【水龙吟·登建康赏心亭原文】
水龙吟·登建康赏心亭
楚天千里清秋，水随天去秋无际。遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻。落日楼头，断鸿声里，江南游子，把吴钩看了，阑干拍遍，无人会、登临意。
休说鲈鱼堪脍，尽西风、季鹰归未？求田问舍，怕应羞见，刘郎才气。可惜流年，忧愁风雨，树犹如此。倩何人，唤取红巾翠袖，揾英雄泪。
【诗人名片】
辛弃疾（1140～1207），南宋词人，字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。他出生于北方沦陷区，年轻时曾参加抗金义军。南渡之后，曾任湖北、江西、湖南安抚使等职，后来被排挤落职，但仍怀有恢复中原、以身报国的志向。在晚年时曾一度被起用，但没过多久就病亡了。在他的词作中，爱国主义是主要题材。辛弃疾的词慷慨悲壮、沉雄豪迈、笔力浑厚，且善于化用前人典故，常发议论，在作词技巧方面对后世贡献很大，与苏轼并称为“苏辛”。现有《稼轩词》存世。
【水龙吟·登建康赏心亭注释】
遥岑远目：唐代韩愈和孟郊《城南联句》：“遥岑出寸碧，远目增双明。”岑，远山。
玉簪螺髻：玉做的簪子，海螺状的发髻，喻高矮形状各不相同的山岭。
吴钩：吴地所制一种弯形宝刀。唐代李贺《南园十三首·其五》：“男儿何不带吴钩，收取关山五十州。”
阑干拍遍：宋代王辟之《渑水燕谈录》载刘孟节少时：“怀想世事，吁嘘独语，或以手拍阑干，赏有诗曰：‘读书误我四十年，几回醉把栏杆拍。’”
“休说”二句：用晋代张翰典故。南朝宋刘义庆《世说新语·识鉴》载张翰在洛阳为官，秋风起时，因念故乡莼菜羹和鲈鱼脍，即辞官回乡。后以莼鲈之思喻思念家乡、弃官归隐。季鹰，张翰字季鹰。
“求田问舍”三句：《三国志·魏书·吕布张邈臧洪传》载许汜曾向刘备抱怨陈登看不起他。刘备批评许汜在国家危难之际只知置地买房。求田问舍，置地买房。刘郎，指刘备。才气，指胸怀、气魄。
树犹如此：用晋代桓温典故。南朝宋刘义庆《世说新语·言语》：“桓公北征，经金城，见前为琅琊时种柳，皆已十围，慨然曰：‘木犹如此，人何以堪！’攀枝执条，泫然流泪。”此处借以抒发报国无门、光阴虚耗之感慨。
【水龙吟·登建康赏心亭译文1】
千里楚天一派凄清秋意，水随碧天流去秋色无边无际。放眼眺望远处的山峰，仿佛都在传送愁恨，有的像玉簪有的如螺髻。夕阳斜照楼头，孤雁声声哀啼，我这个江南游子，把吴钩宝剑反复端详，把栏杆全都拍遍，没有人能够理会，我此时登临的心意。
不要说什么鲈鱼味美，秋风起也不会学季鹰弃官归。更不会学许汜买房置地，要是那样将羞于去见，雄才大气的英雄刘备。可惜大好岁月空流逝，徒然为风雨飘摇的国事忧愁，树都会愁老人又怎能不老垂？啊，有哪个人，能唤来红巾翠袖的美人，为我擦干英雄末路的悲泪。
【水龙吟·登建康赏心亭译文2】
楚地千里，一派清秋气象，江水连天，秋色无际。极目北望，远山逶迤，好似美人头上玉簪螺髻，都在向人传递幽愁暗恨。夕阳下的楼头，孤雁悲啼声里，江南游子悲恨难禁，千百回凝视吴钩，千万遍拍打栏杆，也无人懂得这登临之意。
不要问我故乡鲈鱼又已肥美，处处西风，为何不像季鹰归去？如果我如那只知求田问舍的许汜，恐怕也要羞于面对刘备之雄才大略。可叹流年似水，忧心国势飘摇，一如桓温北征“树犹如此，人何以堪”之叹。感念至此，已有泪如倾。能请谁去唤来那多情歌女，用那红巾翠袖的温柔，替我拭去这英雄末路的悲泪呢？
【水龙吟·登建康赏心亭译文3】
楚天千里，秋色无边无际，长江水随着碧天远去，秋色无边无际。极目眺望着遥远的山峰簇聚，传送着愁恨冤屈，有的高耸如碧玉发簪，有的层叠盘簇像螺形发髻。落日斜挂楼头，离群孤雁悲啼声里，我这江南游子悲愤压抑。看着吴钩宝剑把玩不已，拍遍了九曲栏杆走来走去，无人理会我登楼临眺的心意。
且不要提什么鲈鱼味美，尽管秋风又吹，我不会像张季鹰贪爱佳肴弃官而归。若像许汜只顾置地买房谋私利，恐怕见到才气雄大的刘备，应该会感到羞耻惭愧。可怕虚耗了大好时光如流水，令人忧愁呵国势如飘摇风雨，桓温北伐时感慨小柳树已长成十围，树犹如此，人如何不老迈、衰微？凭靠谁，唤来红巾翠袖的歌女，揩去英雄失志伤时的热泪！
【水龙吟·登建康赏心亭译文4】
千里楚天一派凄清秋意，水随碧天流去秋色无边无际。放眼眺望远处的山峰，仿佛都在传送愁恨，有的像玉簪有的如螺髻。夕阳斜照楼头，孤雁声声哀啼，我这个江南游子，把吴钩宝剑反复端详，把栏杆全都拍遍，没有人能够理会，我此时登临的心意。
不要说什么鲈鱼味美，秋风起也不会学季鹰弃官归。更不会学许汜买房置地，要是那样将羞于去见，雄才大气的英雄刘备。可惜大好岁月空流逝，徒然为风雨飘摇的国事忧愁，树都会愁老人又怎能不垂老？啊，有哪个人，能唤来红巾翠袖的美人，为我擦干英雄末路的悲泪。
【水龙吟·登建康赏心亭题解】
此词写登临所见所感，借以抒发思乡北归之念、矢志报国之愿、壮志难酬之悲。辛弃疾从二十三岁南归，一直不受重视。此词约作于孝宗乾道四年至六年建康通判任上，是其早期最负盛名的词作之一。
清代陈廷焯《白雨斋词话》评：“落落数语，不输王粲《登楼赋》。”
【水龙吟·登建康赏心亭赏析】
这是辛弃疾的代表作之一，约写于宋孝宗乾道三年（1167）。辛弃疾南归后曾漫游吴楚，是年秋在金陵登赏心亭。由于南归后一直未被重用，辛弃疾深感报国无门，壮志难酬，心中郁积了无限悲愤，既登赏心亭，不禁借景抒情，一吐胸中块垒。上片侧重写景记事，下片以古喻今，连用历史典故，表现了英雄失意的悲哀。全词写得悲壮沉郁，动人心魄，字里行间流露出作者忧时伤世的激愤之情，是一首传诵千古的佳作。
【水龙吟·登建康赏心亭评点】
词人一生自诩有报国济世之才略，并执著地追求人生理想，因此其词中时常流露出壮志未酬的沉闷抑郁和悲愤。这首词便抒发了其苦闷的心情。
词的上片写登楼后见到的景致，先写水后写山，并借景抒情。这大好秋光在满腔愁苦的词人眼里，只是愁山恨水、孤雁哀鸣而已。最后“把吴钩看了”几句，词人通过“看”、“拍”等具有典型意义的动作，酣畅淋漓地直接抒发了自己的悲愤之情。原本是战场上杀敌的锐利武器——“吴钩”，现在却被闲置，词人以物比人，可见心境之苦。“阑干拍遍”是写借拍打栏杆来排遣心中的无限苦闷，展现了词人无处施展才略的急切心情。“无人会、登临意”，则是慨叹自己虽有恢复中原的壮志，但南宋朝中却没有知音可以理解。
词的下片直接言志，阐明了无人理解的“登临意”。词人接连用了三个典故，先说明自己不愿像季鹰那样因贪恋家乡美味而辞官返乡，又说明自己以许汜在国家危难的时候只顾个人小家为耻辱，同时又不禁为国势不稳、自己报国无门而慨叹年华虚度。在此，全词的感情发展到最高点，并自然过渡至结尾，与上片末句相互呼应。
本词艺术手法圆熟，将丰富的内容与深厚的现实气息完美地结合起来，时至今日依然具有强烈的艺术感染力，耐人寻味，不愧为词作中的经典。
【水龙吟·登建康赏心亭鉴赏】
词人一生自诩有报国济世之才略，并执著地追求人生理想，因此其词中时常流露出壮志未酬的沉闷抑郁和悲愤。这首词便抒发了其苦闷的心情。
词的上片写登楼后见到的景致，先写水后写山，并借景抒情。这大好秋光在满腔愁苦的词人眼里，只是愁山恨水、孤雁哀鸣而已。最后“把吴钩看了”几句，词人通过“看”、“拍”等具有典型意义的动作，酣畅淋漓地抒发了自己的悲愤之情。原本是战场上杀敌的锐利武器——“吴钩”，现在却被闲置，词人以物比人，可见心境之苦。“阑干拍遍”是写借拍打栏杆来排遣心中的无限苦闷，展现了词人无处施展才略的急切心情。“无人会、登临意”，则是慨叹自己虽有恢复中原的壮志，但南宋朝中却没有知音可以理解。
词的下片直接言志，阐明了无人理解的“登临意”。词人接连用了三个典故，先说明自己不愿像季鹰那样因贪恋家乡美味而辞官返乡，又说明自己以许汜在国家危难的时候只顾个人小家为耻辱，同时又不禁为国势不稳、自己报国无门而慨叹年华虚度。在此，全词的感情发展到最高点，并自然过渡至结尾，与上片末句相互呼应。
本词艺术手法圆熟，将丰富的内容与深厚的现实气息完美地结合起来，时至今日依然具有强烈的艺术感染力，耐人寻味，不愧为词作中的经典。
【宋词地图】
建康：故城在今江苏省南京市。三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈先后在此建都，是这六朝的政治、经济、文化中心。原名金陵，后更名为建康。
赏心亭：在今江苏省南京市，下临秦淮河，为宋代的金陵胜迹。明朝刘基《渔父词》有“白鹭洲边好月明，赏心亭下暮潮平”的句子。
文章标题：《水龙吟·登建康赏心亭》原文翻译赏析视频-辛弃疾-宋词三百首
链接地址：/tsy/2583.html