【齐天乐原文】
齐天乐
烟波桃叶西陵路，十年断魂潮尾。古柳重攀，轻鸥聚别，陈迹危亭独倚。凉飔乍起，渺烟碛飞帆，暮山横翠。但有江花，共临秋镜照憔悴。
华堂烛暗送客，眼波回盼处，芳艳流水。素骨凝冰，柔葱蘸雪，犹忆分瓜深意。清尊未洗，梦不湿行云，漫沾残泪。可惜秋宵，乱蛩疏雨里。
【诗人名片】
吴文英（约1212～1272），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，祖籍四明鄞县（今浙江宁波）。终生未仕，游走于苏州、杭州、越州三地之间。晚年生活困顿，六十岁左右离世。吴文英因与奸相贾似道亲近，历来颇具争议。但单就词作而言，其词善用典故，描写细腻，词风清丽，有一定的欣赏价值。今有《梦窗集》遗世。
【齐天乐注释】
碛（qì）：浅水中的沙洲。
秋镜：秋水如镜。
“素骨”两句：形容爱妾纤手之白皙秀美。柔葱，手指如葱管。
【齐天乐译文1】
又来到烟波迷离桃叶西陵路，十年来我魂牵梦断有如潮汐。重新攀折那送别的古柳枝，想起那像鸥鸟分飞的别离，我独倚高亭追寻游踪旧迹。秋风乍起送来阵阵凄凉，渺渺烟雾笼罩沙洲轻帆疾飞，暮色苍茫远山一片苍翠。只有岸边的落花多情，和憔悴的我一起倒映在水里。
想起那次在暗淡的华堂送客，你留下我，多情眼波顾盼生辉，宛如芳艳澄澈的流水。素洁的玉臂如晶莹的凝冰，柔润的纤指像雪白的嫩葱，最难忘你为我分瓜的深情厚谊。当年你用过的酒杯我至今未洗，但我再也梦不见与你欢聚，只能空自洒落相思清泪。可怜这凄寒的秋夜，伴我的只有蟋蟀啼鸣稀雨滴滴。
【齐天乐译文2】
西陵路渡口一片烟波茫茫，当初与她分别的情形，十年来魂牵梦萦。再度抚摸当年折枝相送的古柳，忆起那时如鸥鸟分飞般的离别，独倚高楼栏杆，满眼所见皆是昔日陈迹。一阵凉风忽来，见远处烟笼沙洲、船帆如飞鸟，暮色中远山苍苍横翠色。只有江畔几朵残花相伴，秋水如镜，照出人花共憔悴。
遥想当初，华堂灯烛昏暗，你起身送客，回眸顾盼，眼波流转如潋滟秋水。你冰肌玉骨，玉指纤柔如葱管，还记得当初你素手分瓜的样子，记得你我的柔情蜜意。那时用过的酒樽我至今未洗，却再也梦不到与你共赴阳台云雨，只有醒来后残泪零落。可叹这凄凄秋夜，只有听着秋虫悲啼，数着零落雨声，独自消磨。
【齐天乐题解】
此词感旧怀人，为追忆杭州亡妾之作。全词传情细腻绵密，用语婉转深挚，貌似平淡却又感人至深，不胜唏嘘。
【齐天乐评点】
当年词人在杭州时曾与一歌姬结识，并生出一段感情，如今词人再度回到杭州，不禁想起昔日情人，因作此词，抒发思念之情。
上片写旧地重游的感受。起句暗用典故，并化用王献之的《桃叶歌》，抒发自己对旧日情人的思念之情。“烟波”、“桃叶”和“西陵路”这一系列代表离别的景物叠在一起，好不凄凉。“十年断魂潮尾”则点明词人与情人分别已有十年之久。如今再次来到渡口，早已“物是人非事事休”，无限感慨，尽在不言中。“古柳”六句，以眼前景色之凄清，点缀词人此刻悲凉的心境。结尾更是以憔悴的江花暗寓自己的一片深情和无限思念。
下片，词人以对往昔甜蜜情景的追忆，抒写自己对情人的一片相思。“华堂”两句暗写情人对自己的柔情蜜意，送走他人后独留自己陪她栖宿。“素骨”三句，则是赞伊人体态优美、皮肤光滑，加之对词人的一往情深，令词人感慨不已。“清尊”三句则是离别后的万千眷恋，“漫沾残泪”细细刻画了两人相思之深、相思之苦。最后两句写旅馆实景，“秋宵”和“疏雨”写出凄凉之感，与前文形成鲜明对比，离索之意更浓。
全词以景写情，虽是追忆，但描写逼真，刻画有力，寥寥数语，就将离索后相思的苦痛，满载纸上。
文章标题：《齐天乐·烟波桃叶西陵路》原文翻译赏析视频-吴文英-宋词三百首
链接地址：/tsy/2637.html