【淡黄柳原文】
淡黄柳
序：客居合肥南城赤阑桥之西，巷陌凄凉，与江左异；惟柳色夹道，依依可怜。因度此曲，以纾客怀。
空城晓角，吹入垂杨陌。马上单衣寒恻恻。看尽鹅黄嫩绿，都是江南旧相识。
正岑寂，明朝又寒食。强携酒，小桥宅，怕梨花落尽成秋色。燕燕飞来，问春何在？惟有池塘自碧。
【诗人名片】
姜夔（约1155～约1221），字尧章，祖籍江西鄱阳（今江西波阳），后迁居武康（今浙江德清县），紧挨白石洞天，故号白石道人。他终生未仕，往来于鄂、赣、皖、苏、浙之间，常与当时的诗人词客交游。姜夔诗词俱佳，通音律。其词自成一家，注重格律和音节美。有《白石词》、《白石诗集》、《续书谱》等传世。
【淡黄柳注释】
江左：泛指江南。
恻恻：轻寒貌。
小桥宅：小桥（乔）之宅，代指合肥恋人居处。桥，原为姓，后写作乔。
【淡黄柳译文1】
拂晓的号角在空城回荡，随风吹入垂柳依依的巷陌。独自骑马身穿单衣寒意袭人。看到的尽是鹅黄嫩绿，全是我们旧日的老相识。
我心中正凄楚寂寞，明日偏偏又是禁火的寒食。只能勉强带上薄酒去小乔院宅，真怕梨花落尽成萧瑟秋色。成双的燕子飞来，询问春天在哪里。只有池塘依然水波清碧。
【淡黄柳译文2】
拂晓的号角声，回响在空荡荡的城郭上空，又被轻风吹入垂柳依依的街头巷口。马背上的旅人，身着单衣，不胜寒凉。看遍路旁鹅黄嫩绿的垂柳，都像是当初江南的旧相识。
正是孤单寂寥之时，偏偏明日寒食又至。打起精神携上一壶酒，来到恋人居处，担心梨花匆匆落尽，转眼只留下一地秋色。燕子已双双归来，欲问春天何在？只看那池塘中渐绿的水波便知。
【淡黄柳译文3】
拂晓的号角在空城回荡，随风吹入垂柳依依的巷陌。独自骑马身穿单衣寒意袭人。看到的尽是鹅黄嫩绿，全是我们旧日的老相识。
我心中正凄楚寂寞，明日偏偏又是禁火的寒食节。只能勉强带上薄酒去小乔院宅，真怕梨花落尽成萧瑟秋色。成双的燕子飞来，询问春天在哪里？只有池塘依然水波清碧。
【淡黄柳题解】
此词为伤春遣怀之作，当作于绍熙二年左右客居合肥之时。写寒食春光之词甚多，白石此词颇异，浑然无欢意，虽通篇写景，而伤时感世之悲慨良深。全词意境凄冷，用语质朴，刻画尽异乡人眼中心底的春之寂寥，大约也暗喻迟暮飘零之悲慨忧惧。
【淡黄柳评点】
绍熙二年（1191）春，姜夔旅居合肥，写下了这首词。虽然词人在词前提到“以纾客怀”，但全篇写的都是景色，词人旅居他乡的惆怅以及感世伤怀的愁绪尽在不言中。
上片主要写景，写出独自一人清晨徜徉在垂杨空街的凄凉。开篇两句写“巷陌凄凉”，语气沉重，蕴含忧国伤时之感。“空城”一词，写出城内的萧条和冷落；“晓角”烘托出悲凉的气氛。“马上单衣寒恻恻”一句转而写人，描写了词人独自在他乡的情景。“看尽”二句继续写景，将眼前“鹅黄嫩绿”的柳色与江南的景色做对比，好像“都是江南旧相识”，淡淡的思乡情绪蔓延开来。
下片“正岑寂”一句，承上启下。柳色勾起对故乡的思念，但身处异乡，故而内心升起“岑寂”之感。“明朝又寒食”一句点出时令：明天又到寒食。“强携酒”三句转而抒情，喝酒寻欢也不过是强颜欢笑以排遣寂寞而已。词人强打精神携酒前往弹筝小妹家过节，却也“怕梨花落尽成秋色”，虽然寻春可以消解内心的愁闷，但恐怕眼前的梨花很快凋零成秋色。末三句承接上句，与花凋春去融合在一起，词人想象燕子归来时，寻春无着，询问春天时，只看到池塘碧水。
整首词弥漫凄清冷隽的气氛，词人以春景反衬空城的冷清，试图排遣内心的愁苦，却字里行间都流露出家国的隐恨。
【淡黄柳鉴赏】
绍熙二年（1191）春，姜夔旅居合肥，写下了这首词。虽然词人在词前提到“以纾客怀”，但并未直接抒怀，词人旅居他乡的惆怅以及感世伤怀的愁绪，渗透于字里行间。
上片写词人独自一人，于清晨时分徜徉在垂杨空街的凄凉中。开篇两句写“巷陌凄凉”，语气沉重，蕴涵忧国伤时之感。“空城”一词，写出了城内的萧条和冷落；“晓角”烘托出悲凉的气氛。“马上单衣寒恻恻”一句转而写人，描写了词人独居他乡的情景。“看尽”二句继续写景，将眼前“鹅黄嫩绿”的柳色与江南的景色做对比，好像“都是江南旧相识”，淡淡的思乡情绪蔓延开来。
下片“正岑寂”一句，承上启下。柳色勾起词人对故乡的思念，但身处异乡，故而内心升起“岑寂”之感。“明朝又寒食”一句点出时令：明天又到寒食。“强携酒”三句叙写喝酒寻欢也不过是强颜欢笑以排遣寂寞而已。强打精神携酒前往情人家过节，却也“怕梨花落尽成秋色”，虽然寻春以消解内心的愁闷，但恐怕眼前的梨花凋零，很快变成秋色。末三句承接上句，与花凋春去融合在一起，想象燕子归来时，寻春无着，只看到池塘碧水。
整首词弥漫凄清冷隽的气氛，词人以春景反衬城内的冷清，字里行间都流露出对家国的隐恨。
【宋词地图】
合肥：位于我国中部，安徽省的省会。合肥历史悠久，其名最早见于司马迁的《史记·货殖列传》，以“三国故地，包拯家乡”享誉世界。
相关阅读
文章标题：《淡黄柳·空城晓角》原文翻译赏析视频-姜夔-宋词三百首
链接地址：/tsy/2602.html