《早望海霞边》翻译译文
【翻译译文一】
四明山方圆三千里，要看赤城红霞须早起。
日出东方，红霞万里，余辉照耀着冰雪覆盖的山崖。
吸霞光，吞琼液，五脏六腑热潮周流。
为何举起手？是向驾御青龙白虎的仙人示意，我在这里！一起去天堂。
【翻译译文二】
四明地广三千里，红红的朝霞笼罩着赤城。
太阳出来红霞散去，同时也照耀着积雪的山崖。
喝了琼浆，服了金沙，药力在五脏中散去。
抬起手来，期待着迎接我升天的青龙白虎车的到来。
《早望海霞边》赏析
《早望海霞边》这首诗约作于天宝六年（747），李白游越之时。
本诗写了诗人看到朝霞的所见所感，想象力极为丰富，也导致诗人产生了游仙情绪。这篇五言律诗是描写在四明山早起看日出以及朝霞映千里的美景，然后借景表达作者的博大胸怀以及异常洒脱的个性。
约天宝六载(747)游越时作。据开首“四明三千里，朝起赤城霞”二句，似为登上四明山而望海上朝霞。四明山亘于明州、越州界，《宁波府志》记其有二百八十峰，周围八百馀里。诗中充满游仙情绪，盖由眼前奇异景色生发一片幻想。
四明山,在今浙江宁波市西南,天台支脉,南北走向,为曹娥江、甬江分水岭,主峰在嵊县东北,山有石窗,四面玲珑,中通日月星辰之光,故名。李白《送王屋山人魏万还王屋》有“天台连四明,日入向国清。”《天台晓望》有“天台连四明,华顶高百越”。《早望海霞边》有“四明三千里,朝起赤城霞”。《对酒忆贺监》有“四明有狂客,风流贺季真。”“狂客归四明,山阴道士迎。”另有《送贺监归四明应制》。
赤城 山名,在今浙江天台北,为天台山南门。因土色皆赤,状如云霞,望之似雉堞,因名。李白《梦游天姥吟留别》有“天姥连天向天横,势拔五岳掩赤城。”《同族弟金城尉叔卿烛照山水壁画歌》有“洪波汹涌山峥嵘,皎若丹丘隔海望赤城。”《当涂赵炎少府粉图山水歌》有“满堂空翠如可扫,赤城霞气苍梧烟。”《留别西河刘少府》有“虽为刀笔吏,缅怀在赤城。”《送王屋山人魏万还王屋》有“挂席历海峤,回瞻赤城霞。赤城渐微没,孤屿前峣兀。”《送杨山人归天台》有“我家小阮贤,剖竹赤城边。”《金陵送张十一再游东吴》有“春光白门柳,霞色赤城天。”《秋夕书怀》“海怀结沧洲,霞想游赤城。”《莹禅师房观山海图》有“如登赤城里,揭涉沧州畔。”《天台晓望》有:“门标赤城霞,楼栖沧岛月。”《早望海霞边》有“四明三千里,朝起赤城霞。”
《早望海霞边》作者简介
李白（701～762）字太白，号青莲居士。
祖籍陇西成纪（今甘肃天水附近），先世于隋末流徙西域，李白即生于中亚碎叶（今巴尔喀什湖南面的楚河流域，唐时属安西都护府管辖）。幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。他一生绝大部分在漫游中度过。
公元742年（天宝元年），因道士吴筠的推荐，被召至长安，供奉翰林。文章风采，名动一时，颇为唐玄宗所赏识。后因不能见容于权贵，在京仅三年，就弃官而去，仍然继续他那飘荡四方的流浪生活。公元756年，即安史之乱发生的第二年，他感愤时艰，曾参加了永王李璘的幕府。不幸，永王与肃宗发生了争夺帝位的斗争，失败之后，李白受牵累，流放夜郎（今贵州境内），途中遇赦。晚年漂泊东南一带，依当涂县令李阳冰，不久即病卒。
李白是唐代伟大诗人，也是我国诗歌史上乃至世界诗歌史上少见的天才。他留下的千余首诗歌和六十余篇文章，在文学史上闪耀着夺目的光辉，1200 多年来震撼着广大人民的心魄。他不愧为人间少有的“谪仙诗人”，无与伦比的“一代诗豪”!
李白的诗，不但多方面地反映了当时的社会生活，而且为文学创作提供了丰富的艺术经验，他继承、发展了屈原、庄周以来的浪漫主义创作方法，并融会前人的许多艺术手法，把古代诗歌艺术和散文艺术推向新的高峰，形成了他特有的雄奇、奔放、飘逸的风格。
相关阅读
《早望海霞边》由李白作品集收集，为您整理了关于早望海霞边的古诗原文、翻译(译文)、赏析(鉴赏)、创作背景时间等信息，为您学习欣赏李白的《早望海霞边》诗词(诗歌)提供必要的帮助！
文章标题：早望海霞边
链接地址：/shiwen/739.html