燕草如碧丝，秦桑低绿枝。
当君怀归日，是妾断肠时。
春风不相识，何事入罗帏？
【诗人名片】
李白（约701～762），祖籍陇西成纪（今甘肃天水），字太白，号青莲居士，自认为与唐朝皇室同宗。隋朝末年随先祖流落西域，生于中亚碎叶。五岁时，父亲将其带到蜀地，年少时在蜀地求学。他二十五岁时离开蜀地漫游，结交朋友，干谒社会名流。这期间曾去长安求官，却没有成功。天宝初年，通过玉真公主的推荐，被诏入京，担任翰林。但不久便因遭诬陷而离开京城，四处漂泊。安史之乱后，他做了永王的幕僚。后来永王因反叛被肃宗所杀，李白受到牵连，被流放到夜郎。虽中途获得赦免，但不久就因病去世了。
【译文】
燕地春草刚刚细嫩如丝，秦地桑树已经低垂绿枝。当你心中想念归家之日，正是我思慕你断肠之时。春风啊，你与我素不相识，为何飘入罗帐使我相思？
【赏析】
这是一首描写思妇心绪的诗。
头两句描写了秦地思妇整日思念在燕地戍边的丈夫，希望他早点回来，通过秦燕两地的春季景物来起兴。“燕草如碧丝”是思妇想到的，“秦桑低绿枝”是她看到的。仲春之时，花繁叶茂，独在秦地的思妇看到春景，不禁想到在燕地戍边的丈夫，希望他早日归还。她猜想在燕地的夫君此时看见如碧丝一样的春草，应该也会有和她一样的念头。《楚辞·招隐士》中有“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”的语句，这是见春草而思归的出处。诗人化用这个语句，显得浑然天成。同时，这两句中的“丝”与“思”、“枝”与“知”谐声双关。
中间两句接着上句写燕草碧绿之时，丈夫也一定想着回家，宽慰两个离人的心灵。按照常理来讲，女主人公应该高兴才对，而下句竟写了“断肠”，看似不合常理，但仔细品味后发现，寒冷的燕地春草萌生之时，丈夫才有归还之志。温暖的秦地桑柳滴绿之时，女主人公已经思念丈夫很久了，且近“断肠”。这种写法更加深刻地表现了思妇的情感。
最后两句用吹动罗帏的春风来写思妇的心理，表现了她对丈夫忠贞不渝的情操。
该诗借景抒情，感动人心。
相关阅读
文章标题：《春思》古诗翻译赏析-李白作品
链接地址：/shangxi/5659.html