【鹧鸪天·化度寺作原文】
鹧鸪天·化度寺作
池上红衣伴倚阑，栖鸦常带夕阳还。殷云度雨疏桐落，明月生凉宝扇闲。
乡梦窄，水天宽，小窗愁黛淡秋山。吴鸿好为传归信，杨柳阊门屋数间。
【诗人名片】
吴文英（约1212～1272），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，祖籍四明鄞县（今浙江宁波）。终生未仕，游走于苏州、杭州、越州三地之间。晚年生活困顿，六十岁左右离世。吴文英因与奸相贾似道亲近，历来颇具争议。但单就词作而言，其词善用典故，描写细腻，词风清丽，有一定的欣赏价值。今有《梦窗集》遗世。
【鹧鸪天·化度寺作注释】
化度寺：据明代刘伯缙《杭州府志》：“化度寺在仁和县北江涨桥，原名水云，宋治平二年改。”原位于今浙江杭州，元代至正年间被毁，后复建。明代洪武二十四年，被香枳寺合并。
红衣：指莲花。
殷云：浓云。
阊（chāng）门：为苏州古城西门，是词人姬妾居处。
【鹧鸪天·化度寺作译文1】
池上红莲朵朵伴我独倚栏杆，回巢的乌鸦常披带夕阳飞还。阴云送来秋雨桐叶纷纷飘落，冷月生起凉意宝扇从此休闲。
归乡的梦如此短暂，茫茫水天却宽阔无边，小窗前含愁双眉有如淡淡秋山。吴地鸿雁请为我好好传送归音，送到阊门外柳阴下她的房间。
【鹧鸪天·化度寺作译文2】
池中红莲默默陪我独倚栏杆，近处栖鸦总是伴着夕阳飞还。浓云渐化为一霎急雨，又打落几片梧桐叶。明月已隐约透出秋凉，纳凉的团扇也渐渐闲置。
归乡之梦总是太短，碧水蓝天却宽阔无边，窗外秋山淡淡，如美人愁眉不展。请飞往吴地的鸿雁代我送去乡思吧，那阊门外杨柳下的几间小屋啊，总是令我梦萦魂牵！
【鹧鸪天·化度寺作题解】
此词为梦窗寓居杭州化度寺时思归怀人之作。夏末秋初的黄昏之景，清凉淡远。因景生情，引发旧梦乡思。物是人非，佳人已杳，只余空屋数间，真是无限惆怅。全词写景疏阔，笔致淡远，然语淡而情深，真挚感人。
【鹧鸪天·化度寺作评点】
本篇是一首思乡悲秋感怀之词。词人寓居杭州西部江涨桥附近的化度寺时，见秋景变化而心生感触，思念远在苏州的家人，因此写下这一首词，抒发了怅惘之情。这首词由六幅素雅的图画构成，时间不限于一日，画面分属两地，秀丽深曲，为词人最为优秀的小令之一。全词意境清隽绵邈，用笔疏淡有致，包含了深远的情味。
上片写景，描绘了夏秋之际化度寺的景色变化，暗寓寂寞思归之情。上片四句，每句一景。发端一句写词人在池塘边独倚栏杆，无人与共，唯有红莲作伴，以美景衬托寂寥之情。“栖鸦”一句写词人凭栏而望，黄昏时分见乌鸦归来栖宿，以归鸦反衬自己有家不能归，依然表现的是自己的孤寂之情。“殷云”一句描写的是夜晚风雨来时，稀疏的梧桐叶纷飞零落的景色，场面萧索，见出词人心境的凄凉。“明月”一句接写雨后明月当空，寒冷凄清的景象，进一步渲染词人凄凉的心境。以“度”字写秋雨形态，“疏”字写梧桐形态，十分贴切。上片四句写景从日落而至月升，暗示词人凭栏眺望时间之久。
下片写景抒情，情景交融。化度寺近水，当时人们多由水路从杭州前往苏州。换头三句写“乡梦窄，水天宽”，婉抒词人欲归不得的愁情。写梦的“窄”字是词人精心提炼、爱用之字。“窄”有短促之意，与下文的“宽”相比照，见出梦短路遥的怅惘。词人的心情全在感事感物的“窄”、“宽”二字中透露。“小窗”一句写词人倚窗望见的远山景致，富有情韵，令人神往。因是“秋山”，而呈浅“黛”色。山本无情物，何处惹愁情？这愁分明就是观景人“以我观物，故物皆着我之色彩”加诸于山的。远山似眉，由景又联想到思念的人。这一句又暗用卓文君“眉际若望远山”的典故，从写景过渡到怀人。“吴鸿”一句写看到天上飞鸿，怀人情切，因而盼其能代传“归信”。归信传至何处？“杨柳阊门屋数间”。结句寥寥数笔便将词人感情眷恋之所在白描出来，画面生动，语淡情浓。
相关阅读
文章标题：《鹧鸪天·化度寺作》原文翻译赏析视频-吴文英-宋词三百首
链接地址：/tsy/2651.html