【瑞鹤仙原文】
瑞鹤仙
晴丝牵绪乱，对沧江斜日，花飞人远。垂杨暗吴苑，正旗亭烟冷，河桥风暖。兰情蕙盼，惹相思、春根酒畔。又争知、吟骨萦消，渐把旧衫重剪。
凄断，流红千浪，缺月孤楼，总难留燕。歌尘凝扇，待凭信，拼分钿。试挑灯欲写，还依不忍，笺幅偷和泪卷。寄残云剩雨蓬莱，也应梦见。
【诗人名片】
吴文英（约1212～1272），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，祖籍四明鄞县（今浙江宁波）。终生未仕，游走于苏州、杭州、越州三地之间。晚年生活困顿，六十岁左右离世。吴文英因与奸相贾似道亲近，历来颇具争议。但单就词作而言，其词善用典故，描写细腻，词风清丽，有一定的欣赏价值。今有《梦窗集》遗世。
【瑞鹤仙注释】
晴丝：飘荡的蛛丝，谐音双关“情思”，为词中常用暮春意象。
吴苑：指春秋时吴王阖闾所建宫苑，在苏州。
旗亭：酒楼。
分钿：意谓永诀。唐代白居易《长恨歌》：“钗留一股合一扇，钗擘黄金合分钿。”
【瑞鹤仙译文1】
晴空缕缕游丝牵得我思绪纷乱，面对茫茫江水和沉沉落日，伊人就像落花随风飞远。浓浓的垂杨绿荫遮暗吴宫旧苑，正当酒楼清冷无烟时，河桥上东风送来阵阵温暖。她秋波流转如兰蕙般温柔多情，在那酒宴上惹起我无限相思幽怨。哪里知道我竟因此消瘦，渐渐地把宽大旧衫重新剪裁。
满目凄凉愁肠寸断，看重重急浪把落红卷走，一弯残月挂在孤楼上面，连燕子也飞去不愿和我做伴。往日歌舞红尘久已凝在舞扇上，我真想给他寄去一封信，不惜把钿合分开和他断绝情缘。但当我挑灯提笔要写时，却迟迟疑疑不忍心，又把写上字、滴过泪的信笺偷偷卷起。我只希望托残云剩雨飞上蓬莱，在悠悠幻梦中和他相见。
【瑞鹤仙译文2】
晴空游丝牵惹，思绪纷乱，更对这沧沧江水、西斜落日，看落花纷飞，念伊人已远。垂杨深深，遮暗了吴宫旧苑。正是寒食时节，酒楼上清冷无烟，河桥上春风和暖。犹记那时暮春酒筵上，她眼波流转，顾盼多情，惹起我的相思绵绵。那时又怎会想到，如今我这把诗骨，为相思憔悴消瘦如此，以至于渐渐把那旧日青衫，一再重剪。
凄然魂断。眼看那千重恶浪卷走落花，残缺的明月孤悬小楼，总难留下那飞去的燕子。那曾伴她歌舞的纨扇已被时光蒙尘，想要写一封信与她永诀，多少次挑灯提笔，却终究不忍写完，又偷偷含泪把信笺卷起。愿将我的一腔相思，寄与那断雨残云，飞去蓬莱仙山，在梦中与她再续前缘。
【瑞鹤仙题解】
此词为作者寒食重访苏州，追怀苏州去妾之作。以想象之乐景写哀情，愈见凄凉，令人千古之下，不由同声一叹。
【瑞鹤仙评点】
本篇以距离美为主题，将恋爱双方对彼此的思念之情相对比，反映一种彼此因信息难以传递进而产生了隔膜的猜忌心理。
上片写词人对恋人的相思。自古漂泊文人对自然景物都比较敏感，本词开篇就写暮春三月引起的离情别绪，并以一“绪”字点明主题。“垂杨暗吴苑”一句由“沧江斜日”更进一步渲染暮色，再点离愁。一个“暗”字用得恰到好处。“正旗亭烟冷”两句点明时序，旗亭是酒楼，烟冷点明是寒食节，河桥是姑苏的河桥，春风正暖。下一句写旗亭所见歌女。歌女流目传情，词人无心与她相交，却惹起对恋人的相思，说：“惹相思，春根酒畔。”片末几句写词人因牵萦思念恋人而形容憔悴、衣带渐宽，他认为恋人对此却并不了解。“又争知”，即又怎知，语带怨愫。
下片全从女子一面下笔，写女子对词人的相思。开头三句寓情入景，写女子凄凉魂断、孤独寂寞的情态。“总难留燕”句极写女子独居的凄凉寂寞，连呢喃双燕也不愿在这儿筑巢。由此可见女子的相思苦况。“歌尘凝扇”与周邦彦《解连环》“暗尘锁，一床弦索”两句词意相通，均言情思萧索，不思歌舞。“待凭信”五句写女子欲拟诀书，人物心理层次写得细密有秩。女子欲与词人断绝，可她最终不忍，又把写上字、滴过泪的信笺偷偷卷起。结句笔拓展开，以幻想之语宽慰这一片痴情。
全词写景处处入画，清逸动人；写相恋双方不同心理，描摹细腻，恰到好处。
文章标题：《瑞鹤仙·晴丝牵绪乱》原文翻译赏析视频-吴文英-宋词三百首
链接地址：/tsy/2649.html