【小重山原文】
小重山
章良能
柳暗花明春事深，小阑红芍药，已抽簪。雨余风软碎鸣禽。迟迟日，犹带一分阴。
往事莫沉吟，身闲时序好，且登临。旧游无处不堪寻，无寻处，惟有少年心。
【诗人名片】
章良能（？-1214）字达之，丽水（今属浙江）人。淳熙五年进士，宁宗朝以参知政事致仕。周密评其“间作小词，极有思致”。存词仅一首。
【小重山注释】
簪：妇女插鬓的针形首饰，此处喻纤细的花芽。
迟迟：缓缓貌。
【小重山译文1】
柳暗花明春色分外迷人，花圃中一株株红芍药都含苞结蕊，像一个个玉簪。雨后风轻百鸟吱喳啼鸣。初晴太阳迟迟不透出云层，晴空中还带一些阴沉。
往事莫去回味沉吟，趁着闲暇无事又逢好季节，且尽情去游览登临。但旧日游踪虽都可找到，有一处却无法寻找，就是那无忧无虑的少年心。
【小重山译文2】
柳暗花明，春意正深，小栏外芍药已抽出花芽，犹如美人玉簪。雨后微风习习，鸟雀婉转啼鸣，太阳缓缓升起，日色浅淡，还带着一点阴翳。
莫要再沉湎往事，趁人有闲暇、春光正好，赶紧到处登临游赏。旧日游踪，无处不可重寻。寻不到的，只有当时年少之心。
【小重山题解】
此词为春日感怀之作，劝人珍惜春光，及时行乐。劝人亦是自解。历代伤春之词甚多，此词贵在笔调纡徐起伏、韵味深长而又有所寄托。
【小重山评点】
本篇为登临抒怀之作。上片白描登临所见仲春盛景，红芍药盛开，百鸟啼鸣，写景如绘。下片写趁时登临游春的愉悦和豪情逸兴，也略抒难寻少年心的惆怅。但全词情调乐观，节奏明快。
“柳暗花明春事深，小阑红芍药，已抽簪”点明了季节，描绘了春意盎然的美景，柳暗花明，花栏里的红芍药含苞欲放。当然，此幅美景不仅是因为季节的原因，还有雨水滋润万物的缘故。虽然在第四句才用“雨余”二字点出雨水，但实际上雨水贯串在整个景物描写的始终。春雨后，风和日丽，连鸟雀的鸣声也显得格外欢畅。一个“碎”字，不仅写出了鸟声纷繁，还写出了鸟的种类多样。春日迟迟，白天越来越长。而春天总是阴晴不定，即使在晴天也“犹带一分阴”。“迟迟日，犹带一分阴”描绘出了春天雨后娇媚的景色。总之，词人把着眼点放在春深和雨后上，所描绘的景物让人称赞。
换头“往事莫沉吟”起得很突兀。从心理活动的过程分析，这是词人经过一番心理挣扎才吐出的诗句。“莫沉吟”，写明词人面对旧游之地，对往事有一番沉吟，但又努力消除这种情绪，于是用“身闲时序好”劝勉自己，与其沉湎往事不如登高游赏。“时序好”，并不是泛泛之词，因为从上片的景物描写中我们可以看到，春意盎然，景色正好。“旧游无处不堪寻”，写词人登临之后，发现往日巡游的踪迹，一一都能寻访得见。按说，词人应该感到欣慰。可是，在词人看来，虽然景物可寻，但是昔日在此地游赏的那颗少年心却再也寻找不到了。至于“少年心”究竟是什么，是少年时的欢愉，少年时的简单，还是少年时的壮志，词人并没有明确指出来。也正因为如此，全词变得更加耐人寻味。
相关阅读
文章标题：《小重山·柳暗花明春事深》原文翻译赏析视频-章良能-宋词三百首
链接地址：/tsy/2607.html