《拟古十二首·其六》(运速天地闭，胡风结飞霜)翻译及提要
翻译译文：
天地闭塞贤人潜隐，胡风为灾结成飞霜。百草枯落于冬天，圣驾奔亡到边远的西荒。
太白星出于东方，彗星发出耀眼的精光。鸳鸯本非越地的鸟，为什么又要飞向南方？
只为昔日的鹰与犬，而今都作了侯与王。得水的变成蛟龙，争权夺利互不相让。
北斗为斗却不盛酒，南箕称箕空在簸扬。
古诗提要：
此诗作于唐肃宗至德二载(757)。
萧士赟《分类补注李太白诗》云：“此篇当是太白从永王璘时，尝作诗讽王勤王，而王不从，知王不足以有为，故作是诗也。”
王琦《李太白全集》注则谓“国家否运之至”，“人民遭乱而死”，“明皇西幸蜀中”，“仰观天象，昭昭可察，灾害不知何日可除”，“己非南人，而向南奔走”，“出身微劣，不过效鹰犬之用，而能得尺寸之功以致身高位者多矣”，而“己无人荐达，如彼天星中之北斗，虽有斗名，而不可用以酌酒;南箕虽有箕名，而不可用以簸扬米谷。徒有高才，不为人用，其自悲之意深矣”。王说近是。
诗从安史乱由写起，“天地闭，贤人隐”(《易·乾》)，朝政昏暗败坏，贤能之士弃之不用，正是致乱之因;中间写安史战乱之为害，而昔时得势者却犹自争权夺位;最后以北斗、南箕自叹，刺贤能之士不得为世所用终篇。太白、彗星、北斗、南箕，皆星名。《汉书·天文志》：“太白„„出东方，失其行，中国败”：古人谓彗星见则兵起、大水，光芒所及则为灾;《诗·小雅·大东》云：“惟南有箕，不可以簸扬。惟北有斗，不可以挹酒浆。”诗全用比兴，以典设譬，含蓄深沉，感寓良多。
《拟古十二首·其六》(运速天地闭，胡风结飞霜)创作背景
这组诗非一时一地之作。根据《新唐书·天文志》载：“至德二载十一月壬戌五更，有流星大如斗，流于东北，长数丈，蛇行屈曲，有碎光迸空。”《拟古十二首》其六有“彗星扬精光”之句，可知组诗其六等诗当作于唐肃宗至德二载（757）十一月之后。
李白所做的《拟古十二首》其实就是对东汉时期的《古诗十九首》感慨的作品，虽然时间地域不甚相同，主流意识也是相差甚远。反映的思想也很复杂：有写行旅之苦的，也有叹遇合之难的；有感恨人生苦短的，也有劝人及时行乐的。全诗或借题发挥，或直抒胸臆，颇得《古诗十九首》韵味。但相同的是，这两部诗集都是在感慨人生。
李白的这首《拟古十二首》诗的想象力特别新颖、诡谲，有如天马行空，纵意驰骋，在艺术表现上好似鬼斧神工，匠心独具。艺术构思超凡拔俗，出人意料，给人以特别深刻的印象，富有创新的艺术魅力。
作者简介
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
参考资料： 拟古十二首-百度百科 、 拟古十二首-百度汉语
《拟古其六(运速天地闭，胡风结飞霜)》由李白作品集收集，为您整理了关于拟古其六(运速天地闭，胡风结飞霜)的古诗原文、翻译(译文)、赏析(鉴赏)、创作背景时间等信息，为您学习欣赏李白的《拟古其六(运速天地闭，胡风结飞霜)》诗词(诗歌)提供必要的帮助！
文章标题：拟古其六(运速天地闭，胡风结飞霜)
链接地址：/shiwen/391.html