旦流失到哪里再去见得？
【六丑·蔷薇谢后作译文2】
正是换单衣、尝新酒的好时节，春光如许，只恨我客居异乡，只能一日日虚耗光阴。多希望春天能多留一刻啊，春天却总是匆匆归去，倏忽如同一闪而过的鸟翼。试问那蔷薇花今夜归何处？只恐夜里的一场急风暴雨，就埋葬了它们楚宫美人般倾国倾城的容颜。花瓣如美人钗钿堕落泥地，空留残香，凌乱点缀着桃树下的小径，凄凉翻飞在杨柳巷陌。有谁会多情来替它惋惜呢？恐怕只有那蜂儿蝶儿，还会时不时来隔窗叩问。
东园里一片寂寥，花已开至尽头，草木渐渐葱茏繁茂。那枯萎的花瓣静静环绕着名贵的花丛，像是一地叹息。枝头却又伸出长条，故意勾连招惹着行人，像是要牵着我的衣襟依依话别，真是有无尽的离情别意。拾起一朵小小残花，勉强簪在头巾上，终究已不像当初斜倚美人钗头颤动摇曳时，那般明媚娇艳。花儿啊，请你不要随着那潮汐远去，只怕这片片落红上，还刻着无限相思之词。若随水而去了，又如何才能让人得见呢？
【六丑·蔷薇谢后作译文3】
正是换单衣尝新酒的时节，只恨客居异地，光阴白白地抛弃。祈求春天暂留片刻，春天匆匆归去就像鸟儿飞离，一去无痕迹。试问薔薇花儿今何在？夜里一场急风骤雨，埋葬了南楚倾国的佳丽。花瓣儿像美人的钗钿堕地，散发着残留的香气，凌乱地点缀着桃花小路，轻轻地在杨柳街巷翻飞。多情人有谁来替落花惋惜？只有蜂儿蝶儿像媒人使者，时时叩击着窗户来传递情意。
东园一片静寂，渐渐地草木繁盛茂密，绿荫幽暗青碧。环绕着珍贵的蔷薇花丛静静徘徊，不断地哀声叹气。蔷薇伸着长枝条，故意勾着行人的衣裳，仿佛牵着衣襟期待着倾吐话语，表现出无限的离情别意，拾一朵小小的残花，在头巾上勉强簪起。终究不像一朵鲜花戴在美人钗头上颤动、摇曳，向人俏媚地斜倚。漂流的花儿呵，切莫随着潮水远远逝去。惟恐那破碎的花儿，还写着寄托相思的字句，这如何能够得知相思情意？
【六丑·蔷薇谢后作赏析】
此词借落花自况，是伤春，亦是自怜自伤。全词构思别致，从容铺叙，以人拟物，以美人喻花，以爱怜之笔，写尽了惜春光短暂，叹年华易逝。清代黄苏《蓼园词选》点评：“是花是己，比兴无端。指与物化，奇清四溢，不可方物。人巧极而天工生矣。”
此词是周邦彦创造的一个新词牌，是一首咏物词。词的内容不过是惜花惜春，极平常的感情，都被作者铺展成为140字的一首慢词。写得浑厚典雅、玉润珠圆，是周邦彦的代表作。上阕从春归写到花谢花飞，随后以无人作惜作结。下阕为岑寂的东园而叹息，表达了依依不舍之情；为花的凋零而惆怅，最后对漂流的落花致以忘情的惋惜和关怀，以致又联想到日思夜想的情人。
周济《宋四家词选》：“‘愿春暂留，春归如过翼，一去无迹’，十三字千回百折，千锤百炼。”
刘熙载《艺概》云：“一转一深，一深一妙，此骚人三昧，倚声家得之，便自超出常境。”
【六丑·蔷薇谢后作评点】
本篇为惜花伤春之词，也寄寓了词人的身世之感。词人以深挚之情描绘风雨吹落蔷薇在桃溪漂流、柳陌翻飞无人怜惜的凄凉情景，抒写了词人伤春惜时的深情，隐约地表现了自伤年迈远宦的迟暮之悲。
词的上片写春去花落的情景，借春逝的凄清景色，烘托词人独在异乡的孤寂凄凉。下片承接上片而写，继续追忆往昔，在感叹春逝的同时，将自己感情巧妙地融合进去，不着痕迹。本词构思新奇，将爱花惜花之情和客居异乡的孤寂之情完美地结合，既表现了花的美感，也加深了词的内蕴。
本词结构严谨，情感逐层深入。虽然全词层次有四层之多，且变化多端，但由于词人描写细腻，惜花这个主题贯穿全篇，因而显得井然有序，感情流畅。本词还擅长用比喻、拟人、借代等修辞手法，新奇巧妙，花人一体，将人的情感表现得淋漓尽致。此外，本词语言清新典雅，化用了不少诗句和典故，充分表现了词人高超的“词功”。
相关阅读
文章标题：《六丑·蔷薇谢后作》原文翻译赏析视频-周邦彦-宋词三百首
链接地址：/tsy/2506.html