长沙过贾谊宅
刘长卿
三年谪宦此栖迟，万古惟留楚客悲。
秋草独寻人去后，寒林空见日斜时。
汉文有道恩犹薄，湘水无情吊岂知？
寂寂江山摇落处，怜君何事到天涯！
【诗人名片】
刘长卿（？—约790）
字号：字文房
籍贯：宣城（今属安徽）
作品风格：雅畅清夷，工秀委婉
诗人小传：
刘长卿（约726年～约786年），字文房，宣州（今天安徽省宣城市）人，唐代著名诗人。他是唐玄宗天宝年间的进士，肃宗至德年间任长洲尉，因事下狱，贬播州南巴（今天广东省茂名市东南）尉。代宗大历年间，他担任淮西鄂岳转运留后，因鄂岳转运使吴仲孺的诬陷，被贬睦州（今天浙江省建德县）司马。官终于随州（在今天湖北省安陆市境内）刺史，故史称“刘随州”。
刘长卿的诗以五七言近体为主，尤工五言。他的五律简练浑括，于深密中见清秀，因生平坎坷，故有一部分感伤身世之作，同时对安史之乱后中原荒凉凋敝的景象也有所反映。
【刘长卿·长沙过贾谊宅注释】
三年：据《史记·屈原贾生列传》载：“贾生为长沙王太傅三年……”
栖迟：淹留。
湘水无情吊岂知：指贾谊曾作《吊屈原赋》，投祭湘水。
【刘长卿·长沙过贾谊宅译文1】
贾谊啊，你被贬三年之际，就是淹留于此的吧，千秋万古，留下了那客游楚地之人的悲怆。你逝去以后，我独自一人在秋草中寻觅陈迹，只见寒林斜日，却见不到你的身影。汉文帝是有道明君，尚且如此寡恩薄德，湘水本就无情，你的祭吊它又哪里会知道？江山如此落寞啊，草木凋零，可怜你为什么会到这海角天涯来呢？
【刘长卿·长沙过贾谊宅译文2】
贾谊贬官此地居住了三年，千秋万代只留下楚客伤悲。
我在秋草中寻觅不到人迹，寒林里空见夕阳缓缓斜下。
汉文帝重才恩德尚且淡薄，湘江水无情凭吊又怎能知。
寂寞冷落深山里落叶纷纷，可怜你不知何事沦落天涯！
【刘长卿·长沙过贾谊宅译文3】
贾谊被贬在此地居住三年，可悲遭遇千万代令人伤恸。
我在秋草中寻觅人迹不在，寒林里空见夕阳缓缓斜倾。
汉文帝重才恩德尚且淡薄，湘江水无意凭吊有谁知情？
寂寞冷落深山里落叶纷纷，可怜你不知因何天涯飘零！
【刘长卿·长沙过贾谊宅赏析1】
此诗悼怀贾谊。贾谊是西汉初年著名的文学家、政论家，少年即有才名，弱冠被汉文帝召为博士，不足一年即破格提升为太中大夫，但因遭群臣的嫉妒、毁谤，二十三岁时被贬为长沙王太傅，召回长安后又做梁王太傅，始终不得重用，终于年仅三十三岁即郁郁而终。此诗当为刘长卿在贬谪途中经过长沙贾谊故宅时所作。
刘长卿的生涯中曾两次遭到贬谪，第一次是在唐肃宗至德三年（758年），由苏州长洲县尉被贬为播州南巴县尉，第二次是在唐代宗大历八年（773年）至大历十二年（777年），因遭诬陷，由淮西鄂岳转运留后被贬为睦州司马。此诗究竟写作于哪一次被贬之际，历来说法不一，暂且不论。
贾谊曾被贬为长沙王太傅，而刘长卿也两次遭贬，他们的遭遇乃至情感，是有相通之处的，而此诗最佳妙之处也正在于此，表面上慨叹贾谊的经历，其实是在为自己悲哀，将千年前和千年后两位才子的冤屈、愤懑，有机地融合为一体。开篇即言“三年谪宦此栖迟”，贾谊被贬为长沙王太傅前后三年有余不足四年，而刘长卿第二次被贬，时间也相差不远，故此或以为此亦隐指自己的遭际。私以为不妥，刘长卿被贬之时，不会料到自己连贬谪的时间都会与贾谊相契合，而当他重新起复，其内心的愤懑、不平，又不当如此激烈。故此，“三年”仅指贾谊而已，“谪宦”才是并指千年前后的两人。
贾谊被贬，曾在此“栖迟”，他的悲哀流传到了千古之后，使包括诗人在内的所有造访者都深受感染。“楚客”指客居楚地之人，长沙战国时代属于楚国，故有此谓，以此来指代贾谊。然后颔联即写自己寻访时所见所闻所感，“秋草”、“寒林”、“日斜”，营造出悲凉凄怆的氛围，而“独”、“空”二字，更将这份悲情与自身的遭际相联系起来。不仅如此，贾谊《鵩鸟赋》中有“庚子日斜兮，鵩集余舍”、“野鸟入室兮，主人将去”句，“人去后”、“日斜时”亦化用此成句，从而将两人的遭遇联系得更加紧密。可见此联既写寻访古迹，也并写两人际遇之悲。
汉文帝向来被认为是有道明君，但即便如此，他虽然欣赏贾谊，却终究不能重用，其恩德甚薄，“汉文有道恩犹薄”本写贾谊事，着一“犹”字，便尽出诗人本身之愤懑。有道明君尚且如此，更何况别的君王呢？贬谪贾谊的汉文帝恩德都薄，那么贬谪自己的唐肃宗或者唐代宗又是何许人也？其言直斥时君，刘长卿之“性刚”，言语无忌，亦由此可见。
“湘水无情吊岂知”，《史记·屈原贾生列传》载：“贾生既辞往行，闻长沙卑湿，自以寿不得长，又以适去，意不自得，及渡湘水，为赋以吊屈原。”所以，这句诗表面上是说湘水无情，不知人事，你就算临湘祭吊屈原，它又怎么会知道呢？言下之意，屈原死去已久，你祭吊他，他又从何得知？更进一层，昔日贾谊来此，凭吊屈原，而屈原不知，如今我来到此地，祭吊贾谊，贾谊自也无从得知了。再次将千年前与千年后的两人，有机地联系了起来。
尾联写江山寂寞，正当秋季，草木凋零，更见氛围凄怆，刘长卿试问：如此天涯海角一般的蛮荒之地，你贾谊为何会来到此处呢？贾谊来到长沙，自然是因为遭受贬谪，刘长卿非为不知，而故作此问，其实他是在质问汉文帝：贾谊无罪，为何将其贬谪。进而他也是以贾谊自况，在责问当时的天子：我亦无罪，又为何落到此般境地？全诗似专吊贾谊，其实是借贾谊以抒发自己内心的不平，正如当年贾谊之吊屈原，也是以屈原自况，述忠直而见放的悲怆及愤懑。或云刘长卿此诗“于曲折处微露讽世之意”，但私以为，其言未必曲折，而其讽世之意也绝非“微露”，而是近乎于大声疾呼了。
【刘长卿·长沙过贾谊宅赏析2】
这首诗是作者被贬潘州（今广东茂名市），途经长沙所作。诗一开始点出贾宅，指明贾谊被贬三年，坎坷沉沦，万古留悲。二联具体写诗人寻访贾宅时怀古伤今的悲痛。三联明伤贾谊，暗喻自身，同时凭吊屈原，抒发世无知音之慨。结联抒情含蓄，尾句“怜君”也是自怜。全诗吊古伤今、怀人、抒怀不可分开，写景和抒情融为一体，紧密结合，创造了深远悲凉的意境，感情激越，悲怆动人。
【刘长卿·长沙过贾谊宅赏析3】
大历八年（773）至十二年（777）间的一个深秋，刘长卿因被诬陷，第二次遭贬，被贬为睦州司马。这首诗大概就是在被贬长沙时所作。
“三年谪宦此栖迟，万古惟留楚客悲”，诗人开篇就抒发了对贾谊潦倒结局的感慨，被贬三年最终滞留在这里，落得个万古留悲的结局。“此”字点出了“贾谊宅”。“栖迟”，指像鸟儿敛翅休息，暗喻了贾谊的失意。“楚客”，表明了贾谊的身份是滞留楚地的游子。“悲”字奠定了全诗悲凄苍凉的感情基调。“三年谪宦”最后“万古”留悲，上下句紧承，衔接紧密。
“秋草独寻人去后，寒林空见日斜时”，诗人在衰落的秋草间寻找古人的影子却不能见到，寒林中只见夕阳西斜。“秋草”、“寒林”、“人去”、“日斜”，这些都渲染了贾谊宅萧瑟凄凉的景象，这样冷落的环境，诗人还要去“独寻”，可见，诗人对贾谊非常敬仰和追慕。最后的寒林日西斜，既是对眼前景色的描写，也是贾谊被贬长沙的实际处境的反映。
“汉文有道恩犹薄，湘水无情吊岂知”，诗人从仰怀古人中联想到了自己，不禁感叹，汉文帝可以称为是有道明君，但是，对贾谊尚且还恩薄，湘水无情怎么知道贾谊在百年后有贾谊来凭吊呢？“汉文”这句话的言外之意就是，现在昏庸的唐代宗，对刘长卿更会有什么恩情啊，所以，刘长卿再次遭贬，仕途坎坷，境遇潦倒，也是顺理成章了。“犹”字强调了“恩薄”，其中饱含了诗人对皇帝的讽刺和不满之情。“湘水”句表明诗人内心的话想要和古人说，可是，古人已去，世人不了解诗人，诗人内心苦楚不知向谁倾诉。诗人内心活动描写深刻，感人至深。
“寂寂江山摇落处，怜君何事到天涯”，诗人在贾谊宅前徘徊着，渐渐地暮色深沉，江山一片寂静，萧瑟的秋风吹过，黄叶纷纷飘落。这孤寂萧条的环境代表了诗人内心的失落和孤寂，同时，它也象征了国家渐渐衰微。它和第二联日西斜相照应，再一次渲染了凄清冷寂的氛围。最后一句表现了诗人的怨恨和凄凉之情。这里“怜君”不仅仅是在说贾谊，也是在自问，贾谊和自己有着相似的经历，都是受诬被贬，诗人在这里强烈地控诉着“何事到天涯”。意思是为什么来到这天涯边地，因为什么要受这样残酷的惩罚呢？最后这一问饱含了诗人对这不合理现象的愤恨和哀伤，此时，仿佛诗人仰天喟然长叹的形象就在眼前。这一问发自内心，激荡人心。
这首七律诗怀古伤今，诗人巧妙地将古人贾谊和自己的身世处境融合在一起，诗人替贾谊抒怀、表不平，实际上是诗人对当下昏暗统治的控诉，表达了诗人无限的哀伤和愤懑之情，给后世人以警醒。诗中感情表达含蓄蕴藉，悲凉催人泪下。
【刘长卿·长沙过贾谊宅赏析4】
本诗是诗人被贬潘州（在今广东境内）途经长沙时所作，借对贾谊不幸遭际的痛惜，抒写自己被贬的悲愤。
首联写贾谊三年谪官，落得“万古”留悲。诗人明写贾谊，暗寓自身迁谪。贾谊，汉文帝时著名政论家，因被权贵中伤，出为长沙王太傅三年，后虽被召回京城，但不得重用，抑郁而死。类似的遭遇，使诗人怀古伤今，感慨万千。“三年谪宦”，只落得“万古”留悲，上下句钩连相生，呼应紧凑，给人以抑郁沉重之感。“栖迟”的鸟儿是惶恐不安的，暗喻贾谊的失意，非常贴切。一个“悲”字，直贯篇末，奠定了全诗的基调。
颔联围绕题目中的“过”字，描写古宅萧条冷落的景色。“秋草”、“寒林”、“人去”、“日斜”，古宅四周一派黯然气象。而在这样的暗淡气氛中，诗人还要“独寻”，种种描写使诗人益发显得凄凉。寒林日斜，不仅是诗人眼前所见，也是当时李唐王朝岌岌可危形势的写照。“空见”二字，更将诗人回天乏术、无可奈何的痛苦心情抒写得淋漓尽致。
颈联，诗人由当年贾谊见疏，凭吊屈子，联系到如今自己赁吊贾谊。第五句中的一个“有道”，一个“犹”字，颇有韵味。号称“有道”的汉文帝，对贾谊尚如此薄恩，那么当时昏聩无能的唐代宗，对诗人自身又会如何，自然可想而知；诗人被一贬再贬，沉沦坎坷。接着，诗人笔锋一转，写出了这一联的对句，也颇得含蓄之妙。“吊岂知”，贾谊出为长沙王太傅，经湘水时曾作《吊屈原赋》，凭吊战国时楚国大诗人屈原，亦兼寄自伤之情。湘水无情，流去经年。屈原哪能知道上百年后，贾谊会来到湘水之滨吊念自己。同样，贾谊更想不到近千年后的诗人又会来凭吊自己。诗人苦苦寻求知音而不得，抑郁无诉、徒然自呼的心境跃然纸上。
尾联抒发诗人被放逐天涯的哀惋叹喟。诗人在贾谊故宅前徘徊，暮色更浓，秋色更深，江山更趋寂静。一阵秋风掠过，黄叶纷纷飘落。此般深秋黄昏之景正象征着当时国家的衰败局势。此联也正与“日斜时”相应。“君”，既指代贾谊，也指诗人自己；“怜君”，不仅是怜人，更是怜己。
诗人吊古伤今，怀人抒怀；全诗意境悲凉，真挚感人，为唐代七律中之精品。
【J后人点评】
明人邢昉：深悲极怨，乃复妍秀温和，妙绝千古。（《唐风定》卷十六）
相关阅读
文章标题：《长沙过贾谊宅》原文翻译赏析视频-刘长卿-七言律诗-唐诗三百首
链接地址：/tsy/2189.html