白雪歌送武判官归京
岑参
北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。
忽如一夜春风来，千树万树梨花开。
散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。
将军角弓不得控，都护铁衣冷难著。
瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。
中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。
纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。
轮台东门送君去，去时雪满天山路。
山回路转不见君，雪上空留马行处。
【诗人名片】
岑参（715—770）
籍贯：荆州江陵（湖北江陵）
作品风格：雄奇瑰丽，热情奔放
诗人小传：
岑参（cén shēn）（约715年～770年），字号不详，原籍南阳，迁居江陵，是唐代最著名的边塞诗人之一。他于天宝三载（744年）登进士第，授右内率府兵曹参军，后充安西四镇节度使高仙芝幕府掌书记。天宝十载（751年）归长安，与杜甫、高适等游，十三载（754年）又充安西北庭节度使封常清判官，再次出塞。安史乱起，岑参东归勤王，杜甫等推荐他任右补阙，由于“频上封章，指述权佞”而改任起居舍人，不满一月即贬为虢州长史。后又任太子中允，虞部、库部郎中，嘉州刺史等职，罢官后客死成都舍。
岑参早期诗歌多为写景、抒怀及赠答之作，山水诗风格清丽俊逸，且语奇体峻，意境颇新。后经六年边塞生活，使他的作品境界空前开阔，雄奇瑰丽的浪漫色彩成为边塞诗作基调。他既热情歌颂了唐军的勇武和战功，也委婉揭示了战争的残酷和悲惨，大大开拓了边塞诗的创作题材和艺术境界。晚年诗歌则感时伤乱，渐趋消沉，入蜀后，山水诗中更添奇壮特色，但也逐渐产生了隐逸思想。
【岑参·白雪歌送武判官归京注释】
武判官：武姓的节度判官，名字不详，应为岑参在封常清军中的同僚。
白草：西北地区所产一种牧草，秋日干枯色白，牛羊嗜食。
胡天：胡指北方或西北方游牧民族，胡天即指游牧民族散居处（塞外）的天空。
角弓：两端装以兽角的强弓，属高级品。
都护：官职名，两汉和唐朝中期以前都曾在西域设置多个都护府，以都护镇守其地。
瀚海：指沙漠。
阑干：有两义，一是“栏杆”的异写，一是指栏杆状纵横交错，此处为后一义。
中军：古时军分上、中、下或左、中、右，以中军为主帅居处，这里是指帅帐。
胡琴：胡人的拉弦、弹拨两用乐器，据说出自奚族，也名奚琴。北宋欧阳修《试院闻胡琴作》有“胡琴本出胡人乐，奚奴弹之双泪落”句。
辕门：军营营门。古时军队扎营，以车环围，出入处以两车车辕相向竖立，状如门，故称“辕门”。
掣（chè）：牵拉。
【岑参·白雪歌送武判官归京译文1】
北风翻卷着地面，白草纷纷被吹折，谁能想到塞外在八月间便天降飞雪了呢？就像是一夜之间，春风来到，千万株树木都盛开了梨花似的。白雪侵入珍珠帘幕，沾湿丝绸帐幔，就算裹着狐裘都无法感到温暖，更觉锦绣的被褥实在太单薄了。将军冻得都拉不动他镶角的强弓，都护的铁甲因为寒冷而难以穿着。沙漠上纵横着上百丈的坚冰，浓云如同愁绪一般遮蔽了万里天空。我们在中军帐内摆下酒宴，为即将回京的人饯行，有胡琴、琵琶和羌笛来伴奏。送行到辕门边的时候，只见大雪纷飞，狂风牵扯着红旗，但红旗却冻硬了竟不翻转。
我们在轮台东门送你归去啊，你离去的时候，大雪遮满了天山之路，山路曲折，很快就看不见你的身影了，只在雪地上留下一行骑马通过的足迹。
【岑参·白雪歌送武判官归京译文2】
北风卷地而起吹断白草，塞外八月即是满天飞雪。
真好像一夜间春风吹来，千树万树梨花迎风盛开。
雪花飞进珠帘浸湿罗幕，狐袍不暖锦被也嫌单薄。
将军的角弓冻得拉不开，都护的铁衣冰冷难穿戴。
浩瀚沙漠遍地都是寒冰，万里长空聚满暗淡阴云。
中军设宴欢送回京客人，胡琴琵琶羌笛一齐演奏。
傍晚雪花纷纷飘落辕门，红旗冻结风吹也不翻动。
从轮台东门送你回京去，去时雪花落满天山道路。
山回路转霎时看不见你，雪上空留一行马蹄印迹。
【岑参·白雪歌送武判官归京译文3】
北风卷地而起吹折白草，胡地塞外八月满天飞雪。
忽然一夜好像春风吹来，千树万树梨花迎风盛开。
雪花飞进珠帘浸湿罗幕，狐袍不暖锦被也嫌单薄。
将军的角弓冻得拉不开，都护的铁衣冰冷难穿戴。
浩瀚沙漠覆盖着百丈冰，万里长空布满暗淡阴云。
中军设宴欢送回京客人，胡琴琵琶与羌笛齐演奏。
傍晚雪花在辕门纷纷飘，红旗冻凝风吹也不翻动。
从轮台东门送你回京去，出发时雪花落满天山路。
山路迂回霎时看不见你，雪上留下一行马蹄印迹。
【岑参·白雪歌送武判官归京赏析1】
这篇作品作为一首送行诗，无疑是成功的，但更成功之处，却在于岑参对塞外风光尤其是雪景的描写，“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”，恐怕是诗歌史上描写雪景最著名的诗句之一。白色的梨花与雪片的类比，并非从岑参开始，南朝萧子显就写过“洛阳梨花落如雪”的诗句，但这是以梨花比雪，岑参却是以雪比梨花。我们不能忽视其中的感情色彩，换了一个身在中原的诗人，恐怕无法面对塞外酷寒的环境而产生出丝毫欣赏之感来，从而不会从落雪联想到梨花，更加“忽如一夜春风来”的铺垫。只有胸怀远大抱负，希望驰骋塞外疆场，为国效力的岑参，才会突然产生这般奇想。
此后诗人继续写雪，但却放弃了“春风”、“梨花”的欣赏语气，转而深入描摹雪天的寒冷。他用“散入珠帘湿罗幕”来说明寒冷无可躲避，用“狐裘不暖锦衾薄”来说明寒冷无可抵御，继而以“将军”、“都护”一联点明军旅生活。在如此寒冷的环境中，士兵们依旧苦守着祖国的西陲，虽未明言，但对军旅生涯的热爱、对戍边将士的颂扬之意，已力透纸背。
随即诗人利用“愁云惨淡”一句来烘托出淡淡的哀伤氛围，转向送别主题。他们在中军帐内设宴为武判官饯行，胡琴出自奚族，琵琶出自西域，羌笛出自羌族，这些都是来自于胡地的乐器，以胡乐佐酒饯行，加深了对军旅生涯（尤其是在西域的军旅生涯）的描绘。结尾送行之句同样精彩——“山回路转不见君，雪上空留马行处”，武判官已经转过山坳，难以望见了，但诗人依旧恋恋不舍地望着他离去的方向，眼中已无友人，但在雪地上留下了坐骑的足印仍历历在目。这一结句余味隽永，别离之哀、怀恋之情，就在这远远地凝望中显露无遗。
最后再说说韵脚，与《走马川行》、《轮台歌》相同，作品大部分诗句也是句句押韵的，并且一断一转，平仄韵互换，以达到急促而参差的节奏效果。只有两处不同，一是从“散入珠帘湿罗幕”到“都护铁衣冷难著”共四句，一是结尾四句，也就是说，在朗诵时，这两处的节奏相对趋缓，以给读者留下更绵长的思绪。由此可见，岑参对诗歌节奏感的把握是非常老练的。
【岑参·白雪歌送武判官归京赏析2】
这是一首边塞雪天送别诗。诗兼顾咏雪与送别，而白雪是全诗的中心线索，雪景贯穿首尾。开头二句就抓住了边地风猛雪早的特点，用“卷”、“折”二字突出了席卷一切的塞外朔风的威力，发端就气势峻拔不凡。三、四句是岑参的著名诗句。以一夜春风吹开千树万树梨花的壮丽图景来比喻塞外皑皑飞雪，取喻新颖，设想奇特，给人强烈印象，堪为摹写塞外飞雪的名句。接着写雪中的奇寒，积雪后的冰封大地的壮景。结尾紧扣雪景写饯别与送行，出辕门时，已是天暮，雪花又纷纷飘洒，红旗巍然屹立，风吹不动。友人离去之后，雪路上空留着马蹄印。以雪景衬托送别，又在送别中描绘雪景，以景结情，突出了送友的深厚情谊。全诗意境壮丽奇瑰，风格雄豪，用喻新颖，充满奇情妙思，是岑参边塞诗的代表作。
【岑参·白雪歌送武判官归京赏析3】
诗人在开头先声夺人，先写了凶猛的风势，狂风使“白草折”，这不禁让我们联想到猛烈的西北风刮得断草乱飞的景象，这也暗示了读者雪势也很大。“胡天八月即飞雪”中一个“即”字，生动地写出了从南方来的人惊奇的心理。
北风怒号，大雪纷飞后，诗人惊奇地看到了这样美丽的景色，“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”，树枝上都缀满了晶莹的雪花，这好像是一夜春风使梨花开放了。诗人把白雪比作了梨花，非常贴切生动，雪花显得更加洁白美丽了，这也流露了诗人喜悦的心情。“忽如”二字用得非常妙，既写出边塞天气变化之快，大雪来得迅速，也再次流露出诗人惊喜和好奇的心情。“千树万树”，渲染了雪景的壮美。诗人将边塞寒冷的冬景写成了温暖的春景意境，让人内心充满了喜悦的心情，可谓神妙。
诗人写完帐外的雪景后，接着掉转笔头，开始写帐内。“散入珠帘湿罗幕”，雪花穿过“珠帘”，沾湿了幕帏。这一句承上启下，自然转入了接下来雪带给人们的影响。人们穿“狐裘”也不暖和，柔软的“锦衾”也显得薄了。“将军角弓不得控，都护铁衣冷难着”这两句互文，写有勇力的将军竟然连角弓都拉不开了，铠甲冰冷难穿。这些在南方人看来反常的现象，诗人写得细致入微，津津有味，这种冷反倒充满了情趣。
接着诗人将视角重新转移到帐外，“瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝”，广袤的沙海上遍布冰雪，辽阔的天空中乌云密布。“百丈”、“万里”这些都是虚数，诗人用夸张的写法描绘了一幅瑰丽雄伟、苍凉浩瀚的大漠雪景，气势豪迈。“愁”字也暗示了诗人对朋友在这样恶劣环境下离别的担心。
接着诗人由写景转写人事，“中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛”，这是写饯别的情景。在这严寒的天气里把酒纵饮，送别友人，“胡琴”、“琵琶”、“羌笛”这些乐器的罗列，表明了声乐的热闹。诗人渲染了一个热闹的送别场景，但是在热闹背后是诗人的离别愁绪。
客人走时已经是黄昏了，这时又下起了大雪，狂风又刮起来了，但是诗人看到，辕门上的红旗却一动不动，为什么呢？可能是被冰雪冻住了。这一个小小的细节却生动地表现出来天气的寒冷。这个细节写得非常精彩。
在轮台东门，诗人和客人依依不舍地分别了。这时大雪充塞了“天山路”，渐渐地客人越走越远，最后消失在大雪中。诗人久久立在风雪中，目送着武判官的形象凸显了出来，结尾给人留下了无限的遐想，流露了诗人对武判官的担忧和不舍的绵绵深情。
这首七古诗，最突出的特点是将苍凉的边塞雪景写得奇妙和富有情趣，充满了浪漫色彩。诗人雪中送人的描写，真挚感人，结尾让人回味不已。描写场景的频繁转换，也使诗文更加灵动。整首诗格调明快，诗情丰富，语言简洁优美。
【岑参·白雪歌送武判官归京赏析4】
天宝十三年（754年），岑参再次出塞，出任安西北庭节度使封常清的判官。在给前任武判官送行之时，诗人写了本诗。本诗写于轮台，是一首歌咏边地雪景的诗歌，寄托了送别的感情。虽然写雪中的离别，但诗人紧扣题目来勾勒边塞大雪飘飞的壮丽景色，句句写雪。
本诗围绕“雪”展开。开头写雪景，把野外的冬景和南方的春景对比着写，好似一夜之间天地回春。接着，诗人由帐外写到帐内，突出天气的寒冷。然后又写到帐外，勾勒出塞外壮观的雪景，为下文的送别铺垫环境。结尾写诗人送武判官出门时，正遇大雪。黄昏时的山路曲折难走。武判官的身影已经消失不见，诗人却依旧远望。这两句表达了诗人对友人的眷恋，也反映出了两人之间的深厚友谊。本诗连用了四个“雪”字，串联起“别前”、“饯别”、“临别”、“别后”几个与雪有关的画面。全诗景色别致，色彩清丽，颇为动人。
本诗内涵丰富，意境鲜明独特，既豪迈又柔美，具有极强的艺术感染力。本诗的语言明快优美，善于换韵，且能与场景的交替相配合，节奏旋律参差有致。在《昭昧詹言》中，清代桐城派文学家方东树曾夸赞这首诗“忽如六句，奇才奇气，奇情逸发，令人心神一快”。
【J后人点评】
清人王夫之：颠倒传情，神爽自一，不容元白问花源津渡。“胡琴琵琶与羌笛”，但用《柏梁》一句，神采惊飞。（《唐诗评选》卷一）
【唐诗常识】
新乐府诗有很多形式，比如《走马川行》的“行”、《轮台歌》的“歌”，就都是诗体名称。《文体明辨》中说：“汉魏之世，歌咏杂兴，故本其命篇之义曰‘篇’，因其立辞之意曰‘辞’，体如行书曰‘行’，述事本末曰‘引’，悲如蛩螀曰‘吟’，委曲尽情曰‘曲’，放情长言曰‘歌’，言通俚俗曰‘谣’，感而发言曰‘叹’，愤而不怒曰‘怨’。”当然，此亦粗率而言，具体运用上没有那么严格。
相关阅读
文章标题：《白雪歌送武判官归京》原文翻译赏析视频-岑参-七言古诗-唐诗三百首
链接地址：/tsy/2054.html