五月东鲁行答汶上君

五月东鲁行答汶上君 （君一作翁）

五月东鲁行答汶上翁【注释】

①东鲁：即鲁地，唐时为河南道充州，即今山东充州县。汶上：

即汶水之上。汶水在充州北。

②蚕凋：犹言蚕老。柘：桑属，可以饲蚕。

③顾：语助，其义略同于“因"。

④“我以”二句：用鲁仲连事。战国时，燕将攻下聊城，聊城人或离间于燕，燕将不敢归，保守聊城。齐将田单攻聊城，士本多死而聊城不下。鲁仲连乃为书，以矢射入城中。燕将见仲连书，泣三日，乃自杀，田单遂取聊城。田单欲赏仲连，仲连不受，逃隐于海上。事见《史记·鲁仲连列传》。聊城，即今山东聊城县。

⑤落日、阴虹：隐喻朝政不明。二句意谓己当西入于秦，以直道干谒君王，惜朝廷昏蔽，身不得用。

五月东鲁行答汶上翁【题解】

开元二十八年（740）移家东鲁时作。移家东鲁之原因，此篇谓“学剑来山东”，恐不足凭信。悬揣之，或有二：一、安陆许氏病故，安陆难以居留；二、鲁地有其近族，可以依靠。

东鲁，即鲁郡、充州。治所在今山东充州市。汶上，即今山东汶上县，唐时属鲁郡。汶上翁指一个汶上县的老儒。此是李白开元二十五年（737）在东鲁寓居时所作。李白在东鲁由于他不奔竞仕途，学剑习武，颇受鲁儒非议和嘲笑，此诗是李白对鲁儒上翁针锋相对的回答。

《五月东鲁行答汶上君》 翻译译文

五月里梅子开始发黄，蚕事完毕，桑柘叶也被采空了。

鲁地人重视纺织，家家窗里透出机抒声。只因为我不能走上仕途，为学剑术来到山东。

举起马鞭向人打听路，却不料受到汶上老翁的嘲讽。

下愚之辈轻视有为的壮士，怎值得以此判断穷困与亨通？

我能像鲁仲连那样绑信在箭上，获得攻下服城的大功。

最终不肯接受君主的封赏，只因羞与世俗之人相同。

我将要踏上大道向西奔往长安，哪怕落日被阴虹遮掩得一片昏蒙。

此去用不着你向我多说什么，我甘心如飘转的飞蓬！

《五月东鲁行答汶上君》 赏析

此诗分前后两节。前节八句，着重描写了初抵东鲁时的真实感受。“五月梅始黄，蚕凋桑柘空”两句点明时间，梅子开始由青变黄，蚕桑之事已了，这就意味着进入了生产的第二道工序：“鲁人重织作，机抒鸣帘栊。”东鲁的城乡妇女，又投入新的劳动：纺织。东鲁人有重织作的传统，李白初次旅游就获得了良好印象。

李白从二十五岁经三峡出蜀，历湖北、江西、江苏、河南、山西等地，这时还没有机会出仕。“顾余不及仕，学剑来山东”两句正是诗人当时思想情况的写实。李白回顾自己南北奔走的生活历程，决定到东鲁定居。读书、学剑是李白的两大生活爱好。“举鞭访前途，获笑汶上翁”中的“访前途”有问路和了解今后出路的两层意思。李白初抵东鲁，访路途卜前程时，遇到了不愉快的事，他受到了汶水上一个老翁的嘲笑。但李白没有写出“笑”的内容，有意留下一个悬念。

后节十句，是李白对汶上翁嘲笑的明快答复，是全诗的重点部分和精彩片段。“下愚忽壮士，未足论穷通。”在李白看来，“下愚”们不能理解“壮士”的胸怀，也没有资格在“穷通”的问题上发议论。“穷通”即“穷达”，是为了押韵需要，改“达”为“通”。李白对“穷达”的理解，完全是从儒家思想出发。李白力争在政治上获得出路，先实现“兼济天下”的理想，然后归隐江湖，“独善一身”。李白这种思想，正和战国时期的鲁仲连是一致的：“我以一箭书，能取聊城功。终然不受赏，羞与时人同。”李白用鲁仲连的事迹，比喻自己的政治才能和抱负，是因为鲁仲连的故事就发生在山东。

“西归去直道，落日昏阴虹。”李白来东鲁前就曾有西游长安的打算，后来转而向东，不料初抵鲁郡就遭到汶上老翁的嘲笑，李白这时有“西归”之意，但他想到自己“直道”而行的人生态度如不改变，是很难得到朝廷重用的。

“此去尔勿言，甘心为转蓬”两句是李白对汶上翁表示：“你的谈话没有任何意义，请不要说了，直道而行是我的一贯作风，即使像飞蓬那样示意飘转，我也是心甘情愿的。”

对汶上翁讥笑的回答，是李白高尚品格生动的艺术概括。他首先把讥笑者同自己作了尖锐的对比，然后明确提出自己从事政治活动在不同情况下的原则立场。诗中塑造了鲁仲连这样一个功成不受赏的高士形象，其实这也是李白自己的形象写照。

《五月东鲁行答汶上君》 创作背景

根据裴斐《李白年谱简编》，此诗当是唐玄宗开元二十四载（736年）李白初游东鲁时之作。当时李白寓家兖州任城。

《五月东鲁行答汶上君》古诗提要及诗中人物与地名

古诗提要：

《五月东鲁行答汶上君》是唐代伟大诗人李白的作品。约开元二十七年(739)五月作。写于移家山东任城的途中——汶上。

在这首诗中，李白自比鲁仲连，表示不屑于富贵，而要发挥自己的政治才能，施展宏图大举。全诗分前后两节。前节八句，着重描写了初抵东鲁时的真实感受；后节十句，是李白对汶上翁嘲笑的明快答复，是全诗的精彩片段。后节是主体，前节是陪衬。诗中对汶上翁讥笑的回答，是李白高尚品格生动的艺术概括。

此诗首叙季候，歌颂“鲁人重织作”，自陈为学剑来山东被汶上翁嘲笑。又以鲁仲连自况，自信有济世安民，建功立业的才能，斥汶上翁迂腐，表示自己不屈己。行直道的顽强进取精神。

诗中人物地名：

汶上翁：兖州(今属山东省)汶水边的老人，姓名不详。李白《五月东鲁行答汶上翁》诗，约作于开元二十七年 739。

山东：泛指今华山(属陕西)或崤山(属河南)以东黄河下游地区。李白《梁甫吟》有“君不见高阳酒徒起草中,长揖山东隆准公”。《访道安陵遇盖寰为予造真箓临别留赠》有“挥毫赠新诗,高价掩山东”。《五月东鲁行答汶上翁》有“顾余不及仕,学剑来山东”。《酬中都小吏携斗酒双鱼于逆旅见赠》有“山东豪吏有俊气,手携此物赠远人”。

东鲁：泛指今山东兖州县及其附近曲阜等一带。西周地属鲁国,隋又以今兖州县为鲁郡治所。李白《寄东鲁二稚子》有“我家寄东鲁,谁种龟阴田”。《赠武十七谔》有“爱子隔东鲁,空悲断肠猿。”《单父东楼秋夜送族弟况之秦时凝弟在席》有“沐猴而冠不足言,身骑土牛滞东鲁。”另有《东鲁见狄博通》,《送杨燕之东鲁》、《五月东鲁行答汶上翁》。

汶上：即汶水上游。在今山东临朐县沂山一带。李白《五月东鲁行答汶上翁》有“举鞭访前途，获笑汶上翁。”

聊城：治所在今山东聊城县西北。李白《五月东鲁行答汶上翁》有“我以一箭书，能取聊城功”。

《五月东鲁行答汶上君》由李白作品集收集，为您整理了关于五月东鲁行答汶上君的古诗原文、翻译(译文)、赏析(鉴赏)、创作背景时间等信息，为您学习欣赏李白的《五月东鲁行答汶上君》诗词(诗歌)提供必要的帮助！

文章标题：五月东鲁行答汶上君

链接地址：/shiwen/9782.html