【夜飞鹊·别情原文】
夜飞鹊·别情
河桥送人处，良夜何其？斜月远堕余辉。铜盘烛泪已流尽，霏霏凉露沾衣。相将散离会，探风前津鼓，树杪参旗。花骢会意，纵扬鞭、亦自行迟。
迢递路回清野，人语渐无闻，空带愁归。何意重经前地，遗钿不见，斜径都迷。兔葵燕麦，向斜阳、影与人齐。但徘徊班草，欷歔酹酒，极望天西。
【诗人名片】
周邦彦（1056～1121），字美成，自号清真居士，祖籍钱塘（今属浙江杭州）。少年时以一篇《汴都赋》而扬名，官至太学正，后来又当过大晟府，仕途颇为不顺。他通晓音律，能自己作曲，尤工长调。其词多写男女之情和羁旅之思，寄寓深沉。词风雄浑雅正，长于铺陈。周邦彦集北宋婉约词派各家之长而自成一家，在词史上占有极其重要的地位，被后世誉为“词家之冠”、“词中老杜”。著有《清真集》，也叫《片玉词》。
【夜飞鹊·别情注释】
凉夜何其：《诗经·小雅·庭燎》：“夜如何其？夜未央。”凉，也作“良”。
树杪（miǎo）：树梢。
参（cān）旗：星辰名，于初秋黎明前出现。
兔葵燕麦：野葵和野麦。
班草：布草而坐。
【夜飞鹊·别情译文1】
在河桥送人的地方，夜晚月白风清。斜月远远地落下余辉。铜盘的蜡烛已经燃尽，霏霏凉露打湿了衣衫。饯行的酒宴将要散去，细听随风传来的渡口更鼓，看树梢上参旗星一闪一闪。花骢马好像通晓人意，纵使我猛扬鞭也走得很慢。
清冷的郊野小路弯弯，行人渐渐稀少不闻人语，我空自回去满怀愁怨。没想到又路过前次分别之地，一点也寻不到她的遗踪，斜曲的小路让人迷乱。野草野麦郁郁青青，在斜阳下高簇和人比肩。我只得在草地徘徊，以酒浇地欷歔感叹，极目远望西天。
【夜飞鹊·别情译文2】
在河边桥畔长亭送别情人，夜凉如水，也不知已是何时。远天一弯残月已散尽余晖，铜盘中烛泪也已流尽，迷离的夜露沾湿了衣襟。到了不得不离别的时候了，探头听渡头上随风传来的鼓声，再抬头看看树梢上空的点点星光，原来已快到黎明时分。那花骢马仿佛也懂得离人心意，就算扬鞭催赶，也只是缓步徐行。
送别后，空怀着满腔愁绪独自回转，渡口人声渐渐不闻，原野上一片寂寥，归途仿佛漫长无尽。没想到如今又来到当初送别她的地方，不仅没有她留下的一点信物，连当初那偏僻的小径也再难辨认。斜阳下，兔葵燕麦已长得与人一般高了。只能在这曾与她偎依并坐的草丛边一再徘徊，唏嘘感慨，以酒浇地，痴痴凝望她所在的西边天际。
【夜飞鹊·别情译文3】
在河桥旁的亭中送别情人，久久惜别，深夜里弥漫着凉意，竟不知到了什么时分。残月曳着余辉远远地向西斜坠，铜盘中的蜡烛也即将燃尽，清凉的露水打湿了衣襟。临别前短暂的相聚即将散离了，探头听听随风传来的渡口鼓声；看看树梢上空参旗星的光影，已是到了黎明时分。那花骢马仿佛会解人意，纵使我扬鞭催赶，它也只是自顾慢慢缓行。
送别情人，我孤零零地满怀离愁踏上了归途，渐渐听不到渡口上那嘈杂的人声。原野上空旷清寂，归途竟是那么遥远寂静。我没想到再次来到当初与她分别的地方时，不仅未见她的一点遗迹，连偏斜的小路也都难辨迷离。低照的斜阳映照着兔葵、燕麦长长的影子仿佛与人相齐，我在那曾与她相偎过的草丛边徘徊往复，以酒浇地不止，放眼西方，空自断魂。
【夜飞鹊·别情赏析】
这首词调，也创自周邦彦，词中抒写离别后的思念和怀旧。上阕回忆当时送别的河桥处初秋凉夜和津渡口黎明前；下阕是在同一地点，时间却在夏秋之际的黄昏。这种时空的变化，反映了事物的变迁，也表达了人去物非的惆怅心情，使人寻味。这首词层次井然，词采艳丽，意致绵密，具有音律美。
此词写送别与别后相思。夜来河桥畔依依惜别，别宴散场后独自寂寞回转，无意重经故地，伊人已远，草与人齐。其所悲叹的并非仅是旧日欢爱，还有政治失意与身世沉浮。清代黄苏《蓼园词选》赞曰：“一首送别词耳，自将行至远送，又自去后写怀望之情。层次井井，而意绵密，词采秾深。时出雄厚之句，耐人咀嚼。”
《宋四家词选》：“班草”是散会处，“酹酒”是送人处，二处皆前地也，双起，故须双结。
《艺蘅馆词选》载梁启超评：“兔葵燕麦”两句，与柳屯田之“晓风残月”，可称送别词中双绝，皆熔情入景也。
【夜飞鹊·别情评点】
本词记叙送别情人之事，表达送别时的伤感之情。词中着意于景色和环境气氛的渲染，语言清丽，层次井然，意致绵密，意味醇厚，极富感染力。梁启超赞此词：“‘兔葵燕麦’二语，与柳屯田之‘晓风残月’，可称送别词中双绝，皆熔情入景也。”上片描写词人与情人分别时的情景。“河桥送人处”说明离别的地方是在“河桥”，“河桥”是旅舍为第二天一早就起程的游客特意在渡口处准备的住宿之处。“良夜何其”以下四句中的“良夜”、“斜月”明确指出离别的时间。月亮已经收起余辉，蜡烛已经快要燃尽，都说明天就要亮了，而此时“霏霏凉露沾衣”，暗示出词人与情人整夜都没有入睡。“探风前津鼓”写抓紧最后的时间话别。一个小小的“探”的动作，生动而准确地描摹出了一对情人不忍分离，希望多待一会儿的心理。“花骢会意”三句，表面写马迟迟不愿离去，实则表达行人不愿离去的心情。这种以马衬人的写法，更富感染力。
下片写送别情人之后返回时的情景。由于此时词人的内心满怀愁绪，所以沿途看见所有的景色都好像笼罩着淡淡的愁情。“何意重经前地”以后几句，皆为词人故地重游时的感受。词人重经故地，急于寻找当时留下的蛛丝马迹，却“遗钿不见，斜径都迷”，更增添了愁情。于是，词人坐在曾经与情人并肩而坐的那片草地上，遥望西天，向她远去的方向轻轻洒了一杯酒，来纪念那段深情。
本词采用倒叙手法，寓情于事，寓情于景，委婉曲折，这也正体现出周邦彦词的独特魅力。
相关阅读
从军行七首(其二·琵琶起舞换新声,总是关山旧别情)-古诗译文赏析(王昌龄)
胡雁哀鸣夜夜飞,胡儿眼泪双双落出处赏析-李颀《古从军行》男儿有泪不轻弹
文章标题：《夜飞鹊·别情》原文翻译赏析视频-周邦彦-宋词三百首
链接地址：/tsy/2508.html