【江城子原文】
江城子
卢祖皋
画楼帘幕卷新晴，掩银屏，晓寒轻。坠粉飘香，日日唤愁生。暗数十年湖上路，能几度、着娉婷。
年华空自感飘零，拥春酲，对谁醒？天阔云闲，无处觅箫声。载酒买花年少事，浑不似、旧心情。
【诗人名片】
卢祖皋（生卒年不详），字申之，又字次夔，号蒲江，祖籍永嘉（今浙江温州）。庆元五年（1199）中进士，曾任秘书省正字、著作佐郎、将作少监等职。其词风格婉秀淡雅，辑有《蒲江词稿》一卷。
【江城子注释】
娉婷：姿态美好貌，此处借指美人。宋代苏轼《江城子·湖上与张先同赋，时闻弹筝》：“如有意，慕娉婷。”
酲（chéng）：醉酒。
【江城子译文1】
卷起画楼帘幕门外是大晴天，紧掩银白色的屏风，早晨还有轻轻寒气袭人。落花纷扬传来阵阵芳香，时时地勾起我心中的愁情。暗暗计算十年来在西湖游逛，可曾有几回，和心爱的佳人同行？
空自感慨岁月飞逝年华凋零，终日拥春酒沉醉，醒来后依然是孑然一身。天自空阔云自悠闲，却无处去寻觅箫管笛声。买花载酒是少年人的乐事，如今我已全然没有旧时心情。
【江城子译文2】
画楼上幕帘高卷，帘外一片新晴天。清晨空气里尚有微寒，我返身轻掩上银色屏风。每一天，闻到零落的花瓣飘送过来的阵阵幽香，都让人不禁愁绪顿生。暗暗回想这十余年来，在西湖边上走过多少回啊，有几次能邂逅佳人，欢会尽兴。
常感叹漂泊岁月韶华易逝，只愿每日流连春酒，有何人能让我清醒呢？天空浩渺，孤云自闲，只是再也无处可寻那旧日清越箫声了。纵使还能如年轻时一般载酒买花，寻欢作乐，却早已全然失却了当日心境。
【江城子译文3】
卷起画楼帘幕，门外是大晴天。紧掩银白色的屏风，早晨还有轻轻寒气袭人。落花纷扬，传来阵阵芳香，时时地勾起我心中的愁情。暗暗计算，十年来在西湖游逛，可曾有几回和心爱的佳人同行？
空自感慨岁月飞逝，年华凋零，终日拥春酒沉醉，醒后仍是孑然一身。天自空阔、云自悠闲，却无处去寻觅箫管笛声。买花载酒是少年的乐事，如今我已全然没有旧时的心情。
【江城子题解】
此词为暮春感怀之作，自伤经年飘零，年华老去，有“物是人非事事休”的深慨。全词整体意境与风格上承晏殊、秦观婉约流派，情辞更为凄切黯然、感伤缠绵，不复北宋词人的从容开阔。但结句“载酒买花年少事，浑不似，旧心情。”语气淡淡，却含蕴万般惆怅、无尽沧桑。细读来，悲凉至极，余韵不绝。
【江城子评点】
这是首惜春词，写于词人驻留临安之时，寄寓了身世之感。
上片写词人登上画楼所见之景，表现了伤春怨别的情绪。前三句写春日的明朗景色，以此反衬出词人内心的苦闷。一个“新”字，将雨过天晴、空气清新、阳光普照的春景表现出来。看见景色如此美好，词人索性将银色的屏风也收起来，但早晨的寒意却轻轻地钻进了房间。“坠粉飘香”两句转而抒情，写词人愁闷的原因。春雨过后，百花凋零，春色渐老，此情此景怎能不让词人“日日唤愁生”？末三句由“愁”而发，写词人所愁的内容。“暗数”有自怜意味，“十年”点出时间之久。时光匆匆，在路上已经颠簸许多年，不知还能有几次与情人共度良宵呢？词人采用疑问的句式，表达了内心的缠绵悱恻之感以及对年华逝去的怨恨之情。
下片“年华”一句，承接上片的愁绪，是本词的中心句。多少年来独自飘零，仕途不顺，情路艰辛，怎能不愁？这里的“空”字，是虚度年华之意。“拥春酲”两句，写出词人的真实状态，为了排遣内心的愁闷，他借酒浇愁，喝得酩酊大醉，但醒来时，又能对谁倾诉心中的凄楚呢？“天阔”两句，反用弄玉吹箫的典故。据汉《刘向·列仙传上卷·萧史》载：“萧史善吹箫，作凤鸣。秦穆公以女弄玉妻之，作凤楼，教弄玉吹箫，感凤来集，弄玉乘凤、萧史乘龙，夫妇同仙去。”这里词人以无处找寻箫声表现了自己寂寞和凄然的处境。“载酒买花”三句，再次感叹时光流逝，年华失去，字里行间弥漫着惆怅之情。以此结尾，言尽而意未尽。
整首词意境悲凉，风格清隽，充满不尽惆怅，极有韵致，颇值得玩味。
【江城子鉴赏】
这是一首感时伤怀的惜春词，写于词人停留临安之时，寄寓了身世之感。
上片写词人登上画楼所见之景，表现了伤春怨别的情绪。前三句通过写春日的明朗景色，反衬内心的苦闷。“坠粉飘香”两句转而抒情，写词人愁闷的原因：百花凋零，春色渐老。接下来三句由“愁”而发，写词人所愁的内容。“暗数”有自怜的意味，“十年”点出时间之久。时光匆匆，在路上已颠簸许多年，不知还能有几次与情人共度良宵？词人采用疑问的句式，表达了内心缠绵悱恻之感以及对年华逝去的怨恨之情。
下片“年华”一句，是本词的中心句。多少年来词人独自飘零，仕途不顺，情路艰辛，怎能不愁？“拥春酲，对谁醒”，写出词人的真实状态：为排遣内心的愁闷，他借酒消愁，喝得酩酊大醉，但酒醒后，又能对谁倾诉心中的凄楚呢？“天阔云闲”两句，以无处找寻的箫声表现自己的寂寞和凄然的处境。“载酒买花”三句，再次感叹时光流逝、年华不再，字里行间都是惆怅之情，以此结尾，言有尽而意无穷。
整首词意境悲凉，风格清隽，充满了不尽的惆怅，极有韵味，颇值得玩味。
相关阅读
文章标题：《江城子·画楼帘幕卷新晴》原文翻译赏析视频-卢祖皋-宋词三百首
链接地址：/tsy/2628.html