《无题·昨夜星辰昨夜风》原文翻译赏析视频-李商隐-七言律诗-唐诗三百首

【李商隐·无题原文】

无题

李商隐

昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。

身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。

隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。

嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。

【诗人名片】

李商隐（813－858）

字号：字义山，号玉谿生

籍贯：怀州河内（今河南沁阳）

作品风格：高华典丽

诗人小传：

李商隐（813～858年），字义山，号玉溪生、樊南子，晚唐著名诗人。祖籍怀州河内（今河南省沁阳市），生于河南荥阳（今郑州荥阳），十九岁时因文才而受到牛党成员、太平军节度使令狐楚的赏识，引为幕府巡官。二十五岁进士及第，旋即被李党成员、泾源节度使王茂元辟为书记，王茂元爱其才，招为婿，他因此遭到牛党的排斥。此后，李商隐便在牛李两党争斗的夹缝中求生存，辗转于各藩镇幕府充当幕僚，终身郁郁而不得志。

晚唐之际，诗风渐颓，是李商隐的出现将其推向了一个新的高峰，其诗构思新颖，想象奇特，形象鲜明，语言优美，风格秾丽，七绝、七律尤为所长。他的很多诗揭露了当时的政治黑暗和社会动乱，一些爱情诗与无题诗更是写得缠绵悱恻，脍炙人口，但部分诗篇也过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。他与杜牧齐名，合称“小李杜”，还和李贺、李白合称为“三李”，与温庭筠合称为“温李”。

【李商隐·无题注释】

桂堂：桂代香木，指用香木构筑的庭堂。

灵犀一点通：灵犀指犀牛角，相传犀角有种种灵异的作用，如镇妖、解毒、分水等等，故有此称。韩偓《八月六日作》即有“威凤鬼应遮矢射，灵犀天与隔埃尘”句。而因传说犀角中有白纹如线，直通两头，感应灵敏，故以此来代表两心相通。

送钩：《汉武故事》载：“钩弋夫人少时手拳，帝披其手，得一玉钩，手得展。故因为藏钩之戏。”后人仿效之，成为宴席上的一种酒令，一队暗中传送，藏钩于手，使另队猜在谁手中，不中则饮酒。

分曹射覆：分曹即分组，射覆即将某物覆盖，令人猜所藏何物，也是一种酒令。

应官：犹言前往官衙应卯。

兰台：指秘书省，《旧唐书·职官志》载：“秘书省，龙朔初改为兰台。”

【李商隐·无题译文1】

昨夜的星辰啊，昨夜的晚风，就在那雕画的楼阁西面，在香木庭堂的东侧。我们虽然身无彩凤一般可以双飞的翅膀，两心却如同灵犀的花纹一般始终相通。隔着座位，送钩行令，春酒如此温暖，分别队伍，猜物罚酒，蜡烛如此鲜红。可叹我听到鼓声，匆忙前去应卯啊，骑马前往秘书省，就如同风中的飘蓬一般。

【李商隐·无题译文2】

昨夜空中的星辰昨夜的风，在那画楼的西侧桂堂之东。

身无彩凤的双翅飞到一处，心却有灵犀一点息息相通。

隔着座位传钩春酒格外暖，分成小组射覆蜡灯分外红。

叹我听更声要去官署应卯，骑马去兰台像随风的飞蓬。

【李商隐·无题译文3】

昨夜中的星空昨夜中的风，在那画楼的西侧桂堂之东。

身虽无彩凤双翅飞到一处，心却有灵犀一点息息相通。

隔着座位送钩春酒多温暖，分开小组射覆蜡灯分外红。

叹我听更鼓要去官署应卯，骑马去兰台心中像转飞蓬。

【李商隐·无题赏析1】

将自己的诗作题名为《无题》，实肇始于李商隐，在此之前，并不是没有《无题》诗，但那基本上都可以称为失题诗，并非无题，只是题目佚失，故后人特名之为《无题》而已。《全唐诗》收录李商隐的《无题》诗共十六首，风格大多与《锦瑟》类似，皆晦涩不可索解。私以为，李商隐写的不是身边真事，眼前真景，甚至不是很清楚的内心真感，而只是将感触的吉光片羽用艺术性的文辞记录下来而已，极难状之，更难名之。所以他不是不肯给诗下题目，而是无可作题目，非无题也，实难以为题也。

即以这首“昨夜星辰昨夜风”来说，诗人究竟想要表达的是何种含义，所要体现的是何种况味，所要抒发的是何种情感，并非空洞全无，却总似五里雾中，朦胧恍惚，难以撷取，所以历来异论也多。一种说法，此诗为李商隐偷窥某贵家姬妾而作，但明显与首联情感氛围不合；另一种说法，此诗为李商隐在盛大宴会后抒发自己仕途坎坷的落寞之感，此说后两联若可契合，但前两联却又难以说通。私以为，还是第三种说法，谓此亦与《锦瑟》同，为怀思昔日恋情而作，比较恰当。

首联云“昨夜星辰昨夜风”，诗避重复，但这里却连用两个“昨夜”，非为无因。一方面，特意形成一种反复咏叹的民歌风味，另方面，也特意突出“昨夜”二字，点明此乃过往之事。或将此“昨夜”与后“听鼓”对照来看，谓此一夜一晨，相接之事也，却大不可必如此胶着。就李商隐的诗意和惯常诗趣来看，“昨夜”未必有其实指，而只是指代过往而已。

过往“星辰”如何，“风”又如何，均不直言，任由读者体会。对句“画楼西畔桂堂东”，托出地点，从“画楼”、“桂堂”来看，当指大户人家宅邸，在楼西堂东，又见星辰，能感风吹，则非会于室内，此明言幽会也。男女两情相悦，幽会之际，则不管星辰如何，都会觉得璀璨，不管风大风小，都会觉得清新，故星辰如何风又如何，正不必冗言。

颔联是千古佳对，身无双翼，是言不能同飞，则可见此段恋情不为世俗或礼教所容，难有结果，或谓此指李商隐偷恋某大家姬妾，此说可通。但虽然不能双宿双飞，二人却心意相通，如同灵犀一线，则恋慕之深，情感之浓，便由此比喻而委婉道出。尾联再言自己听闻最后一通暮鼓即被迫归去，前往官衙应卯，由此而与爱人相别，慨叹自身虽在兰台，但宦海沉浮，如同转蓬一般，是表现自己因功名而不得与爱人长聚之无奈和凄怆。

此三联一以贯之，都可勉强说通，历来认为最不可解的是颈联。于幽会与分别之中，突然插入宴会情景，且“隔座送钩”和“分曹射覆”都言酒令，又嫌重复，究竟是何意趣呢？此即“偷窥贵家姬妾”之说的由来，但场景如此清晰，又似厕身其中，而不似偷窥。此联繁盛红火，与“转蓬”恰成对比，也即“抒发自己仕途坎坷的落寞之感”说法的因由，但前两联云幽会，这里又接宦途坎坷，分明有割裂之感。

只能说，李商隐所写的只是自己零星片段的回忆罢了，他注重的是回忆时的感触，故不必将之连缀成为一体。对于此盛大宴会，私以为当与李商隐恋慕、思念之女子的身份、来历，以及两人相遇相会的场景、故事相关，因为对于诗歌背景的资料实在欠缺，故而只能暂且存疑了。

【李商隐·无题赏析2】

李商隐的“无题”诗，向来被认为寓意深曲，中心思想众说不一。从整篇诗的意境看来，抒发恋情较合题旨。诗中描写在一次盛大的宴会上诗人与一位女子情意绵绵，心心相印。但可惜宴会的时间太短，诗人还要走马上班，诗人对上班应卯感到无可奈何，表现了与多情的恋人分别时的无限惆怅。其中“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通”是脍炙人口的名句。它把那种爱情受阻隔的苦闷和彼此心灵契合的喜悦，表现得特别形象动人。全诗情意深浓，感情真挚。

【李商隐·无题赏析3】

这是一首恋情诗。诗人回忆昨夜在一富贵人家后堂的宴会，表达了他与心爱的人在席间相遇却又受人阻隔，无法靠近，一诉心声的惆怅和怀想。

“昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东”，根据首联所写内容我们可以猜测到，大概是今夜的景色，勾起了诗人对昨夜在宴席上欢聚时光的美好回忆。今夜星光闪耀、和风习习，空气中弥漫着令人沉醉的花香，一切好像都和昨夜在富贵人家后堂宴饮时的景色一样，但席间和心爱的人相遇的情景却再难以重现，只能在梦中追忆了。诗人开篇没有直接写昨夜宴席中和意中人相遇的情景，而是用今天的星辰和风、画楼桂堂的外部景物，烘托出昨夜柔和幽美的氛围，语句华美流丽，读来朗朗上口，充满诗情画意，把读者带入了温馨浪漫的回忆中。

“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通”，写诗人此时对爱恋的人的思念之情。此时，自己虽然没有彩凤的双翅，飞到爱恋的人身边，但相信两人的爱恋之心应该像灵异的犀角暗中相通。“身无”、“心有”，一退一进，相映成辉，传达的是间隔中的默契和沟通，怅惘中的喜悦与安慰，表现了诗人对这段美好情缘的珍惜和自信。这两句比喻新奇妥帖，细腻深刻，充分展现了诗人微妙而矛盾的心理感受。

“隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红”，颈联具体写昨夜和意中人共度家宴的场景，其中流露了诗人失落怅惘的心情。诗人回想昨晚宴席上，灯红酒暖，觥筹交错，藏钩射覆，嬉笑喧闹，场面热闹非凡，令人陶醉。“春酒暖”和“蜡灯红”，既传神地描绘出宴会上热烈融洽的欢乐氛围，也使读者联想到烛光掩映下女子红润娇美的面容，彼此的惺惺相惜，真有种酒不醉人人自醉之感。

“嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬”，诗人回忆今晨离席的情景。昨夜的欢宴一直持续到天明，楼内的音乐还没有停息，楼外召集官员的鼓声已经响起，诗人感慨自己就像是随风飘转的蓬草，身不由己，不得不去秘书省应差，开始又一天枯燥乏味的工作生活，不知道什么时候才能再和席上爱恋的人相见了。绵绵神情，缠绵悱恻，而恋情阻隔使诗人怅惘并因此引起他对身不由己、身世沉沦的感慨，使此诗的内涵和意蕴得到了扩大和深化，在绮美流丽的回忆中蕴含着沉郁悲怆感伤。

这首七律表达情感真挚缠绵，语言流丽圆美。诗人把对身世的感慨融进艳情中，用华丽美好的艳遇情景反衬自己困顿失意的心情，创造了唯美婉丽的优雅意境。

【李商隐·无题赏析4】

李商隐的“无题诗”大多朦胧、隐晦，表达含蓄、委婉，因此，学界对李商隐“无题诗”的评析历来众说纷纭，莫衷一是。这首“无题诗”，有人认为是政治诗，也有人认为是爱情诗。但从内容来看，似乎更像一首情诗。诗人追忆了昨夜贵家晚宴上，与意中人席间相遇，旋即分开的情景。其中似乎也包含着诗人怀才不遇的感慨。

首联追忆昨夜席间欢聚的美好时光，交代时间和地点。诗人并未直叙昨夜的情事，而是借助于星辰好风、画楼桂堂等外部景物的映衬，烘托出昨夜柔美旖旎的气氛。语句华美流转，富于唱叹情致。

颔联抒写对意中人的思念，着重表现对爱情的理解与体验。彩凤比翼双飞，是美满爱情的象征；犀牛角的中央有纹理贯通两端，故又称通犀，诗人以此比喻双方的心灵相通，情意契合。此联包含着深厚的哲理意味，历来为世人所传诵。“身无”、“心有”，一退一进，相互映照，表现了诗人对这段美好情缘的珍视和自信。

颈联重点描绘昨夜热烈欢快、酒暖灯红的宴会场面。送钩、射覆都是古代酒宴上的游戏。送钩，也称藏钩，是古代腊日的一种游戏，分二曹以较胜负。把钩互相传送后，藏于一人手中，令人猜。射覆，在覆器下放着东西令人猜。“春酒暖”和“蜡灯红”，不但传神地刻画出宴会间热烈融洽的欢乐气氛，也暗示出烛光掩映下女子的红晕面颊。

尾联回忆了今晨离席应差时的情景，抒发了怀才不遇的感慨。“应官”也就是应付官差，包含无可奈何之意。兰台，即秘书省，掌管图书秘籍。李商隐曾任秘书省正字。这是一个“方阶九品，微俸五斗”的小官。“蓬”是一种很小很轻的草，随风四处飘转，古代诗歌中常用来比喻飘零的生活。这两句诗从字面看，是诗人参加完宴会后，随即骑马到兰台。诗人暗叹这种生活仿佛蓬草之飞转，这个比喻中隐含着诗人怀才不遇、自伤飘零之感。

全诗感情深挚缠绵，炼句设色，流丽圆美。

【J后人点评】

清人吴乔：“昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东”，乃是具文见意之法。起联以引下文而虚做者，常道也。起联若实，次联反虚，是为定法。（《围炉诗话》卷一）

文章标题：《无题·昨夜星辰昨夜风》原文翻译赏析视频-李商隐-七言律诗-唐诗三百首

链接地址：/tsy/2203.html

上一篇：《锦瑟》原文翻译赏析视频-李商隐-七言律诗-唐诗三百首

下一篇：《隋宫·紫泉宫殿锁烟霞》原文翻译赏析视频-李商隐-七言律诗-唐诗三百首