【惜分飞·富阳僧舍作别语赠妓琼芳原文】
惜分飞·富阳僧舍作别语赠妓琼芳
序：富阳僧舍作别语赠妓琼芳。
毛滂
泪湿阑干花著露，愁到眉峰碧聚。此恨平分取，更无言语空相觑。
断雨残云无意绪，寂寞朝朝暮暮。今夜山深处，断魂分付潮回去。
【诗人名片】
毛滂（1060～约1124），字泽民，号东堂，祖籍衢州江山（今属浙江）。先后做过法曹、武康县知县、秀州知州等。后罢官归隐仙居寺。诗、词、文皆受时人称道，著有《东堂词》。
【惜分飞·富阳僧舍作别语赠妓琼芳注释】
眉峰碧聚：古人以青黛画眉，双眉紧锁，犹如碧聚。
【惜分飞·富阳僧舍作别语赠妓琼芳译文1】
泪流满面有如鲜花带露，满腹愁闷双眉紧锁不舒。这离愁别恨我们各分一半，久久地相望默默无语。
断雨残云让人百无聊赖，寂寞地度过朝朝暮暮。今夜我寄宿在深山，让离魂交付潮水给你送去。
【惜分飞·富阳僧舍作别语赠妓琼芳译文2】
你脸上泪水纵横，像一枝鲜花沾带着露珠，忧愁在你眉间紧紧缠结，又像是碧山重叠攒聚。这别恨不仅属于你，我们两人平均分取。你我久久地、久久地互相凝望。再说不出一句话语。
雨收云散，一切欢乐都成为过去，令人无情无绪。从此朝朝暮暮，我将空守孤寂。今夜，投宿在荒山野店，我深情的灵魂也会跟随潮汐回到你身畔。
【惜分飞·富阳僧舍作别语赠妓琼芳译文3】
满面泪珠如同花朵沾满雨露，忧伤愁恨都集中到眉梢，黛绿色的双眉如同双峰相聚。一种离恨你我平分取，岂无情话倾诉，却只是面面相觑无言语。
恋情似短暂阵雨，片片残云，心情烦闷毫无意绪。朝朝暮暮的寂寞难以忍耐，任凭时光徒自逝去。今夜在这山深处，分付我这离魂随着江潮回去陪伴你。
【惜分飞·富阳僧舍作别语赠妓琼芳译文4】
泪流满面有如鲜花带露，满腹愁闷双眉紧锁不舒。这离愁别恨我们各分一半，久久地相望默默无语。断雨残云让人百无聊赖，寂寞地度过朝朝暮暮。今夜我寄宿在深山，让离魂交付潮水给你送去。
【惜分飞·富阳僧舍作别语赠妓琼芳题解】
此词为赠别之作。琼芳为杭州官府歌妓，作者任杭州法曹参军时与之交好。此词语辞浅近平易，不事琢磨，却含蕴无限深情。且所赠虽为歌妓，却毫无一语浮艳。此中传达的情感，非士子文人的眠花卧柳，而是青春男女真挚深切的恋情。全词情景交融，语意悱恻缠绵。
宋代周辉《清波杂志》赞曰：“语尽而意不尽，意尽而情不尽，何酷似乎少游也！”
【惜分飞·富阳僧舍作别语赠妓琼芳赏析】
《惜分飞》是词牌名，可能是他的自度曲。全词抒离别之情，无一绮丽艳语，却见一往情深。据传：元祐中，苏轼知守杭州，毛滂为法曹。离任时作此词赠歌女琼芳。苏轼听唱后，十分赞赏，后悔毛滂的离去，马上派人追回，相聚数日，从此成为诗友。可见本词的感人。
上片写依依惜别的深情，用画龙点睛笔法，特写泪眼愁眉，尽见愁苦。然后以男主人公的“平分取”呼应。再以“无”、“空”之虚见实，既知离情别绪的不可言喻，又见两人的心心相印。从外表的神态写到内在的心态，简中有繁。
下片写词人深山羁旅的凄苦与思念。先写别后的怅恨，暗用“巫山云雨”典故反衬，对比强烈，更见凄怨。后写心愿，“潮”是意念中物，“分付”更是幻想，由此再现二人情意的缠绵。全词至此煞笔，可说是“语尽而意不尽，意尽而情不尽”。
【惜分飞·富阳僧舍作别语赠妓琼芳评点】
这首别离词记录了词人年轻时的一段恋情，通过对昔日离别情景的追怀，抒发了词人对琼芳的思念之情，今昔对比，更显词人此时的凄凉处境。周《清波杂志》赞此词：“语尽而意不尽，意尽而情不尽，何酷似少游也。”
词的上半部分写离别时悲伤愁苦、依依难舍的情景。开篇两句是对琼芳的特写，词人化用白居易《长恨歌》中“梨花一枝春带雨”的句意写佳人流泪的情状，既显其伤感，又描其可爱。这一特写式的细节描写逼真传神。“此恨”句，写面对别离，两人心中都很沉痛。是啊，词人多情，高贵的身份并没有成为他爱上这位红尘女子的障碍，他们全心全意深爱着对方，被离别的痛苦所淹没，泪满衣襟。收尾一句，直接写情，虽然用语质朴，却极富感染力，真切传达出两人当时那种近于痴呆的哀痛。
词的下半部分写别后夜宿深山相思的凄苦，写得缠绵悱恻，一往情深。“断雨”二句从巫山神女的故事中化出，既写琼芳的美丽绝伦，又突出两人爱情的美好，同时也传达出离别以后词人的孤寂情思。收尾两句，是词人对今夜情思的设想：自己虽然身在深山僧舍，但“断魂”却已经吩咐江潮，与故人天涯相伴。情真意切，感人肺腑。
这首词用语浅白，但含蓄深沉，境界尤高，具有极强的艺术感染力。后人评其曰：“语尽而意不尽，意尽而情不尽。”
【惜分飞·富阳僧舍作别语赠妓琼芳鉴赏】
这首别离词记录了词人年轻时的一段恋情，通过对昔日离别情景的追怀，抒发了词人对琼芳的思念之情，今昔对比，更显词人此时的凄凉处境。
词的上半部分写离别时的情景。开篇两句是对琼芳的特写。化用白居易《长恨歌》中“梨花一枝春带雨”的句意写佳人流泪的情状，既显其伤感，又描其可爱。“此恨”句，写面对别离，两人心中都很沉痛。是啊，词人多情，高贵的身份并没有成为他爱上这位红尘女子的障碍，他们全心全意深爱着对方，被离别的痛苦所淹没，泪满衣襟。收尾一句，直接写情，虽然用语质朴，却极富感染力，真切地传达出两人当时那种无言的哀痛。
词的下半部分写别后感怀。“断雨”二句从巫山神女的故事中化出，既写琼芳的美丽绝伦，又突出两人爱情的美好，同时也传达出离别以后词人的孤寂情思。收尾两句，是词人对今夜情思的设想：自己虽然身在深山僧舍，但“断魂”却已经分付江潮，与故人天涯相伴。情真意切，感人肺腑。
这首词用语浅白，含蓄深沉，境界尤高，具有极强的艺术感染力。后人评其曰：“语尽而意不尽，意尽而情不尽。”
文章标题：《惜分飞·富阳僧舍作别语赠妓琼芳》原文翻译赏析视频-毛滂-宋词三百首
链接地址：/tsy/2500.html