【满江红原文】
满江红
怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼、仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲、白了少年头，空悲切。
靖康耻，犹未雪；臣子恨，何时灭！驾长车踏破、贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。
【诗人名片】
岳飞（1103～1142），字鹏举，祖籍相川汤阴（今属河南）。南宋初赫赫有名的抗金英雄。因反对朝廷议和，被奸臣秦桧以“莫须有”的罪名杀害，享年三十九岁。淳熙五年（1178），孝宗为岳飞平反昭雪，追谥武穆。后宁宗又追封他为鄂王，改谥忠武。岳飞文武双全，长于诗词，现存词三首，风格雄浑悲壮。后人将其诗文辑为《岳武穆集》。
【满江红注释】
怒发冲冠：典出西汉司马迁《史记·廉颇蔺相如列传》：“相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠。”
靖康耻：靖康二年（1127年），金兵攻陷汴京，掳走徽、钦二帝，北宋亡。
贺兰山：在今宁夏西北部与蒙古接界处，代指边塞关山。
匈奴：泛指敌人。
【满江红译文1】
满腔怒火头发竖起直冲冠帽，倚栏处潇潇骤雨刚刚停歇。抬起头放眼四望，对苍天声声长啸，胸中热血沸腾情怀激烈。三十年功名微薄有如尘土，八千里风云征途正待跨越。切莫要轻易虚度年华，把年少青春白白抛弃，到白发满头时空自悲切。
靖康的国耻，至今还没有洗雪；臣子心头的愤恨，何时才能泯灭。愿飞驾战车，直把贺兰山踏得残缺。壮志凌云饿吃胡虏的肉，从容谈笑渴饮匈奴的血。让我们一起重新整顿，收拾好旧日山河，去凯旋报捷朝拜天阙。
【满江红译文2】
一场潇潇细雨刚歇，我满腔孤愤难抑，登楼凭栏远眺。四望满目河山，不禁仰天长啸，胸中万千风云激荡。三十年来苦苦追求的功业，而今尽成尘土；八千里征战路上，空留浮云明月。切莫要虚度年华，枉自白了少年头，只落得悔恨悲切。
靖康之难，奇耻尚未洗雪，臣子遗恨，何时才能了却。日夜渴望驾着战车跨过贺兰山，踏破敌军营垒手刃仇敌，饿了就吃敌人的肉，谈笑间饮尽敌人鲜血。且等着我，从头收复旧日河山，再将胜利消息飞报故国。
【满江红译文3】
我愤怒得头发冲冠，独自登高凭栏，阵阵风雨刚刚停歇。抬头远眺，天高空阔。我禁不住热血沸腾，仰天长啸，壮怀激烈。30多年的功名如同尘土，转战8000余里，经过多少风云和淡月，熬过多少个日日夜夜。人生呵，太也短暂，光阴啊，太也紧迫！有志的男儿，切莫轻易地虚度年华，随便消磨时光，等两鬓苍苍时徒自悲切。
靖康年间的奇耻大辱，至今也不能洗雪。作为国家臣子的愤恨，何时才能泯灭！我要驾上战车，指挥千军万马横扫残胡，踏破贺兰山缺。我满怀壮志，饥饿时要吃敌人之肉，谈笑时若是口渴，也要喝敌人的鲜血。待我重新收复旧日山河，再带着捷报去朝拜京城的宫阙，向皇帝奏报光复中原的喜悦。
【满江红译文4】
满腔怒火，以致头发竖起直冲冠帽，倚栏处潇潇骤雨刚刚停歇。抬起头放眼四望，对苍天声声长啸，胸中热血沸腾、情怀激烈。三十年功名微薄有如尘土，八千里风云征途正待跨越。切莫要轻易虚度年华，把年少青春白白抛弃，到白发满头时空自悲切。
靖康的国耻，至今还没有洗雪；臣子心头的愤恨，何时才能泯灭。愿飞驾战车，直把贺兰山踏得残缺。壮志凌云，饿了就吃胡虏的肉；从容谈笑，渴了就饮匈奴的血。让我们一起重新整顿，收拾好旧日山河，去凯旋报捷、朝拜天阙。
【满江红赏析】
此词表达岳飞抗击金兵、收复河山、矢志报国的追求与决心，充满了慷慨悲壮的英雄主义气概与爱国情怀。全词意象恢宏，音节铿锵、荡气回肠，凛然有金石之声。
明代沈际飞《草堂诗馀正集》赞曰：“胆量、意见、文章悉无今古。又云：有此愿力，是大圣贤、大菩萨。”清代陈廷焯《白雨斋词话》评其：“何等气概！何等志向！千载下读之，凛凛有生气焉。‘莫等闲’二语，当为千古箴铭。”
这是一首气壮山河、光照日月的爱国名篇。这首词正表现了这位不朽的英雄不愿虚度年华，迫切要求建功立业、报仇雪耻、收复国土的雄心壮志和必胜信念，反映了深受分裂、隔绝之苦的南北人民的共同心愿。全词以雷贯火燃之笔一气旋折，声情激越，气势磅礴，具有撼人心魄的艺术魅力。陈廷焯《白雨斋词话》说：“千载后读之，凛凛有生气焉。”
陈廷焯《白雨斋词话》赞云：“何等气概！何等志向！千载后读之，凛凛有生气焉。‘莫等闲’二语，当为千古箴铭。”
【满江红评点】
《满江红》是岳飞的代表作，充分反映了他抗金救国的雄心壮志和慷慨豪迈的英雄气概。
词的上半部分抒写词人渴望建功立业的凌云壮志。“怒发冲冠”一句，以磅礴的气势开篇，随即稍顿笔锋，颇有节奏感。之后笔锋直上，转为“仰天长啸”，抒发精忠报国的壮志豪情。然后词人借“三十功名尘与土，八千里路云和月”两句剖白心迹：他出生入死，为的不是功名利禄，这些东西在他眼中犹如烟土一般；他真正所追求的，是保家卫国，存我社稷，还我河山。为了达到这个目的，他宁可一生戎马，即使只有征途上的云月为伴，也不以为苦。这两句，把岳飞的豪情壮志表露无遗。最后三句紧承上文，是词人的自勉之语。
词的下半部分引史入词、以史为鉴、以史为鞭，传达出词人杀敌报国的决心与自信。“靖康耻，犹未雪；臣子恨，何时灭”四句，是全词的中心，交代了词人如此渴望收复山河的原因。其后的“饥餐”、“渴饮”，以夸张之笔表达了词人对敌人的憎恨，同时也展露出词人收复河山的信心和英勇的乐观精神。“待从头、收拾旧山河，朝天阙”，一方面表明词人对朝廷的忠诚，另一方面又体现出词人收复河山的坚定信心。
全词气势激昂，字里行间流露出一股浩然正气和英雄气概，使人读之振奋。数百年来，《满江红》激励了无数的中华儿女，“莫等闲、白了少年头，空悲切”，更成为人们惜时的箴言。
【满江红鉴赏】
本词是岳飞的代表作，反映了他抗金救国的雄心壮志和慷慨豪迈的英雄气概。
上片抒写词人渴望建功立业的凌云壮志。“怒发冲冠”一句以磅礴的气势开篇，随即稍顿笔锋，颇有节奏感。之后笔锋直上，转为“仰天长啸”，抒发精忠报国的壮志豪情。然后词人借“三十”两句剖白心迹：他出生入死，不为功名利禄，只为保家卫国，存我社稷，还我河山。为达此目的，他宁可一生戎马，即使只有征途上的云月为伴，也不以为苦。最后三句紧承上文，是词人的自勉之语。
下片引史入诗、以史为鉴、以史为鞭，传达出词人杀敌报国的决心与自信。“靖康耻，犹未雪；臣子恨，何时灭”四句，是全诗的中心，交代了词人如此渴望收复山河的原因。其后的“饥餐”、“渴饮”，以夸张之笔表达了词人对敌人的憎恨，同时也展露出词人收复河山的信心和英勇乐观的精神。“待从头、收拾旧山河，朝天阙”，一方面表明词人对朝廷的忠诚，另一方面又体现出词人收复河山的坚定信心。
全诗气势激昂，字里行间流露出一股浩然正气和英雄气概，使人读之振奋。数百年来，《满江红》激励了无数的中华儿女，“莫等闲、白了少年头，空悲切”，更成为人们惜时的箴言。
文章标题：《满江红·怒发冲冠》原文翻译赏析视频-岳飞-宋词三百首
链接地址：/tsy/2557.html