【贺新郎·赋琵琶原文】
贺新郎·赋琵琶
凤尾龙香拨，自开元、霓裳曲罢，几番风月。最苦浔阳江头客，画舸亭亭待发。记出塞、黄云堆雪。马上离愁三万里，望昭阳、宫殿孤鸿没，弦解语，恨难说。
辽阳驿使音尘绝，琐窗寒、轻拢慢捻，泪珠盈睫。推手含情还却手，一抹梁州哀彻。千古事、云飞烟灭。贺老定场无消息，想沉香亭北繁华歇，弹到此，为呜咽。
【诗人名片】
辛弃疾（1140～1207），南宋词人，字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。他出生于北方沦陷区，年轻时曾参加抗金义军。南渡之后，曾任湖北、江西、湖南安抚使等职，后来被排挤落职，但仍怀有恢复中原、以身报国的志向。在晚年时曾一度被起用，但没过多久就病亡了。在他的词作中，爱国主义是主要题材。辛弃疾的词慷慨悲壮、沉雄豪迈、笔力浑厚，且善于化用前人典故，常发议论，在作词技巧方面对后世贡献很大，与苏轼并称为“苏辛”。现有《稼轩词》存世。
【贺新郎·赋琵琶注释】
凤尾龙香拔：唐代郑处诲《明皇杂录》载，杨妃琵琶以龙香柏为拨。此处借以指名贵琵琶。
霓裳曲：即《霓裳羽衣曲》，唐代宫廷乐曲，为唐玄宗所作。
“最苦”二句：用唐代白居易浔阳江头送客，作《琵琶行》事。
“推手”句：指琵琶含情。琵琶本名“枇杷”，推手前曰“枇”，引手却曰“杷”。宋代欧阳修《明妃曲》：“推手为琵却手琶，胡人共听亦咨嗟。”
梁州：即《凉州曲》，唐代西凉府边地越曲。凉州，今属甘肃武威。
“贺老”句：贺老，即贺怀智，唐玄宗时宫廷乐师，以善弹琵琶闻名。定场，犹言“压场”“压轴”。唐代元稹《连昌宫词》：“夜半月高弦索鸣，贺老琵琶定场屋。”
沉香亭：唐代长安兴庆宫图龙池东有沉香亭。玄宗与杨妃曾于此赏牡丹，命李龟年持金花笺宣赐李白，进《清平调三首》，中有“解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干”句。
【贺新郎·赋琵琶译文1】
凤尾形琵琶龙香板弦拨，自开元盛世奏罢霓裳曲，又经历了多少清风明月？最愁苦白居易浔阳江送客，亭亭画舸待发又听琵琶咽。还记得昭君出塞黄云堆雪，马上万里奏琵琶离愁凄绝。她回望昭阳宫殿，只见一只孤雁飞没。琵琶声声纵然善解人意，可满怀幽恨难以诉说。
辽阳的使者音讯断绝，寒窗下弹琵琶人轻揉慢捻，泪珠儿盈满双睫。含情脉脉地推手却手，奏一曲梁州激越凄切。千古往事全都云飞烟灭。琵琶国手贺老已杳无消息，沉香亭北的歌舞繁华已歇，弹到这里谁不伤心呜咽？
【贺新郎·赋琵琶译文2】
此琵琶以双凤饰于尾，以龙香柏为拔，从唐代开元年间弹奏过《霓裳羽衣曲》后，又历经几度风月。最悲苦之声要算白乐天浔阳江头夜送客时所闻，连画船也踌躇不前。更有昭君出塞时所奏之曲，黄云堆积如雪，此一去三万里，马上人离愁万千，回望昭阳宫，不见孤鸿影。只有琴弦懂人心，却也弹不尽一腔离恨。
辽阳驿使一去无音信，只剩佳人在琐窗下、寒夜里，独抱琵琶，轻拢慢捻，泪珠泫然欲滴。一挑一抹，声声含情，一曲《梁州》让人哀肠寸断。只觉世间千古事，都如过眼云烟飞散。遥想身怀绝技的贺怀智，还有沉香亭畔明皇杨妃往事，弹到此，琴声已如泣如诉。
【贺新郎·赋琵琶题解】
此词赋琵琶，乃借琵琶悲声与往事以抒怀。全词善用典故，白居易琵琶行、昭君出塞曲、霓裳羽衣曲、边地《凉州词》及明皇杨妃沉香亭赏花。典故虽多，却疏密有度，虚实相生，不觉堆砌。全词既豪放又婉转含情。
明代陈霆《渚山堂词话》评此词：“此篇用事最多，然圆转流丽，不为事所使，的是妙手。”
【贺新郎·赋琵琶评点】
本篇为听琵琶抒感之作。在词中，词人历叙一系列历史上有关琵琶的故事，借以抒发词人忧时伤世的悲愤和家园盛衰之恨与个人身世之慨。沉郁深挚，凄婉悲凉。陈霆《渚山堂词话》评此词说：“此篇用事最多，然圆转流丽，不为事所使，的是妙手。”
上片连用三个典故，兼有议论和抒情。“凤尾龙香拨，自开元、霓裳曲罢，几番风月。”用杨贵妃弹琵琶的典故，前句是叙述，后两句为议论。意思是：自开元盛世后，霓裳曲经历了多少清风明月，却最终被杨贵妃的琵琶弹走了盛唐的繁华，唐朝从此国运衰微。“最苦浔阳江头客，画舸亭亭待发”写白居易在浔阳江头送客，听到待发的亭亭画舸中传来琵琶声，想到自己被贬谪，心中愁苦而又悲凉。接下五句写王昭君出塞，黄云满天，她在马上万里奏琵琶诉说离愁，凄绝不已。回望昭阳宫殿，只见一只孤雁飞没。“弦解语，恨难说”是词人的议论，琵琶声声纵然能善解人意，但昭君满怀的幽恨难以诉说。
下片写思妇弹琵琶，表达对辽阳使者的思念，抒发了对故乡的怀念。
全词多用典故，风格豪放，但又不失俊美之气。
文章标题：《贺新郎·赋琵琶》原文翻译赏析视频-辛弃疾-宋词三百首
链接地址：/tsy/2588.html